Помогите перевести следующие фразы...

My Place Is The Afterparty
Stand Up For The Rules & Pray
We Are What We Are - Together
Swing Your Partner Dosy-Doe

Swing Your Partner Dosy-Doe - Это надо понимать The Free - Dance the night away
Swing Your Partner Dosy-Doe - пустись впляс с партнером, закрутись с ним в танце
Dosy-Doe - это вид танца (возможно детского!)

My Place Is The Afterparty - Мое место - AfterParty
AFTERPARTY - это период вечерины, который наступает рано утром (после 5), когда основные события уже позади

Stand Up For The Rules & Pray - Это Dj Bobo - Pray
Соблюдай правила и молись!

We Are What We Are - Together - Dj Bobo - 2gether
Мы такие как мы есть (мы - каковы мы есть) - вместе!

Полностью согласен с этими переводами

Спасибо робята..!.. ..А как перевести

No More I Can't Stand It

Getaway, Getaway, you're my Getaway
Getaway, Baby I wanna break out

People drinking champagne fun full of fashion

Maxx - No More (I Can't Sland It) - по моему что-то вроде
"Я не могу более обманывать тебя".

Может быть, ближе будет - "Хватит, я не могу так больше продолжать"?
А насчёт "Getaway" самому интересно...

No more, I can't stand it - это значит "хватит, я не могу это больше терпеть"
Getaway - это беглец.

"People drinking champagne fun full of fashion"
Я не уверен что там именно так поют.

Всё они так поют..!..У меня же слова этой песни есть...

Есть слова этой песни из более или менее официального источника?
Надеюсь они не взяты с сайта Karine или с моего?
Karine похоже на слух текст записывала, я тоже.

___________________________________Maxx - Getaway_______________________________________

Come with me baby, give me something irie
Mi born & raise in the New York City-a
In the dance hall, on the dance hall, on the dance floor,
We do the ragga dance mana
Ragga man yes, it's a ragga man jam
People drinking champagne fun full of fashion
Pump it up start to swing your body
While you listen to the music jump up & party.


Ragga this, ragga that, & a rabba-dub style
Feeling OK, mi feeling so irie
I'm a white man, I'm a white man
Ragga with me & get ready to dance man
Boom shakalak truly open your mind
I'm the white ragga man Baby one of a kind-a
Ragga man yes gonna make my day
Open your mind, I'm your Getaway.


Getaway, Getaway, you're my Getaway
Getaway, Baby I wanna break out
Getaway, Getaway, you're my Getaway
Getaway, Getaway.


Biribiribi, mi feeling irie,
Come back again, with the sign of a party
On the party, I'm the dance man
Flipping around to the ragga-man style
Drinking champagne, full of fashion-a
Party people to the ragga dance mana
In the club man, on the dance floor
Everybody do the ragga dance mana.


I need you night & day
Baby I need you
Yes you're my Getaway
Take it night, night & day
I wanna break up now,
You're my getaway
I need you night & day
Getaway, Getaway.


Do it do it Baby Baby night & day
Do it do it Baby you're my Getaway.


Это то что у меня есть...

Похоже действительно у тебя верный текст!

[b]No More (I Can't Stand It) - Bol'she Nye Nado (Ja Nye Prinimaju) [doslovnii perevod]

Getaway - uhodi, you're my getaway - ti ot menja uhodish

I wanna break out - Ja hochu s toboi porvat'

...dal'she na4inaetsja speedraggamuffin tebe perevod vsego texta nujen???

Думаю после champagne в тексте толжна стоять запятая...
На мой взгляд перевод следующий:
People drinking champagne, fun full of fashion -
народ пьет шампанское, зажигаем стильно

Ну, если ты можешь перевести весь текст, то буду очень благодарен...

No More I Can't Stand It переводится как Больше я этого не вынесу

Getaway - это существительное, в данном случае, да и чаще всего, которое пеерводится как БЕГСТВО. И не стоит мне напоминать про слово ESCAPE (побег), это разные слова. Таким образом, имеем:
You're my Getaway по-русски "Ты - мое бегство" или "Путь к бегству" чтоб по литературнее звучало. И вообще не стоит при переводе некоей фразы на русский боятся добавлять слово-другое, котороко нет в английской версии, у нас все же разные языки, и так как можно сказать у них, у нас уже не скажешь. Если конечно специально не захочешь.
И наконец "I wanna break out" переводится как "Я хочу вырваться"
Будут вопросы - пишите. Удачи всем.

Помогите пожалуйста с переводом следующих фраз...


H.I.V. is my worry
You rather be save then sorry
Awareness of what's going on
Do the right thing: put it on !

Вопрос : Что значит H.I.V...?..


Don't you make me feel like mi nobody
Let the rhythm of your heart beat for Gary B.
Bee bop balooba mi brain make boom
Mi feel like mi lost with no headroom...

Вопрос : Кто такой Gary B...?..


Choosing BPM
Is a big problem
Choosing BPM
Is a big problem
A lot of people get hurt
Just for nothing
Due to inability
To make their mind......

Вопрос : Что значит BPM..?..

1. HIV - ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)

bpm - beats per minute, по идее...

Gary B. - (Bokoe) - rapper в группе Maxx
Остальной текст вроде понятен и так. Если нет, то открой словарик и погляди там

2 Tallie & Anderey_Sv - Спасибо за помощь...

не за что) приходите ещё)

When you move to your rub-a-dub style
Dancing both girl, but I'm butterfly
Feels like funking by these lights
Move to the left & move to the right....

Вопрос : Что значит Rub-A-Dub Style...

Rub-A-Dub стиль - ямайский музыкальный стиль начала 80-тых, логическое продолжение dub’а 70-тых.

прикольная тема.

у кого чо еще есть ?
продолжим .................

ну хотелось бы узнать перевод у 2 анлимитед фразы:
Bum stikkie di bum stikkie di bum stikkie di bum
Take you down to the maximum!

В данном случае просто для рифмы.

Просто для рифмы.