ЛОЛ, в тему вообще не заглядывала, а тут захотелось

Перевод Everything Counts...
Всё берётся в расчёт

Рукопожатие
Скрепит контракт
После этого обратной дороги не будет
Поворотная точка карьеры
В Корее лицемерная жизнь
Отпуск был наполнен весельем
Контракт
Всё ещё не подписан

Руки загребущие
Хватают все, что могут
Всё для себя -
В конце концов
Это - мир конкуренции
Всё берётся в расчёт большим оптом

График на стене
Расскажет всё
Теперь вообрази
И ты увидишь как
Ложь и обман понемногу
Прибавляли власть
Уверенность же
Пришла
С загаром
И улыбкой

Руки загребущие
Хватают все, что могут
Всё для себя -
В конце концов
Это мир конкуренции
Всё берётся в расчёт большим оптом...


Shake the Disease
Сотрясаемый болезнью

На колени не припаду - выражать обожание.
Ты разве не видишь, что приносишь страданья.
Пусть я не понят тобой,
Но постарайся сама,
Как я пытался порой.
Дать понять тебе -
Насколько все важно мне.

Это мой зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.

Ну, пойми же меня
Пойми же

Быть люди вместе по жизни стараются.
До дней последних, лишь любовью питаются.
И я того же хочу.
Уверен я, что и ты,
Лелеешь эту мечту,
Хоть я не рядом порой -
Душой, я всегда с тобой.

Это мой зов,
Моя мольба.
Сердце кричит, призывая тебя.
Лишь только ты на свете знаешь,
Как мне ослабить болезнь
Ту, что сейчас.
Мне можем горло сковать.

Ну, пойми же меня
Пойми же

© Перевод взят с www.depechemode.su

вот так можно уж и не переводить
так как я перевод прочел только что - мой уже не будет объективным

но тем не менее
я понимаю чуток иначе... не будем друг друга судить

Everything counts / Все накапливается
------------------------------------

The handshake / Руки пожали
Seals the contract / контракт подписали
From the contract / раз подписали
Theres no turning back / надо выполнять
The turning point / А главаня точка
Of a career / в твоей карьере
In korea, being insincere / - В Корее, там все лецемерят
The holiday / Вот отпуск
Was fun packed / ты настроился
The contract / а контракт-то
Still intact / все еще в воздухе

The grabbing hands / те руки гребут
Grab all they can / все что могут
All for themselves / все для себя
After all / для себя

Its a competitive world / вот он - мир конкуренции
Everything counts in large amounts / в котором все накапливается и накапливается

The graph / И диаграмма
On the wall / на стене
Tells the story / обовсем
Of it all / расскажет тебе
Picture it now / картинка сия
See just how / покажет как
The lies and deceit / ложь и обман
Gained a little more power / все сильней становятся
Confidence / Доверие
Taken in / принято ко вниманию
By a sun tan / загораем
And a grin / улыбаемся

The grabbing hands / те руки гребут
Grab all they can / все что могут
All for themselves / все для себя
After all / для себя

Its a competitive world / вот он - мир конкуренции
Everything counts in large amounts / в котором все накапливается и накапливается

SHAKE the disease / оттолкнуть заразу


Im not going down on my knees, / непаду я пред тобою на колени
Begging you to adore me / не стану умолять тебя обожать меня
Cant you see its misery / ты же сама видишь - все это бесполезно
And torture for me / и приносит мне боль
When Im misunderstood / и, когда я неверно понят
Try as hard as you can, Ive tried as hard as I could / ты бы попробовала, я же пытался
To make you see / показать тебе
How important it is for me / как все это важно для меня

Here is a plea / это мольба
From my heart to you / моего сердца к тебе
Nobody knows me / никто меня не знает
As well as you do / так хорошо как ты
You know how hard it is for me / ты ж знаешь как трудно мне
To shake the disease / оттолкнуть ту заразу
That takes hold of my tongue / что язык мне сковала
In situations like these / вот в таких ситуациях как эта

Understand me / так пойми же

Some people have to be / некоторые из нас должны
Permanently together / быть все же вместе
Lovers devoted to / любовники доверяют
Each other forever / друг другу всегда
Now Ive got things to do / а теперь мне пора
And Ive said before that I know you have too / я же уже сказал что знаю - тебе тоже пора
When Im not there / меня уже нет...
In spirit Ill be there / но в мыслях я тут

