Memory Of The Future Remixed понравился, хорошие миксы на хорошую песню

Перезалейте первую часть, плиз )))

Перезалейте первую часть, плиз )))
http://youtu.be/yJ8O0Kj7Pc0
Всегда пожалуйста!

Таки ПШБ приедут летом в Москву!
www.petshopboys.co.uk/news
Так что кто хочет увидеть их может порадоваться!

VULNERABLE
РАНИМЫЙ

Уверен ты в том
Что духом я силен
А я так раним
Когда тебя нет рядом
Внимая мне с трудом
Звать не спеши лгуном
Ведь я так раним
Когда тебя нет рядом

Я знаю - лишь маска
Мой твердый нрав
Взамен раздраженью
И в этом я прав

И средь друзей
И даже с тобой
Стараюсь я быть
Тем же сильным собой

Как же трудно
Так вот жить
Под прицелом
Глаз все время
Быть...

Уверен ты в том
Что духом я силен
А я так раним
Когда тебя нет рядом
Внимая мне с трудом
Звать не спеши лгуном
Ведь я так раним
Когда тебя нет рядом

Себе не позволю
Я слабость и боль
Иль каплю сомнений -
Таков метод мой

Терпенье и время
Мой образ - мой хлеб
Немного бравады -
И вот он, эффект

Сам себе я
Господин
Но жить так дальше
Не в силах
Один...

Уверен ты в том
Что духом я силен
А я так раним
Когда тебя нет рядом
Внимая мне с трудом
Звать не спеши лгуном
Ведь я так раним
Когда тебя нет рядом

Всю ночь
Не смыкая очей
Я лежу с вопросом
К жизни своей:
Нужен ли кому?
А стоит жить
Вот так, притворствуя впредь?
Как мне быть?

Ты думаешь, знаю
Что я порой
С тобой безразличен
Словно чужой

Хоть себе я
Господин
В тебя ж так влюблен я
Что безумен
Один...

Уверен ты в том
Что духом я силен
А я так раним
Когда тебя нет рядом
Внимая мне с трудом
Звать не спеши лгуном
Ведь я так раним
Когда тебя нет рядом...

Люди! Я просто влюбился в песню One Night! Она гениальна!

С бисайдами у них всегда всё в порядке было. One Night действительно очень крутой получилась, типичные такие Pet Shop Boys.

А я влюбился в песню Memory of the future.
Даже остальные любимые песни "петов" отошли на второй план.
Да и здесь точные тексты с Elysium.Правда надо искать песни по алфавиту.По ссылке которую я давал раньше косяки обнаружились в текстах.Странно...обычно тексты PSB точные

http://blog.promotion-us.com/pet-shop-boys...rd-dance-single

Довольно внезапно Memory of the Future оказалась на вершине танцевального чарта США.

Уверен что фейк.

ага
http://www.billboard.com/charts/dance-club...club-play-songs
http://www.billboard.com/charts/dance-club...uture/163371410

зы
такое угэ там на 1ой позиции

Сингл Memory of the Future, кстати, ещё круче, чем Leaving. Нет, у них всегда были интересные бисайды, но чтобы бисайды были настолько сильнее альбомных вещей - не припомню.

Все таки это не шутка!
http://www.petshopboys.co.uk/pettexts/3527
ПШБ в первой двадцатке!

странно
тогда почему их на сайте биллборда нема

MEMORY OF THE FUTURE
ПАМЯТЬ О ГРЯДУЩЕМ

Как
Тень моя
Ты вечно там
Где я
Словно память
О грядущем
С тобой
Мне быть присуще

Снова снисходит ко мне
Вкус той памяти терпкий извне
В прошлой жизни ищу я ответ
Поздно ль ждать и когда, если нет?

И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою
И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою

Ключ
К былому ты
В мелькании сцен
Череды
Найду
Всему разгадку
Или дым
Иллюзий сладких

Снова снисходит ко мне
Вкус той памяти терпкий извне
В прошлой жизни ищу я ответ
Поздно ль ждать и когда, если нет?

