Непонятности в песнях Опции

[Гость_AN!TA_*]

интересная интерпретация! Спасибо!
[right][snapback]193949[/snapback][/right]

А меня еще волновал перевод "Nothing like the rain"! Я после долгих раздумий и погружением с головой в словарь перевела как "Ничего лучше дождя"! (There`s nothing like the rain falling down again...)

[Ray]

У тех же 2 Unlimited была вещь "Rougher Than The Average". Тоже не понятно значение данного выражения.

[DarkSideOfDream]

У тех же 2 Unlimited была вещь "Rougher Than The Average". Тоже не понятно значение данного выражения.
[right][snapback]194690[/snapback][/right]

Грубее жёстче чем обычно

Сообщение отредактировал DarkSideOfDream - 20 Sep 2005, 13:29

[Ray]

Грубее жёстче чем обычно
[right][snapback]194700[/snapback][/right]

а у меня словарь перевел The Average как "среднее число". Я из-за этого не совсем понял что к чему...

[Гость_Ka$per MC_*]

А "U got 2 let the music"  у Cappella как переводится?
[right][snapback]193954[/snapback][/right]

Это обрывок фразы...

"U got 2 let the music" - "Ты должен позволить музыке"
Ну а если послушать фразу в припеве дальше, то становится все ясно:
"U got 2 let the music Move your feet!" - "Ты должен позволить музыке разшевелить свои клешни!"

[Гость_Ka$per MC_*]

Это самый крутой вариант
Так что там насчет "Pump Up The Jam"? Может еще какие варианты будут?
А, еще интересно, что значит "Make My Day"? "Сделай мой день"? Это как??
[right][snapback]192913[/snapback][/right]

jam и jam session - одно и тоже, просто укороченный вариант.
Ну а джэм сэйшн - это музыкальная вечерина.
Короче приблизительный, адаптированный перевод, на мой взгляд, таков - "Зажги вечерину!"

Ну допустим пример: "порви танцпол!" - " pump up the dancefloor" - мое понимание.

"Make My Day" - если так, развернуто, то можно сказать "cделай мой день насыщенным" и т.п.

P.S. Словари здесь не помощники.
Тут надобно знание живого языка разговорного (слэнга)

[Гость_hashcrew_*]

jam и jam session - одно и тоже, просто укороченный вариант.
Ну а джэм сэйшн - это музыкальная вечерина. 
Короче приблизительный, адаптированный перевод, на мой взгляд, таков - "Зажги вечерину!"

Ну допустим пример: "порви танцпол!" - " pump up the dancefloor" - мое понимание.

"Make My Day" - если так, развернуто, то можно сказать "cделай мой день насыщенным" и т.п.

P.S. Словари здесь не помощники.
Тут надобно знание живого языка разговорного (слэнга)
[right][snapback]194888[/snapback][/right]

Большое спасибо за инфо! (Насчет Make My Day я так и предполагал, но не знал, как сформулировать )

[Гость_Ka$per MC_*]

Грубее жёстче чем обычно
[right][snapback]194700[/snapback][/right]

Угу...
"Жестче чем когда либо!"... реальная жесть!

Большое спасибо за инфо! (Насчет Make My Day я так и предполагал, но не знал, как сформулировать )
[right][snapback]194891[/snapback][/right]

Да ради бога, если что обращайтесь.

[Гость_Ka$per MC_*]

А мне все таки интересно! Что такое "шакалака бум"?[right][snapback]192480[/snapback][/right]

В данном случае уместно будет процитировать великого и неповторимого Мистера Молого: "Хрум шоколадка, шоколо-шоколадка!

Я чего то вообще никак дотумкать не могу!

Да че тут... дотумкивать - непереводимая игра слов.

[Гость_Ka$per MC_*]

А меня всегда интересовало, что значит к примеру в take your chance от fun factory - рэперское диньдигидиньдиньдиньдиндон или вроде того...

наверное перезвон колокольчика
[right][snapback]193051[/snapback][/right]

"Ringidingiding ringidingidingdong"
"Ring" - звонок
"Ding-Dong" - "дзынь-дзынь"
Все верно - перезвон колокольчиков.
Просто Тони Коттура тогда с фильма "Кин-дза-дза" фанател, вот и вылилось в творчество...

Tony: "Rod D, одень колокольчик, родной!"