Here is a plea / это мольба
From my heart to you / моего сердца к тебе
Nobody knows me / никто меня не знает
As well as you do / так хорошо как ты
You know how hard it is for me / ты ж знаешь как трудно мне
To shake the disease / оттолкнуть ту заразу
That takes hold of my tongue / что язык мне сковала
In situations like these / вот в таких ситуациях как эта

Understand me / так пойми же

А мне больше понравился перевод kid, чем с официального сайта

это все ИМХО потому, что на сайтах переводят при помощи компьютерных программ
И, как я уже писал в ветке "перлы раздела" о переводе песни Stripped, гляньте - очень смешно

Перл этот возможно не сюда, а в ветку о DEPECHE MODE нужно было разместить.. но, ИМХО тут будет круче :-)
Итак читаем

Текст песни STRIPPED,
ничего, что на сайте СКУТЕРА... собственно какая разница :-)

Их перевод

что смешного? да вот первые строчки

Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let the hours pass

Их перевод

Пойдём со мной
В лес
Мы поваляемся в траве
И Покормим лошадей

отжег переводчик не хуже Гоблина


вот поэтому, я уж лучше сам

Взял вот себе австралийский двойной CD-сборник би-сайдов Depeche Mode - просто праздник для души!

Да вроде те, что я запостила, не программами переведены, иначе бы я не выкладывала А в вышеприведенном "вольном", так сказать, "изложении" я вообще не поняла, откуда тут кормежка лошадей взялась. Ну hours перепутали с horses, хорошо. Но "покормим"-то почему?

And let the hours pass
видимо имелось в виду "хай лошади пасутся"

Спасибо за переводы...

Мож, ещё перевод "Master & Servant" и "People Are People" подбросишь?


Та это нарна Евродэнсбейби переводила...Она ведь лошадей любит...

People are people / Люди есть люди


People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим
People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим

So were different colours / Да мы разных рас
And were different creeds / и разного вероисповедания
And different people / и у каждого и нас
Have different needs / разные потребности
Its obvious you hate me / Очевидно, что ты меня ненавидишь
Though Ive done nothing wrong / хоть я тебе ничего и не сделал
Ive never even met you / Мы даже не встречались
So what could I have done / что ж ты имеешь против меня
I cant understand / Я все не пойму
What makes a man / что заставляет тебя
Hate another man / ненавидеть меня
Help me understand / как мне это понять?

People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим
People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим
Help me understand / как мне это понять?
Help me understand / как мне это понять?

Now youre punching / Вот ты бьешь
And youre kicking / и пинаешь
And youre shouting at me / и стреляешь в меня
And Im relying on your common decency / и я завишу от твоего чувства приличия
So far it hasnt surfaced / пока все это еще не так заметно
But Im sure it exists / но ситуация такова
It just takes a while to travel / что не много надо
From your head to your fist (head to your fists) / чтобы ты воплотил эти мысли (если буквально - не много тебе надо, чтоб ты перестал
мечтать о том, как убиваешь меня - а приступил к действиям)

I cant understand / Я все не пойму
What makes a man / что заставляет тебя
Hate another man / ненавидеть меня
Help me understand / как мне это понять?

People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим
People are people / Люди есть люди
So why should it be / так почему же
You and I should get along so awfully / ты и я так грозно друг на друга глядим





MASTER AND SERVANT / Хозяин и Слуга


There's a new game / Вот новая игра
We like to play you see / в которую так классно играть
A game with added reality / игра - похожая на жизнь
You treat me like a dog / ты обращаешься со мной как с животным
Get me down on my knees / на коленях я

We call it master and servant / Мы зовем ее "Хозяин и слуга"
We call it master and servant / Мы зовем ее "Хозяин и слуга"

It's a lot like life / Игра стара как жизнь
This play between the sheets / она была всегда
With you on top and me underneath / Ты на вершине, а я снизу
Forget all about equality / Забудь же совсем о равенстве

Let's play master and servant / Сыграем в "Хозяин и слуга"
Let's play master and servant / Сыграем в "Хозяин и слуга"

It's a lot like life / Игра стара как жизнь
And that's what's appealing / и вот что привлекательно
If you despise that throwaway feeling / если презираешь все вокруг
From disposable fun / с ухмылкой глядишь
Then this is the one / то это она!