И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою
И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою

Ты мной рожден
Как самый светлый сон
О грядущем, чтоб не забыть
Зачем мне стоит жить

Снова снисходит ко мне
Вкус той памяти терпкий извне
В прошлой жизни ищу я ответ
Поздно ль ждать и когда, если нет?

И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою
И болен всю жизнь этим я
Болен лишь встречей одной с тобою

TO STEP ASIDE
СОЙТИ С ПОЛПУТИ

Песнь пилигримов
В храме звучит
Бремя скитаний
Их позади

И в думах вновь о жизни я
О том шампанском, что я пьян
О всех, знаком с кем я давно
И сколько так прожить дано...

Решусь коль сойти
Я с полпути
Чувствам тем постараюсь
Ответы найти

Смотрю вниз на площадь -
Очередь ждет
Из сотен рабочих
Жаждет народ

Найти работу, выжить чтоб
Их крест - истории залог
Им предначертавшей путь -
Вечно ждать и вечно спину гнуть

Решусь коль сойти
Я с полпути
Личность я постараюсь
В себе обрести

Ты желал бы, друг мой
Вечно быть со мной?
Вечно ль будет гореть
Огонь любви твой впредь?

Будет ли ласкать июль теплом?
Иль слез напомнит боль о том
Что снега с летом вечный спор
Как старость, неизбежно скор...

Решусь коль сойти
Я с полпути
Cлез я тех постараюсь
Печаль отвести

Вот собственно, Ливинг уже в первой десятке по версии Билборда.
http://www.billboard.com/charts/dance-club...club-play-songs

itsme, а Джелоси Вы переводить не пробовали? Так бы хотелось услышать Вашу версию!

сейчас с a red letter day ковыряюсь, после можно попробовать

a red letter day, это здорово! А если после еще и Джелоси попробуете, так вообще класс! Буду ждать очень-очень!

Mflex & Pet Shop Boys - Winner (Dance Light Remix)
http://zibi6620.wrzuta.pl/audio/5x2Ag1h19c...nce_light_remix

у Itsme лучше получается, но вдруг "взлетит"

PET SHOP BOYS - Jealousy

p.s. судя по клипу песня о женщине, а у меня получилось несколько наоборот. видимо сказалось то,. что поют Пэты.

Это здорово! "Взлетело", как птичка вспорхнуло! А можно спереть на свою страничку? (В личное пользование я так и так сопру). Кстати, кто автор этого шедевра (кого записать родителями)? Очень понравилось. А что по Петсовски, так это даже не хуже.
Itsme , я все равно жду! Двум вариантам я буду вдвойне рада!

Я просмотрел текст и клип.И по-моему в нём всё сказано о чём поётся.Поётся о девушке;ведь Фреди Меркьюри тоже пел о гёрлах,но подразумевалось другое.Так что ты правильно перевёл.....
when strangers roam the streets in search of anyone who'll take them home
Смотря на эту строку приходят такие мысли:
Девица стоит на улице в ожидании того, кто заберёт её к себе,согреет,накормит и спать рядом ляжет

Спереть можно, только припишите (с) FM32YO (можно в виде ссылочки насайт мой) дабы потешить мое самолюбие

Насчет "кто автор" - я не понял вопроса.
Автор "перевода" FM32YO, или Вам ФИО нужно?




В моем воображении stranger всегда мужчина. Сам не знаю почему.
Тем не менее "песнь о мужчине" у меня получилась непреднамеренно вовсе.
F может в подсознание обыграло то, что Pet Shop boys/
Однако я ни на что не намекаю
Подчеркну - никогда не заморачиваюсь над предпочтениями музыкантов. Это не мое дело!