[Гость_Lever_*]

А меня еще волновал перевод "Nothing like the rain"! Я после долгих раздумий и погружением с головой в словарь перевела как "Ничего лучше дождя"!   (There`s nothing like the rain falling down again...)
[right][snapback]193955[/snapback][/right]

Да, довольно запутанная фраза. Здесь надо брать целиком все предложение для анализа.

There`s nothing like the rain falling down again to come and wash away the pain.

Для начала проще выкинуть сравнительный оборот:
There`s nothing to come and wash away the pain.

Предложение имеет отрицательную окраску.
Нечему придти и смыть боль...

Тогда полный перевод:
Нечему подобно дождю, падающему снова, придти и смыть боль.

[Ray]

Тогда полный перевод:
Нечему подобно дождю, падающему снова, придти и смыть боль.
[right][snapback]194971[/snapback][/right]

лучше будет перевести так: "Нет ничего лучше дождя, падающего вновь, чтобы придти и смыть боль".

Сообщение отредактировал Ray - 22 Sep 2005, 04:09

[Ray]

А вот еще у 2 Unlimited "Info Superhighway". Как бы вы перевели ?

[DarkSideOfDream]

А вот еще у 2 Unlimited "Info Superhighway". Как бы вы перевели ?
[right][snapback]195407[/snapback][/right]

May be INTO?!

[Ray]

May be INTO?!
[right][snapback]195417[/snapback][/right]

нет

[Navigator]

А вот еще у 2 Unlimited "Info Superhighway". Как бы вы перевели ?
[right][snapback]195407[/snapback][/right]

Информационная магистраль..

[Гость_Ka$per MC_*]

Рэй с Анитой поют про интернет и высокие технологии.

[Fabio Frittelli]

короче, ну чо тут не понятного ? тут все понятно !

[Ten Minutes]

Ну я как за перевод не возьмусь, чё то не то получается...

"Rougher Than The Average".
[right][snapback]194690[/snapback][/right]

"Средней буйности".

[Ray]

TWO COWBOYS "Everybody's Gonfi-Gon" . "Gonfi-Gon" - что означает ?

[Alisha]

TWO COWBOYS "Everybody's Gonfi-Gon" . "Gonfi-Gon" - что означает ?
[right][snapback]196441[/snapback][/right]

Имхо, то же самое, что Oh! You touch my tra-la-la, my ding-ding-dong Я серьёзно

[Гость_hashcrew_*]

Имхо, то же самое, что Oh! You touch my tra-la-la, my ding-ding-dong
[right][snapback]196506[/snapback][/right]

И шакалака бум

[Гость_DJ_BooM_*]

Опять про меня говорят ...

[westfan]

Веселая тема. Раз уж освежилось, такой вопрос: , "2 4 Groove" - чевой то? И вообще на танцсленге "groove" что означает?

[Гость_sandy_*]

Веселая тема. Раз уж освежилось, такой вопрос: , "2 4 Groove" - чевой то? И вообще на танцсленге "groove" что означает?
[right][snapback]276679[/snapback][/right]

у слова groove множество значений.
одно из сленговых значений - groove:глагол наслаждаться, получать огромное удовольствие,кайфовать, балдеть,тащится.Существительное кайф,балдёж,улёт, высшее удовольствие.
Тут есть связь с одним из основных значений groove: паз,желобок , канавка , бороздка ,дорожка , нарезка - в том числе и дорожка на виниловой пластинке.
Когда балдеют говорят in the groove букв. в дорожке, в канавке(пластинки).Подразумевая этим, что тот кто балдеет попал как игла в канавку пластинки и тащится по ней с кайфом, получая огромное удовольствие.

[westfan]

A вот ещё не понятка Tokia - Fax Me, чё она просить с ней сделать?

[Гость_Man in Black_*]

A вот ещё не понятка Tokia - Fax Me, чё она просить с ней сделать?
[right][snapback]278686[/snapback][/right]

Наверное отправить ей факс .

[westfan]

Ха, а может быть:-). В 95 году сотовых не было, да и пейджера помоему только начали появлятся, вот девчушка и просит: fax me, fax me, come on baby fax me...:-).

[Гость_sandy_*]

Ха, а может быть:-). В 95 году сотовых не было, да и пейджера помоему только начали появлятся, вот девчушка и просит: fax me, fax me, come on baby fax me...:-).
[right][snapback]278752[/snapback][/right]

Ага, и тактично подставляет "с" в конце слова, дабы за нецензурщину не приняли-с.

[ExpressNC]

Кстати а как эта песенка переводится Imperio – Quo Vadis ?