Domination's the name of the game / Имя той игре "Доминирование"
In bed or in life / В постели и в жизни
They're both just the same / всюду и везде
Except in one you're fulfilled / и под вечер
At the end of the day / ты наконец удовлетворен

Let's play master and servant / Сыграем в "Хозяин и слуга"
Let's play master and servant / Сыграем в "Хозяин и слуга"

Let's play master and servant / Сыграем в "Хозяин и слуга"
Come on, master and servant / Давай же "Хозяин и слуга"

песни в A Broken Frame мне нравятся намного больше

My secret garden / Моя тайна


My secret garden's not so secret anymore / Моя тайна уже не тайна вовсе
Run from the house holding my head in my hands / я убегаю, за голову ухватившись
Feeling dejected, feeling like a child might feel / так угнетеня, прямо как малое дите

It all seems so absurd that this should have occurred / все кажется абсурдом, как это могло произойти
My very only secret and I had to go and leak it / ведь это моя тайна, как о ней узнали
My secret garden's not so secret anymore / Моя тайна уже не тайна вовсе

No, my secret garden's not so secret anymore / Моя тайна уже не тайна вовсе
Run through the fields down to the edge of the water / бегу сквозь поля, бегу я на берег реки
Can't stay long, here comes the reason why / не могу нигде задержаться - есть на то причина

She'll catch me if she can, take me by the hand / Она поймает меня, если сможет
I'll have to keep on running and I just can't see the fun in / но я должен бежать, мне вовсе не смешно ведь
My secret garden not being secret anymore / моя тайна перестала быть тайной

It used to be so easy on days such as these she'd / а было все так просто в те дни, когда
Search and search for hours, in among the flowers / она искала мою тайну среди цветов

I loved it, I loved her / мне так это нравилось, я любил ее

Play the fool, act so cruel (I loved it) / дурака валял, а оказалось так жестоко поступал (хоть мне и нравилось)
Read a book, take a look (I loved her) / книги читал, взгляды бросал (любил ее)

It all seems so absurd that this should have occurred / все кажется абсурдом, как это могло произойти
My very only secret and I had to go and leak it / ведь это моя тайна, как о ней узнали
My secret garden's not so secret anymore / Моя тайна уже не тайна вовсе

А вот эту песню я готов слушать и слушать...

the sun And the rainfall / Солнце и дождь
---------------------------------

Someone will call / кто-то звонит
Something will fall / что-то упало
And smash on the floor / разбилось об пол
Without reading the text / Книгу я не читал
Know what comes next / знаю все и так
Seen it before / видел уже
And it's painful / и было больно...

Things must change / перемены
We must rearrange them / мы зовем их
Or we'll have to estrange them / иль должны избежать их
All that I'm saying / Все что скажу я
A game's not worth playing / Игра свеч не стоит
Over and over again / Это тебе повторю

You're the one I like best / Ты ведь лучше всех
You retain my interest / помнишь вкусы мои
You're the only one / ты одна такая
If it wasn't for you / Еслиб не было тебя
Don't know what I'd do / что бы делал я
Unpredictable like the sun / непредсказуем как солнца свет
And the rainfall / или дождь

see you / тебя повстречать
---------------------------------------

All I want to do is see you again / Все что я хочу - тебя повстречать
Is that too much to ask for? / неужто так много хочу?
I just want to see your sweet smile / хорошо б увидеть улыбку твою
Smiled the way it was before / то как ты улыбалась - молчу.....

Well Ill try not to hold you / и не буду хватать я
And Ill try not to kiss you / и даже целовать я
And I wont even touch you / даже руки я не протяну

All I want to do is see you / Все что я хочу - тебя повстречать
Dont you know that its true / веришь? правду говорю.

I remember the days when we`d walk through the woods / помню я как гуляли с тобой мы в лесу
And sit on a bench for a while / и сидели обнявшись в тени
I treasure the way we used to laugh and play / и ценю я то время, как мы были вдвоем
And look in each others eyes / и смотрели друг другу в глаза

You can keep me at a distance if you dont trust my resistance / близко не подпускала, видно не доверяла
But I swear I wont touch you / но клянусь я - руки не коснусь

All I want to do is see you / Все что я хочу - тебя повстречать
Dont you know that its true / веришь? правду говорю.

Well I know five years is a long time / да я знаю пять лет это долго
And that times change (oh that times change) / и меняется все (изменилось уже)
But I think that you will find / но надеюсь поймешь ты
People are basically the same (basically the same) / люди ведь те же посмотри (те же посмотри)

If the waters still flowing, we can go for a swim / коль река все течет там - искупаться пойдем
And do the things we used to do / наши игры былые вспомним
And if Im reluctant you can pull me in / буду сопротивляться - ты меня подтолкни
And we can relive our youth / вспомним юность и солнце затмим

Oh but well stay friendly like sister and brother / так пускай будет дружба меж тобою и мною
Though I think I still love you / хоть мне кажется, что я влюблен
All I want to do is see you / Все что я хочу - тебя повстречать
Dont you know that its true / веришь? правду говорю.