Stop Modernists feat. Chris Lowe - Subculture [12"] (2011)



A. Subculture [Main Vocal Extended]
B. Subculture [Dub]

320 kbps (Lame 3.98.4)

Kid, молодец! Только что прочитал твой вариант, вобщем, по-смыслу у нас получилось почти одно и то же . Мне как-то тоже ближе "где ты был?" нежели чем "где ты была?" по-отношению к PSB, даже для ранних работ - но это нисколько не напрягает слух, даже наоборот... спишем этот нюанс просто как на некую особенность

JEALOUSY
РЕВНОСТЬ

В глухой ночи
Где вдоль окон
Бродяги ищут, кто б их смог
Согреть теплом

Лежу один
Часы бьют три
И ждать уже нет смысла тех
Кто б мог прийти

В глухой ночи
Вновь до зари
Бесконечных мыслей
Бессонный бред
Спасения нет...

Где ты был?
С кем кутил?
Обещал позвонить, а сам!
Ближе ты
Мог бы быть
Скажи, зачем же вновь обман?
Старался я понять тебя
Да сам лишился сил
От ревности...

Не ведал я
Что час как год
О, лучше б я не знал тебя
Иль смог забыть разрыв легко!

В глухой ночи
Вновь до зари
Бесконечных мыслей
Бессонный бред
Спасения нет...

Где ты был?
С кем кутил?
Обещал позвонить, а сам!
Ближе ты
Мог бы быть
Скажи, зачем же вновь обман?
Старался я понять тебя
Да сам лишился сил
От ревности...

...что до тебя не ведал я...

******

A RED LETTER DAY
ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ

День рабочий
Свой начни
Лицезрея после
Плод трудов своих

Самый точный
Контроль
Что же в нем толку?
Поделиться не с кем коль

Цветами из сада
Вином
Иль ожиданием
Годо день за днем

Я как ты
Жду того же
Жду с нетерпеньем
Снова праздничный день

Год за годом
Растет
В нас градус отчуждения
Безразличья гнет

В такой вот момент
Должен понять
Человек - в чем же
Смысл бытия?

Я как ты
Жду того же
Жду с нетерпеньем
Снова праздничный день

Каких-то свежих
Ради чувств
Чьих-то нежных
"Я люблю..."
Жду с нетерпеньем
Снова праздничный день

Усмехнись...
Иль оградись...
Пусть ширмой станет твой
Самоконтроль

Ну а всех, кто против
Волн плывет
Грешным инстинктам внемля
Пусть ведет
С этой молитвой
Вдаль путь иной

Я как ты
Жду того же
Жду с нетерпеньем
Снова праздничный день

Как в Рождество ждет
Сказки дитя
В любви признаний
Жду я от тебя
Вновь с нетерпеньем
В этот праздничный день

Жду с нетерпеньем...
Жду с нетерпеньем...

Каких-то свежих
Ради чувств
Чьих-то нежных
"Я люблю..."
Ждал я с надеждой
Этот праздничный день
Мой день!

[quote name='kid' date='29 Jan 2013, 20:37' post='795682']
Спереть можно, только припишите (с) FM32YO (можно в виде ссылочки насайт мой) дабы потешить мое самолюбие

Спасибо!

Насчет "кто автор" - я не понял вопроса.
Автор "перевода" FM32YO, или Вам ФИО нужно?


Мне просто хотелось узнать каким именем (ником) подписать. Но теперь все понятно.


itsme, великолепно! Но я другого от Вас и не ждала. А RED LETTER DAY как красиво! Ай-ай-ай! Вы сделали мне день!

Я немножко переработала перевод FM32YO, вот что у меня получилось (сильно не бейте ):

Ночь так темна,
По улицам
Брожу я в поисках
Тебя мой милый друг.
Лежу один,
Три на часах,
Ах если б только взял
И позвонил ты в дверь.
И так всю ночь,
И так весь день.
Это наказанье мне не вынести,
Как не крути

Где ты был?
Где бродил?
Не позвонил хоть и обещал!
Ты мне врешь!
Всюду ложь,
Коварство и обман!
Пытался я понять тебя,
Но тщетно все, ведь так
Ревную я!

В новинку мне
Мученья все.
И лучше б не встречались мы
Так меньше было б мне страдать
И так всю ночь,
И так весь день.
Это наказанье мне не вынести,
Как не крути.

Где ты был?
Где бродил?
Не позвонил хоть и обещал!
Ты мне врешь!
Всюду ложь,
Коварство и обман!
Пытался я понять тебя,
Но тщетно все, ведь так
Ревную я!

Беда лишь в том,
что в Behaviour мне нравятся лишь How can you expect to be..., So hard, Being Boring

впрочем "Ревность" не плохой медляк вышел. Сейчас осознал

Любушка34, а "спереть на свою страничку", это где?
URL можно?



Если по-женски, то получается ну очень и очень... прямолинейно
Where've you been? - Где была?
Who've you seen? - С кем спала?

Я Вам в личку кинула. Это не то место, которое каждому понравится. Да и Вам тоже вряд ли.

It`s not any damn matter of mine обсуждать Ваше личное пространство

Уважаемые поэты, а So hard можно в ближайшем будущем ждать?)))

Ну это спасибо Нилу с Крисом за прекрасную песню!

Не знаю как у других, но лично у меня есть только небольшой кусочек, но раз есть спрос, постараюсь и остальное доделать.
А пока вот, на закуску))

IT'S ALRIGHT
ВСЕ ПУТЁМ

Ввод контингента войск
В Афганистан...
Политика апартеида
Губит ЮАР...
Гнет отнял свободу
Евразийских народов...

Но верю, будет все путём
Я верю, музыка - нетленна

Беспощадно
Вырубается лес...
В пустыню землю
Превращает прогресс...
Голод год за годом
Угнетенных народов...

Но верю, будет все путём
Путём... Путём... Путём...
Верю, музыка - нетленна
Я верю, будет все путём
Если музыка - нетленна

Путём...
Путём...

Поколения сменяются, но
Как гранит нетленна
Музыка - основой жизни
Пребудет нам и идущим во след

Путём... Путём... Путём...
Верьте, музыка - нетленна!
Я верю, будет все путём
Если музыка - нетленна

Тысячелетия обратятся в пыль
И лишь музыке быть!
Звук несется по бескрайним волнам
Вечно не смолкая, даря силы нам!

Все путём...
Я знаю, будет все путём!
Путём... Путём... Путём... Путём...
Верю, музыка - нетленна!

Будет все путём!
Если музыка - нетленна
Будет все путём!
Верю, музыка - нетленна
Я верю, будет все путём!
Будет все путём...
Будет музыка!
Все путём...
Путём...

SO HARD
ТРУДНЫЙ ШАГ

Я вновь играю
С тобой -
Письма тайные шлю
Слов резких избегаю
Сложно, знаю
Но смущать не хочу

Почему, не пойму
Мы упорно так
Снова делаем шаг
От себя?

Ну, почему
Мы измены факт
Не признаем никак
Для себя?

Ты запираешь
Письма в стол
Пряча ключик потом
Мне лучше, знаешь
Понимаешь -
Есть журналы для знакомств

Почему, не пойму
Мы упорно так
Снова делаем шаг
От себя?

Ну, почему
Мы измены факт
Не признаем никак
Для себя?

Каждый должен кем-то
Быть любимым
Жить в ладу с собою
Стать счастливым
Если б только уйти
Мы смогли бы
От эгоизма в себе
Но сей шаг
Труден так!

Знал я едва ли -
Твоя верность
Это просто - обман
Курить мы бросали
Вредно, знали
Чьи же спички вон там?

Почему, не пойму
Мы упорно так
Снова делаем шаг
От себя?

Прочь делаем шаг...

Почему, не пойму
Мы упорно так
Снова делаем шаг...
Почему, не пойму
Мы измены факт
Не признаем никак
Для себя?
Мы упорно так
Снова делаем шаг
От себя?

Прочь делаем шаг от себя...
Прочь делаем шаг...
Прочь шаг...
Прочь делаем шаг

Dino Lenny - West End Girls (Leon & Toky Aka Superhero Remix)
http://rghost.ru/43461595

За это спасибо особенное! Ибо в оригинале - шедевр

Все теперь есть они и в Билборде в первой десятке с Ливингом. Очень мило.
http://www.billboard.com/charts/dance-club...club-play-songs

DOMINO DANCING
ГРЯЗНЫЕ ТАНЦЫ

Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?