Класс!!

Дипиши офигенная группа ))) блин сколько же на них разнообразных ремиксов делают ))
в том году они приезжали концертом к нам в Питер !!!

может кто подбросит ссылочку Martin Gore - sister of night (live) нигде не могу найти этот трек.

Get the balance right / На вершине держись
----------------------------------------------

Theres more besides joyrides / не свете все не так радостно
Little house in the countryside / маленький домик хочешь иметь
Understand, learn to demand, / Понимай, спрос изучай
Compromise, sometimes lie / извивайся, лгать не забывай

Get the balance right, get the balance right / На вершине держись, На вершине держись

Be responsible, respectable, / Будь ответствннен, приличным будь
Stable but gullible / решительным будь, чтобы обмануть
Concerned and caring, help the helpless / проявляй добродетель, всем помогай
But always remain ultimately selfish / но всегда оставайся полнейшим эгоистом

Get the balance right, get the balance right / На вершине держись, На вершине держись

You think youve got a hold of it all / ты думаешь что правишь ты всем
You havent got a hold at all / на самом деле - не смыслишь ни в чем
When you reach the top, get ready to drop / на вершине ты - вон обрыв - смотри
Prepare yourself for the fall, youre gonna fall / готовься кувырком ты слететь, и тут же слетишь
Its almost predictable / Это так предскаэуемо

Dont take this way, dont take that way / эй не туда, оп, не туда!
Straight down the middle until next thursday / стои посредине и жди когда....
Push to the left, back to the right / двигай направо, потом налево
Twist and turn til youve got it right / не замедляй бег и удержишься ты там....

Get the balance right / На вершине держись

Leave in silence / молча исчезнуть


I"ve told myself so many times before / ну сколько раз себя же предупреждал
But this time I think I mean it for sure / но сейчас наверно я бы не ждал
We have reached a full stop / мы уж на вершине
Nothings gonna save us from the big drop / кто спасет нас если упадем мы...

Reached our natural conclusion / приняли мы решенье
Outlived the illusion / ты отбрось утешенья
I hate being in these situations / я ненавижу такие вещи
That call for diplomatic relations / зачем жить так дипломатично?

If I only knew the answer / был бы мне ответ известен
Or I thought we had a chance / иль надеяться на случай
Or I could stop this / как бы мне остановиться
I would stop this thing from spreading like a cancer / чтоб беда не распылялась как зараза....

What can I say? (I dont want to play) anymore / Что мне сказать? (Не хочу играть) больше я...
What can I say? Im heading for the door / Что мне сказать? Бьюсь головой о дверь
I cant stand this emotional violence / не стерплю я насилья над мыслью
Leave in silence / молча исчезну....

Weve been running around in circles all year / Нас годами все по кругу несут
Doing this and that and getting nowhere / и поступки наши в пекло ведут
Thisll be the last time / думаешь закончим?
(I think I said that last time) / (надеюсь что закончим)

If I only had a potion, / мне всего бы лишь стаканчик -
Some magical lotion / это волшебное пойло
That could stop this, I would stop this / и я все остановил бы повернул бы время
I would set the wheels in motion / вспять я

What can I say? (I dont want to play) anymore / Что мне сказать? (Не хочу играть) больше я...
What can I say? Im heading for the door / Что мне сказать? Бьюсь головой о дверь
I cant stand this emotional violence / не стерплю я насилья над мыслью
Leave in silence / молча исчезну....

у Дейва видюха новая вышла
Dave Gahan Kingdom
http://rapidshare.com/files/56605790/kingi.wmv.html

Stories Of Old / Сказка та стара

Take a look at unselected cases / Так взгляни-ка ты на нашу жизнь
You'll find love has been wrecked / мы разбили любовь
By both sides compromising / принимали мы ведь компромисы
Amounting to a disastrous effect / они и привели нас к этому всему...

You hear stories of old / Сказка та стара
Of princes bold / о принцессе, той
With riches untold / что богата была
Happy souls / и счастлива душой
Casting it all aside / Принцы рядом с ней
To take some bride / женихи кругом
To have the girl of their dreams / заполучить ее
At their side / в жены
But not me / но я нет...
I couldn't do that / так поступить не смогу
Not me / я нет....
I'm not like that / я не такой

I couldn't sacrifice / я в жертву не смогу
Anything at all / принести свою жизнь
To love / для любви

I really like you / ты нравишься мне
I'm attracted to you / ты заводишь меня
The way you move / когда ты идешь
The things you do / когда рядом ты
I'll probably burn in hell / и я сгорю в аду
For saying this / если признаюсь
But I'm really in heaven / что уже я в раю
Whenever we kiss / поцеловав тебя
But Oh no! / но нет, нет
You won't change me / ты не изменишь меня
You can try / даже если будешь
For an eternity / вечно изменять....

I wouldn't sacrifice / я в жертву не смогу
Anything at all / принести свою жизнь
To love / для любви

Take a look at unselected cases / Так взгляни-ка ты на нашу жизнь
You'll find love has been wrecked / мы разбили любовь
By both sides compromising / принимали мы ведь компромисы
Amounting to a disastrous effect / они и привели нас к этому всему...

Now I've got things to do / Теперь занят я
You have too / занята и ты
And I've got to be me / Буду лучше собой
You've got to be you / а ты лучше собой
So take my hand / руку я подам
And feel these lips / поцелуй ее
And let's savor a kiss / пусть вкус поцелуя
Like we'd savor a sip / будет вкусом
Of vintage wine / вина
One more time / и еще раз
Let's surrender / отдадимся
To this love divine / любовным утешениям

But we won't sacrifice / но в жертву мы не отдадим
Anything at all / всю нашу
To love / жизнь

NEW DRESS / Новое платье

Sex jibe husband murders wife / секс насилие, муж убил жену
Bomb blast victim fights for life / рвутся бомбы, борьба за жизнь
Girl thirteen attacked with knife / хулиган напал с ножем

Princess di is wearing a new dress / А леди Ди купила новое платье (Princess di созвучно "Принцесса-смерть")

Jet airliner shot from sky / Истребители стреляют с неба
Famine horror, millions die / с голодухи люди мрут
Earthquake terror figures rise / Страх катаклизмов нас поглотил

Princes di is wearing a new dress / А леди Ди купила новое платье

You cant change the world / Мир не изменить
But you can change the facts / Но события-то можно
And when you change the facts / А изменить события
You change points of view / Изменятся наши мнения
If you change points of view / Изменишь мнения
You may change a vote / Голосовать будем по другому
And when you change a vote / Проголосуем иначе
You may change the world / Может и мир изменим

In black townships fires blaze / В небоскребах огни горят
Prospects better premier says / Все будет лучше - нам премьер сказал
Within sight are golden days / Он-то видит славные деньки

Princess di is wearing a new dress / А леди Ди купила новое платье

You cant change the world / Мир не изменить
But you can change the facts / Но события-то можно
And when you change the facts / А изменить события
You change points of view / Изменятся наши мнения
If you change points of view / Изменишь мнения
You may change a vote / Голосовать будем по другому
And when you change a vote / Проголосуем иначе
You may change the world / Может и мир изменим

HERE IS THE HOUSE / вот этот дом

Here is the house / вот этот дом
Where it all happens / где случилось все
Those tender moments / вся эта нежность
Under this roof / у нас была
Body and soul come together / тело - душа столь едины
As we come closer together / я же и ты - мы едины
And is it happens / все случилось тут
It happens here in this house / в этом доме было

And I feel your warmth / и твое тепло
And it feels like home / греет так меня
And theres someone / даже если кто-то
Calling on the telephone / нам вдруг позвонит
Lets stay home / никуда не пойдем
Its cold outside / холодно уже
And I have so much / и так много
To confide to you / я тебе тут расскажу

With or without words / Можно и без слов
Ill confide everything / раскажу тебе я все

Here is the house / вот этот дом
Where it all happens / где случилось все
Those tender moments / вся эта нежность
Under this roof / у нас была
Body and soul come together / тело - душа столь едины
As we come closer together / я же и ты - мы едины
And is it happens / все случилось тут
It happens here in this house / в этом доме было

So we stay at home / дома остались
And Im by your side / и я рядом с тобой
And you know / ты ведь знаешь
Whats going on inside / что тут произойдет
Inside my heart / в сердце моем
Inside this house / в доме этом
And I just want to / и мне так хочется
Let it out for you / все совершить

And I feel your warmth / и твое тепло
And it feels like home / греет так меня
And I feel your warmth / и твое тепло
And it feels like home / греет так меня

Here is the house / вот этот дом
Where it all happens / где случилось все
Those tender moments / вся эта нежность
Under this roof / у нас была
Body and soul come together / тело - душа столь едины
As we come closer together / я же и ты - мы едины
And is it happens / все случилось тут
It happens here in this house / в этом доме было

А как вам соло-творчество Алана Вайдлера? Я тут обрёл его новый альбом Recoil "preHuman" - двойной диск. Второй диск - DVD, который содержит его клипы.