Вижу, как ты смотришь
Другим во след
Любви иной желая
Познать секрет

А вспомни, как
Нас май ласкал
Огонь любви в раю
Дотла сжигал

Горизонт багровый
Грозой объят
Ведь каждый взгляд прикован
К тебе опять!

Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...

Я так винил себя
За наш разрыв
Но понял - то лишь часть
Твоей игры

Твой вижу танец дерзкий
Так брось еще
Ты одну победу
Себе на счет!

Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...

Чего же в твоем взгляде больше...
Победы жажда в нем?
Иль перед проигрышем страх?

Как вышло так
Что все сильней
Сомневаюсь я
В любви твоей?

А в черном небе снова
Грохочет гром
И душу рвет на части
Эмоций шторм!

Как домино
За одним другой
Вновь целый день
Грязные танцы...

Ну да,так и есть....грязные танцы.Падение по принципу домино,один за другим, выстроившись вслед.Опять- таки в песне поется об отношениях геев и СПИДе, когда от одного заражаются по цепочке другие.

Когда на экраны вышел клип на "Domino Dancing", журнал "Rolling Stone" назвал его "самым гомоэротичныим видео из когда-либо снятых". Причиной тому послужила финальная замедленная сцена, в которой главные герои - два столкнувшихся лбами смазливых парня, которые оказались игрушкой в руках девушки, в которую были влюблены - дрались друг с другом на море.

Поводом для написания песни "Pet Shop Boys" послужило прослушивание латиноамериканской поп-музыки. Чтобы добавить колорит этой музыки в песню "Domino Dancing", во время ее записи, проходившей в Майами, продюсер Луис Мартини позвал огромное количество людей, игравшим что-то подобное. Таким образом, на сегодняшний момент, "Domino Dancing" - это чуть ли не единственная песня в репертуаре "Pet Shop Boys", побившая рекорды по количеству приглашенных музыкантов.

Источник: http://music-facts.ru/song/Pet_Shop_Boys/Domino_Dancing/

интересно, что в extended версии клипа, эта деваха идет с цветами по кладбищу, одетая в черное. похоже, что один гомик другого заколбасил в итоге. либо это следует воспринимать как смерть обоих для одной - парни полюбили друг друга во время страстного барахтанья в песке - и вот девушка скорбит...

вот уж да...

Cколько раз смотрел этот клип, и НИ РАЗУ о геях даже мысли не было.

Если честно у меня и по прочтении сего нет мыслей о геях.
Более того, мне кажется, что "гейство" сюда приписано исключительно благодаря тому, что музыканты признались в своей ориентации




itsme - спасибо. Я в свое время так и не придумал адекватную замену фразе "Domino dancing"

ну просто у нас тогда и про геев то мало кто знал)) а там, где это уже давно в порядке вещей - поневоле задумаешься. я вообще в этом тексте ушел от половой принадлежности участников - пусть каждый думает по-своему))
с припевом здесь да есть проблемы адекватного перевода. я всетаки думаю оставить слово "домино" исключительно из за красоты звучания.

Класс! Очень понравилось!
Можно к себе упереть? Я ссылку оставлю.
Грязные танцы... Да уж.
Отлично.

Другой вариант

не знаю как, да и зачем
думал - тебя люблю. Уверен? Нет!
ты на других так часто стала глядеть
чего же ты все хочешь? Не угадать

А помнишь как гуляли мы?
Сей райский уголок - там хорошо
Гроза вдали звучала, закат-рассвет
где б ты ни проходила - глядят все вслед

(И так весь день) нам покоя нет
(И так весь день) бъемся о стену
Мы строили замки в облаках
Ты их крушишь, как доминошки

В порядке все, так думал я
теперь же знаю что ошибся так
Как ты с огнем играла. Мало тебе?
Очки лишь набирала, и все себе

смотришь ты по сторонам, ну как же
До конца пойдешь
иль сдашься ты без боя?