мне особо вставил только Bloodline, а дальше он в Трип-Хоп (так этот стиль вроде называется) ушел... А из Трип-Хопа бОльше нравится Hooverphonic.
Так что на этом знакомство с сольниками Алана завершилось

А мне как раз трип-хоп больше нравится
И как раз следующий за альбомом Bloodline альбом 1997 года Unsound Methods мне больше всего и понравился

А мне как раз трип-хоп больше нравится
И как раз следующий за альбомом Bloodline альбом 1997 года Unsound Methods мне больше всего и понравился

мне тоже трип-хоп по душе, но у Hooverphonic ИМХО он получается лучше.
Но это всего ли личное мнение.
Вообще-то удивительно, как Алан соскочил со своего фирменного звучания (Bloodline как раз то) в сторону трип-хопа..
но, тем не менее очень неплохо у него получается....

Depeche Mode Martyr

I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
And I will die in the flames / И в пламени сгорю
As I draw my last breath / с последним вздохом моим
As I'm closing on death / я вижу смерть уже тут
I will call out your name / тебя к себе позову

I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
Nailed up on the cross / Распятый на кресте
While you're having your fun / пока смеешься ты
As the damage is done / ты знай как больно мне
I'm assessing the cost / я же все оценю

I knew what I was letting myself in for / Я знал зачем себя я в жертву принес
I knew that I could never even the score / я знал, что радость это не принесет

I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
I need to be by your side / с тобою рядом мне быть
I have knelt at your feet / пал на колени пред тобой
I have felt your deceit / почувствовал твой обман
Couldn't leave if I tried / но уйти я не смог

I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
Tortured every hour / я в муках ежечасно
From the day I was born / с тех пор как был я рожден
I've been moved like a pawn / играли как пешкой мной
By the greatest of powers / все люди мира сего

I knew that I would have to suffer in vain / я знал что мне страдать напрасно всегда
Aware that I would never outgrow the pain / я знал что мне ту боль не преодолеть

I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь
I've been a martyr for love / Страдалец я за любовь


Download it

DEPECHE MODE - Fools
================


Don't know the reason why I / Не въеду отчего мне
Think I've been here before / мерещится - я был уж тут
This place seems so familiar / мне все вокруг знакомо
But then I can't be sure / хоть не уверен я так уж....
Here comes that time again when / и вот опять момент тот
You'll walk right out the door / проходишь мимо ты
Don't tell me secrets anymore / не надо тайн твоих мне

And fools don't run away / глупцы прочь не бегут
You'll be followed another day / снова ночь да и день придут
And all the chances that fall your way / и все случайности жизни вот -
Are in the fire on your dying day / воспламенятся и ангелы придут

So call me now and tell me that you're home / так позвони ж - скажи мне: "Дома я"

Can't see the sense in crying / Не плачь ведь нету смысла
There's too many tears to fall / всех слез тебе не пролить
My thoughts are multiplying / в главе моей полеты мысли
So I'll try to save them all / как бы мне все их сохранить

(repeat chorus)

So call me now and tell me that you're home / так позвони ж - скажи мне: "Дома я"

А про сольник Дейва почему никто не пишет? Как вам?
По моему мнению гораздо сильнее прошлого сольника, хотя альбомы разные, но Дейв явно "растет"... Моя любимая вещь на диске - Saw Something .

http://www.youtube.com/watch?v=7lP_tQnyp9I

у дейва еще одна новая видюха
Dave_Gahan-Saw_Something-DVDRiP-x264-2007-SE

а я в последнее время на работе часто слушаю альбом Playing the Angel

dave_gahan-saw_something-dvdrip-x264-2007-se

может уже было?

Depeche Mode - Lie To Me


Come on and lay with me / давай же ляг ко мне
Come on and lie to me / давай солги же мне
Tell me you love me / скажи, что любишь
Say I'm the only one / что я один такой

Experiences have a lasting impression / жизненный опыт, меня впечатляет
But words once spoken / слова произносишь
Don't mean a lot now / а смысла-то нет
Belief is the way / верить - это не к нам
The way of the innocent / верить это к "невинным"
And when I say innocent / думаешь ты невинна?
I should say naive / - наивна скорей
So lie to me / так мне соври
But do it with sincerity / постарайся, чтоб поверил я
Make me listen / чтоб послушал
Just for a minute / тебя хоть чуть чуть
Make me think / чтоб подумал,
There's some truth in it / что ты мне не врешь

Promises made for convenience / обещанья даешь, когда тебе лишь удобно
Aren't necessarily / все это не нужно
What we need / не нужно же нам
Truth is a word / правда теперь
That's lost its meaning / весь смысл потеряла
The truth has become / коль правду ты рубишь
Merely half-truth / признайся, что врешь
So lie to me / так мне соври
Like they do it in the factory / так как босс мой это делает
Make me think / меня убеди
That at the end of the day / что, как закончится день
Some great reward / большущий подарок
Will be coming my way / меня ждет, я поверю

Боже... Депеш стал такой нудотой - я даже не пойму это песни или какие-то эксперименты со звуком.
Даешь 1982 год - дебют Мартина - однозначно высший класс!!! Еще очень люблю 1984 год и 1987!!! Остальное - что просто приятно, что так себе что...
И Лай Ту Ми - песню обожаю!

Потому что нудота, того и не пишут

Сорри, если повторюсь, но для меня
A Broken Frame (1982), а именно
- my secret garden
- the sun and the rainfall
- leave in silence
- get the balance right (не вошедшая а альбом)
ну самые самые вещи, и не пойму почему альбом оказался провальным, да и сами отзывы мартина о нем не очень, да и к такому стилю музыки они больше никогда не вернулись.....

А то, что они с 93-го кажись перешли с синтов на гитары - так это вообще ужас. Если группа Синтезаторная, то такой ей и быть, а на акустике играют другие пусть

Про сольник Дэйва не пишут, ну наверное потому, что сольник этот ничем не выделяется из 10 000 подобных альбомов, записанных в том же году по всему миру.
Это как я со своими переводами = "не понимаю, почему меня не печатают в газетах, а читают только на дэенсфоруме?"

Я тоже не понимаю - именно этот альбом самый что ни есть классный в Депеше!!! И the sun and the rainfall - тоже обожаю. + Photographs Of You + Nothing To Fear еще)))

А вот самая классная песня Депеша - SEE YOU!!!




Дейв тогда нариком был и вены себе резал.

Да еще есть одно но... мне не нравится голос Дейва. Вот у его "конкурента" Маркуса (Камуфляж) - куда лучше!!!

Специально тянул до своего 1000го сообщения, типа юбилейного Приобрёл себе вот такой подарочный бокс

Альбом -слабенький, но бонусные диски + все другие extras -просто "лепота".





Также вышла неплохая двойная пластинка, непохожая на своих многочисленых собратьев, выпущеных месяцами и годами раньше.




Название говорит само за себя B-sides Tribute to Depeche Mode

ПыСы: Как оказалось -этот двойной, лиммитированый диск был выпущен в 2006 году, а не 2009. А я уже подумал, что под шумок, что то новое из каверов вышло.

enjoy the silence (бойанная версия)
http://www.filehoster.ru/files/cr5781

12 мая солист группы Дэвид Гэхан был госпитализирован незадолго до начала концерта в Афинах (Греция) с подозрением на гастроэнтерит, что повлекло за собой отмену нескольких концертов.

Дальнейшие медицинские тесты показали наличие незначительной злокачественной опухоли, которая была успешно удалена. Доктора настаивают на перерыве в турне до 8 июня, чтобы солист смог полностью восстановиться.

Дэвид благодарит фанатов группы за поддержку, понимание и терпение, а сама группа приносит извинения за отмену и перенос концертов.

* Концерт 31 мая в Лондоне будет перенесён, все билеты остаются действительными.

* Участие Depeche Mode в фестивале Pinkpop в Лэндграфе отменено.

* Концерт в Гамбурге (HSH Nordbank Arena, Германия) перенесён со 2 июня на 1 июля. Все билеты остаются действительными.

* Концерты 5 и 6 июня в Дюссельдорфе (LTU Arena, Германия) будут перенесены. Даты переноса пока неизвестны и будут объявлены позже.

* Концерт 7 июня в Лейпциге отменён и билеты можно обменять на 8 июня (Лейпциг) или 10 июня (Берлин).

* Концерт в Бергене (Кёнген, Германия) перенесён на 28 января 2010 года.

* Следующие европейсие шоу пройдут как запланированно:
June 8th LEIPZIG Zentralstadion
June 10th BERLIN Olympiastadion
June 12th FRANKFURT Commerzbank Arena
June 13th MUNICH Olympiastadion
June 16th ROME Stadio Olimpico
June 18th MILAN Stadio San Siro
June 20th WERCHTER TW Classic Festival
June 22nd BRATISLAVA Inter Stadium
June 23rd BUDAPEST Puskas Ferenc Stadium
June 25th PRAGUE Slavia Stadium
June 27th PARIS Stade de France
June 28th NANCY Zenith Amphitheatre
June 30th COPENHAGEN Parken Stadium
July 1st HAMBURG (rescheduled show)
July 3rd ARVIKA Arvika Festival
July 6th CARCASSONNE Esplanade Gambetta
July 8th VALLADOLID Jose Zorilla Stadium
July 9th BILBAO BBK Live Festival
July 11th PORTO Super Bock Super Rock Festival
July 12th SEVILLE Olimpic Stadium

- 2006 год


Там тоже Рассел в в образе невесты, а Рон - жениха. где-то середины 1980-х фотка - Депешы все "дерут" от Спаркса, который я люблю намного больше

Вообще мне больше всего нравится песня, которая (не пойму почему) не вошла в официальные альбомы - Now This Is Fan .
И I'm Waiting For The Night

А альбом - 1982 рулит)))

Ну да.

Новый клип Peace в запрещенной версии:
http://rutube.ru/tracks/2036823.html?v=117...15a3baaee7bba7e

kid, можешь запостить переводы "Love, In Itself" и "A Question Of Lust"?

DEPECHE MODE - A question of lust

Fragile / Хрупка ты
Like a baby in your arms / Как дитя в моих руках
Be gentle with me / нежна же со мною будь
I`d never willingly / знай, что я никогда
Do you harm / боли тебе не причиню

Apologies / извинения
Are all you seem to get from me / вот что все ждешь ты от меня
But just like a child / Ну прям как дитя
You make me smile / улыбаюсь лишь я
When you care for me / когда заботишься ты обо мне
And you know / и ты знай

It`s a question of lust / Это страсти вопрос
It`s a question of trust / доверять или нет
It`s a question of not letting / и никак не позволить
What weve built up / тому, что создали мы
Crumble to dust / тут же рассыпаться в прах
It is all of these things and more / эти мелочи и есть то,
That keep us together / что держит нас вместе

Independence / независимость
Is still important for us though (we realise) / во то, что важно для нас так (да, знаем мы)
Its easy to make / то, что так легко
The stupid mistake / оступиться, и все....
Of letting go (do you know what I mean) / что-то вдруг ушло (знаешь ты о чем я)

My weaknesses / Все слабости
You know each and every one (it frightens me) / знаешь ты давно мои (и страшно мне)
But I need to drink / Мне бы выпить еще
More than you seem to think / и еще, и еще
Before I`m anyones / прежде чем стану твой
And you know / и ты знай

It`s a question of lust / Это страсти вопрос
It`s a question of trust / доверять или нет
It`s a question of not letting / и никак не позволить
What weve built up / тому, что создали мы
Crumble to dust / тут же рассыпаться в прах
It is all of these things and more / эти мелочи и есть то,
That keep us together / что держит нас вместе

Kiss me goodbye / Поцелуй.. пока....
When I`m on my own / Сам останусь я
But you know that i`d / Ты знаешь, что
Rather be home / я дома б бы был....


DEPECHE MODE - Loves, in itself

эта песня.. о чем она?
это абсолют ассоциативной лирики

All of these insurmountable tasks / каждая из этих непреодолимых проблем,
That lay before me / что тут предо мной стоит
All of the firsts and the definite lasts / с чего же начать, определенности нет
That lay in store for me / Сходить в магазин мне чтоль?
(это отсебятина, ибо я не пониимаю, о чем это они)

There was a time / да был тот час
When all on my mind was love / когда думал я - любовь это все
Now I find that most of the time / но сейчас понял я, то, что это не "все"
Loves not enough in itself / Сама по себе - любовь ничто.

Consequently, I`ve a tendency to be unhappy / Вот почему, тут тенденция: "Как несчастлив я!"
You see the thoughts in my head / видишь ты все мысли мои
All the words that were said / все слова, что сказал
All the blues and the reds get to me / грусть и страхи мои - вот они

There was a time / да был тот час
When all on my mind was love / когда думал я - любовь это все
Now I find that most of the time / но сейчас понял я, то, что это не "все"
Loves not enough in itself / Сама по себе - любовь ничто.

All of these absurdities / все это так... глупость и абсурд,
That lay before us / но все же они тут есть
All of the doubts and the certainties / сомнения все, и уверенность... в чем?
That lay in store for us / они прямо тут лежат....

There was a time / да был тот час
When all on my mind was love / когда думал я - любовь это все
Now I find that most of the time / но сейчас понял я, то, что это не "все"
Loves not enough in itself / Сама по себе - любовь ничто.