(И так весь день) нам покоя нет
(И так весь день) бъемся о стену

не знаю как, да и зачем
думал - тебя люблю, а вот и нет
гроза гремит так близко, небо черно
а все, что нами было, давно прошло

(И так весь день) нам покоя нет
(И так весь день) бъемся о стену
Мы строили замки в облаках
Ты их крушишь, как доминошки


Domino Dancing

согласен, kid, под этим соусом в любом совершенно невинном клипе можно отыскать признаки "голубизны", чем с успехом и занимаются всякие там писаки из "Rolling Stone"

Просто получается так, что песни их обезличены (не исключаю, что преднамеренно). Или есть где-то, как например у Patrick Swayze, слово She в тексте (She`s Like The Wind)? Не подскажете? Эта двусмысленность при известных жизненных приоритетах наших уважаемых Пэтов и даёт почву всяким писакам такое писать

Когда один партнер прекращает давать внимание другому, тогда начинается битва.
-Ну,и танцуй этот домино-дансинг не со мной,а я погляжу на вас голубков......

DOMINO DANCING
ДОМИНО-ДАНСИНГ

(Танцуй,танцуй)

Ты так далеко, мне не понять
Зачем судьба нас разлучает опять
Ты между двух огней,но не со мной
Ты пытаешься ощутить вкус любви иной

Не забывай как солнце ласкало нас
Бесподобная любовь как огонь разжигала страсть
Но раздался гром,багровым становится рассвет
Когда все оборачиваются и смотрят тебе вслед

(Танцуй,танцуй) все дни ты напролёт
(Танцуй,танцуй) этот домино-дансинг
(Танцуй,танцуй) все дни ты напролёт
(Танцуй,танцуй) этот домино-дансинг

В разрыве нашем ты пытаешься винить меня
Но открылась мне твоя коварная игра
Идёшь на риск всегда ты,сколь бы велик он ни был
Добавив ещё одну галочку на счету своём

(Танцуй,танцуй) все дни ты напролёт
(Танцуй,танцуй) этот домино-дансинг
(Танцуй,танцуй) все дни ты напролёт
(Танцуй,танцуй) этот домино-дансинг

Ты иногда задаёшься вопросом
Кто есть кто в этой игре
А может в ней жертва есть ты

(Танцуй,танцуй) все дни ты напролёт
(Танцуй,танцуй) этот домино-дансинг

Ты так далеко, мне не понять
Зачем судьба нас разлучает опять
Темнеет небо,громыхает гром и льётся дождь
И молния сверкает,бросая меня в дрожь

гже же справедливость блин?

1 - Красивая девушка, с роскошным телом - ух ты ка классно!

2 - Симпатяга парень, в меру накачанный - фу.. наверное гей

3 - выглядит, как гопник - то все ок. Нормально

HEART
СЕРДЦЕ

Каждый раз при встрече
Вновь не чувствую ног
Как цепных реакций
Промеж нами ток

И бьется сердце не в ритм
Мое сердечко не в ритм
Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг

Будь ты просто другом
Я б другими жил в своих мечтах
Но каждый раз при встрече
Все та же дрожь в ногах

И бьется сердце не в ритм
Мое сердечко не в ритм
Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
Каждый миг
Лишь слышу стук в твоей груди

Я в тебя влюблен!
Сомнений нет в том
Что я так влюблен
Если б знала
Ты как сладко быть вдвоем!

Каждый раз при встрече
Не важно, где и как
Ты реакций странных
Ощущаешь факт?

И бьется сердце не в ритм
Мое сердечко не в ритм
Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
Каждый миг
Лишь слышу стук в твоей груди

Я в тебя влюблен!
Сомнений нет в том
Что я так влюблен
Если б знала
Ты как сладко быть вдвоем!

А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг
А-а-а... Каждый миг

Давайте закроем тему "голубизны" в творчестве Pet Shop Boys))) и поспорим насчет того, снимался таки Вадим Казаченко в клипе "Heart" или нет? Вот, сравните: