Возникла у меня идея создать тему, посвяшенную переводу любимых Eurodance композиций на русский язык.
Перевести и сделать перевод в рифму! 
QUOTE(Surreal @ 25 Dec 2006, 12:36)
Перевести и сделать перевод в рифму!
[right][snapback]312984[/snapback][/right]
[right][snapback]312984[/snapback][/right]
Ну в принципе Да
Не судите меня за мой плохой английский,
сидел слушал песню несколько раз и переводил по смыслу, вот что у меня получилосьЕсли что-не так не судите меня строго
Base Project - I Want To Be
Я хочу быть - свободной ты веришь мне
Я хочу отдать, тебе любовь
А ты пытаешся разбить мое сердце
Я хочу быть - свободной
Ты веришь мне
Я хочу отдать,тебе любовь
А ты пытаешься разбить мое сердце
Когда я возврашаюсь домой поздно вечером
Я желаю, чтобы ты не начал ссору
Ты не можешь поверить,но я точно тебя люблю,
Мое единственное намерение - быть свободной
Я не хотела видеть тебя больше
Я думаю, что ты считаешь меня глупой проституткой
И каждый раз проходишь мимо меня
Я склонна к изречению, а тебе до свидания
Все вещи, которые ты говоришь мне
Вынуждают меня почувствовать себя открытой и свободной
Я задаюсь вопросом, почему ты говоришь мне неправду
Чувствую болезненный шрам на сердце
Когда я прийду то ты уйдешь
И оставишь меня одну
Что это за - путь, который я должна пройти?
Я действительно не знаю
Я просто хочу быть ближе к тебе
Я знаю что мои чувства правильные
Когда я прийду то ты уйдёшь
И оставишь меня одну
Что это за - путь, который я должна пройти
Я действительно не знаю
Я просто хочу быть так ближе к тебе
Я знаю что мои чувства верны
Я пробовала поговорить с тобой серьёзно
Моя любовь реальна и сейчас
Ты - тот с кем я хочу быть
Давай чувствовать себя дикими и свободными
Когда я думаю, что твои чувства верны
Я знаю, что я была глупой дурой
Моя любовь к тебе растет с каждым днём
Если я не желаю тебя вернуть назад
Поскольку то чего я желала - перерасло в мой горячий трек
Я извиняюсь за те слова что говорю
Maxx - Heart Of Stone
Скажи мне: почему и зачем?
Ты всегда пытаешся сделать мне больно
Я не могу терпеть этой боль
Я желаю убежать от неё и стать свободной
Скажи мне честно
Почему ты не оставишь меня в покое?
После того что было
И я знаю что у тебя каменное сердце
Ты не можешь понять, что всё уже и сказано и сделано
Всё кончено - наша любовь прошла
Я не могу терпеть эту боль
И не вернётся любовь
То чем я жертвовала - всё напрасно
Я не могу помочь себе
Я уже потеряла свой разум
Сейчас осталась одна
А причина - твоё сердце из камня
Скажи мне: почему и зачем?
Ты всегда пытаешся сделать мне больно
Я не могу терпеть этой боль
Я желаю убежать от неё и стать свободной
Скажи мне честно
Почему ты не оставишь меня в покое?
После того что было
И я знаю что у тебя каменное сердце
Ты не можешь понять, что всё уже и сказано и сделано
Всё кончено - наша любовь прошла
Я не могу терпеть эту боль
И не вернётся любовь
То чем я жертвовала - всё напрасно
Я не могу помочь себе
Я уже потеряла свой разум
Сейчас осталась одна
А причина - твоё сердце из камня
Да уж, в английском варианте грустная песня, а по русски вообще безнадёжно как то звучит
В этой ветке переводы Бобовских песен. Обратите внимание на песни Jalousy и Black rain - сильная лирика.
http://www.danceforum.ru/index.php?showtopic=10881&st=0
http://www.danceforum.ru/index.php?showtopic=10881&st=0
QUOTE(Pet Campos @ 26 Dec 2006, 09:27)
В этой ветке переводы Бобовских песен. Обратите внимание на песни Jalousy и Black rain - сильная лирика.
http://www.danceforum.ru/index.php?showtopic=10881&st=0
[right][snapback]313318[/snapback][/right]
http://www.danceforum.ru/index.php?showtopic=10881&st=0
[right][snapback]313318[/snapback][/right]
Кстати это меня и подталкнуло создать подобную тему
Вот ещё неплохо получилось
Haddaway - What Is Love
О, я не знаю
Почему ты так не справедлива?
Я отдаю тебе свою любовь, я ты о ней не заботишся
Так что правильно?
И что неправильно ?
Дай мне знак!
Что такое - любовь?
Малыш не делай мне больно
Не делай мне больно, хватит!
Что такое - любовь?
Малыш не делай мне больно!
Не делай мне больно, хорошь!
О, я не знаю
Что я могу сделать?
Что я ещё могу сказать о тебе?
Знаю, что мы одни,
Только я и ты
И не могу я уйти!
Что такое - любовь ?
Что такое - любовь ?
Что такое - любовь ?
Малыш не делай мне больно
Не делай мне больно, хватит!
Не делай мне больно!
Не делай мне больно!
Я не хочу никого другого
И другой любви
Это наша жизнь, и наше время
Когда мы вместе
Ты нужна мне навсегда
Это что-ли любовь ?
Haddaway - What Is Love
О, я не знаю
Почему ты так не справедлива?
Я отдаю тебе свою любовь, я ты о ней не заботишся
Так что правильно?
И что неправильно ?
Дай мне знак!
Что такое - любовь?
Малыш не делай мне больно
Не делай мне больно, хватит!
Что такое - любовь?
Малыш не делай мне больно!
Не делай мне больно, хорошь!
О, я не знаю
Что я могу сделать?
Что я ещё могу сказать о тебе?
Знаю, что мы одни,
Только я и ты
И не могу я уйти!
Что такое - любовь ?
Что такое - любовь ?
Что такое - любовь ?
Малыш не делай мне больно
Не делай мне больно, хватит!
Не делай мне больно!
Не делай мне больно!
Я не хочу никого другого
И другой любви
Это наша жизнь, и наше время
Когда мы вместе
Ты нужна мне навсегда
Это что-ли любовь ?
Кстати, может для наглядности ещё и оригинальный английский текст приводить ?
А вообще тема неплохая
А вообще тема неплохая
QUOTE(Eol @ 27 Dec 2006, 14:09)
Кстати, может для наглядности ещё и оригинальный английский текст приводить ?
А вообще тема неплохая
[right][snapback]313724[/snapback][/right]
А вообще тема неплохая
[right][snapback]313724[/snapback][/right]
OK!
И я думаю что неплохая.
Спасибо ОГРОМНОЕ, Кате (A4A) что поддержала эту идею
Тема действителньно интересная. Мы вот даже уже кое-что сделали
http://www.realmusic.ru/songs/264168/
Старались конечно сохранять литературный смысл и главное рифму (хотя она там и в оригинале не всегда есть)
Вот оригинал (в прочем думается и так оригинал все знают)
2 UNLIMITED
Текст песни Where Are You Now
Key:-a - anita r - ray
A: I watch the door but no one comes through
I watch the sun painting pictures of you
Nothing I do can kill the chill inside
Siliver days, wishes come true
Simple thoughts, enough love for two
Sharing a dream, sharing the warmth we had
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, did you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Do you know that I've be waiting
I've been waiting when the sun goes down
A: all the roads, you taking alot
Stretch of sea a thousands times
But none of them roads bring you to my door
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Should I hope that you are waiting
Where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Can you see that I've been waiting
I've been waiting while the sun goes down
R: if you listen
You will hear
Close your eyes
Let light is near
A: yeah....
A: where's the flame that kept you in motion
Did it burn out as well
Where's the flame could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Will I ever know
It's somewhere I can find you
Somewhere the sun always shines
Усех с новым годом !!!
X-RAY & EXY
http://www.realmusic.ru/songs/264168/
Старались конечно сохранять литературный смысл и главное рифму (хотя она там и в оригинале не всегда есть)
Вот оригинал (в прочем думается и так оригинал все знают)
2 UNLIMITED
Текст песни Where Are You Now
Key:-a - anita r - ray
A: I watch the door but no one comes through
I watch the sun painting pictures of you
Nothing I do can kill the chill inside
Siliver days, wishes come true
Simple thoughts, enough love for two
Sharing a dream, sharing the warmth we had
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, did you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Do you know that I've be waiting
I've been waiting when the sun goes down
A: all the roads, you taking alot
Stretch of sea a thousands times
But none of them roads bring you to my door
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Should I hope that you are waiting
Where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Can you see that I've been waiting
I've been waiting while the sun goes down
R: if you listen
You will hear
Close your eyes
Let light is near
A: yeah....
A: where's the flame that kept you in motion
Did it burn out as well
Where's the flame could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Will I ever know
It's somewhere I can find you
Somewhere the sun always shines
Усех с новым годом !!!
X-RAY & EXY
QUOTE(X-TASS @ 6 Jan 2007, 16:53)
Тема действителньно интересная. Мы вот даже уже кое-что сделали
http://www.realmusic.ru/songs/264168/
Старались конечно сохранять литературный смысл и главное рифму (хотя она там и в оригинале не всегда есть)
Вот оригинал (в прочем думается и так оригинал все знают)
2 UNLIMITED
Текст песни Where Are You Now
Key:-a - anita r - ray
A: I watch the door but no one comes through
I watch the sun painting pictures of you
Nothing I do can kill the chill inside
Siliver days, wishes come true
Simple thoughts, enough love for two
Sharing a dream, sharing the warmth we had
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, did you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Do you know that I've be waiting
I've been waiting when the sun goes down
A: all the roads, you taking alot
Stretch of sea a thousands times
But none of them roads bring you to my door
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Should I hope that you are waiting
Where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Can you see that I've been waiting
I've been waiting while the sun goes down
R: if you listen
You will hear
Close your eyes
Let light is near
A: yeah....
A: where's the flame that kept you in motion
Did it burn out as well
Where's the flame could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Will I ever know
It's somewhere I can find you
Somewhere the sun always shines
Усех с новым годом !!!
X-RAY & EXY
[right][snapback]316252[/snapback][/right]
http://www.realmusic.ru/songs/264168/
Старались конечно сохранять литературный смысл и главное рифму (хотя она там и в оригинале не всегда есть)
Вот оригинал (в прочем думается и так оригинал все знают)
2 UNLIMITED
Текст песни Where Are You Now
Key:-a - anita r - ray
A: I watch the door but no one comes through
I watch the sun painting pictures of you
Nothing I do can kill the chill inside
Siliver days, wishes come true
Simple thoughts, enough love for two
Sharing a dream, sharing the warmth we had
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, did you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Do you know that I've be waiting
I've been waiting when the sun goes down
A: all the roads, you taking alot
Stretch of sea a thousands times
But none of them roads bring you to my door
Where's the flame that kept us in motion
Did it burn out as well
Where's the flame, could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Should I hope that you are waiting
Where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Are you alone
Can you see that I've been waiting
I've been waiting while the sun goes down
R: if you listen
You will hear
Close your eyes
Let light is near
A: yeah....
A: where's the flame that kept you in motion
Did it burn out as well
Where's the flame could you take it with you
A: where are you now
Do you think of us
Do you think that it was worth it
Where are you now
Will I ever know
It's somewhere I can find you
Somewhere the sun always shines
Усех с новым годом !!!
X-RAY & EXY
[right][snapback]316252[/snapback][/right]
Ребята классный медлячок получился, Respect вам ОГРОМНЫЙ
, и успехов Вам в вашем начинающем творчестве
Песня действительно получилась хорошая.
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
QUOTE(dimbi @ 7 Jan 2007, 16:35)
Песня действительно получилась хорошая.
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Ща выложу, подожди
QUOTE(dimbi @ 7 Jan 2007, 16:35)
Песня действительно получилась хорошая.
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Держи
Название: 13.2 Unlimited - Where Are You Now.Mp3
Размер: 7.05 Мб
Доступен до: 2007-02-06 16:44:18
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/806369
QUOTE(madalex @ 7 Jan 2007, 16:44)
Держи
Название: 13.2 Unlimited - Where Are You Now.Mp3
Размер: 7.05 Мб
Доступен до: 2007-02-06 16:44:18
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/806369
[right][snapback]316598[/snapback][/right]
Название: 13.2 Unlimited - Where Are You Now.Mp3
Размер: 7.05 Мб
Доступен до: 2007-02-06 16:44:18
Ссылка для скачивания файла: http://ifolder.ru/806369
[right][snapback]316598[/snapback][/right]
Madalex,
огромный сэнкс!
У меня и правда ее не было!
Спасибки!
А ребята правда хорошо постарались, придерживались стиля и текст вполне достойный! молодцы!!!
QUOTE(dimbi @ 7 Jan 2007, 17:35)
Песня действительно получилась хорошая.
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Может, кто-нибудь выложит ее в оригинале, чтобы знать истоки?
Песен 2 Unlimited у меня много, а вот именно этой нет.
P.S. X-TASS, проверь почту.
[right][snapback]316592[/snapback][/right]
Привет Всем !
! Спасибо, что оценили !!! Приятно 
, а какой ящик-то проверить именно? Все проверили, но ничего подозрительного... обнаружено не было ...QUOTE(X-TASS @ 10 Jan 2007, 00:03)
Привет Всем ! ! Спасибо, что оценили !!! Приятно , а какой ящик-то проверить именно? Все проверили, но ничего подозрительного... обнаружено не было ...
[right][snapback]317296[/snapback][/right]
! Спасибо, что оценили !!! Приятно , а какой ящик-то проверить именно? Все проверили, но ничего подозрительного... обнаружено не было ...[right][snapback]317296[/snapback][/right]
Значит, не дошло...
Ну да ладно.Я по поводу темы "Сборник начинающих коллективов форума". Что-то все заглохло..
Приглашаю туда.QUOTE(madalex @ 25 Dec 2006, 11:39)
Возникла у меня идея создать тему, посвяшенную переводу любимых Eurodance композиций на русский язык.
[right][snapback]312959[/snapback][/right]
[right][snapback]312959[/snapback][/right]
А перевести одну из песен E-ROTIC можешь? Какую нибудь приличную!
QUOTE(dimbi @ 10 Jan 2007, 17:26)
Значит, не дошло... Ну да ладно.
Я по поводу темы "Сборник начинающих коллективов форума". Что-то все заглохло.. Приглашаю туда.
[right][snapback]317490[/snapback][/right]
Ну да ладно.Я по поводу темы "Сборник начинающих коллективов форума". Что-то все заглохло..
Приглашаю туда.[right][snapback]317490[/snapback][/right]
Дак а чего не дошло-то, кинь еще раз в личку, если что-то дельное.
Я думаю что там перевод тот же самый что и у русских исполнителей 90 годов
Ребят, может у кого нибуть есть лирика к Captain Hollywood - A Little Bit
А пока выкладываю перевод
Magic Motion - Wonderland
Я хочу побывать в стране чудес
Вместе, только с тобою
На этом пути мы будем вместе
Это история о тебе и обо мне
Возьмите меня в страну чудес, где я могу быть такой какая есть
Будем вместе с тобой двигаясь к свету
Возьми меня в страну чудес, давай попробуем и возьми-же меня за руку
И мы помчимся вместе к обетованной земле
Я обошла все семь морей
Но не смогла найти ни мира,ни любви
Но теперь то я знаю что я сделаю
Я должна там побывать и мы помчимся туда вместе
Возьмите меня в страну чудес, где я могу быть такой какая есть
Будем вместе с тобой двигаясь к свету
Возьми меня в страну чудес, давай попробуем и возьми-же меня за руку
И мы помчимся вместе к обетованной земле
ЗЫ:Оригинал этого текста в Энциклопедии у Карин
А пока выкладываю перевод
Magic Motion - Wonderland
Я хочу побывать в стране чудес
Вместе, только с тобою
На этом пути мы будем вместе
Это история о тебе и обо мне
Возьмите меня в страну чудес, где я могу быть такой какая есть
Будем вместе с тобой двигаясь к свету
Возьми меня в страну чудес, давай попробуем и возьми-же меня за руку
И мы помчимся вместе к обетованной земле
Я обошла все семь морей
Но не смогла найти ни мира,ни любви
Но теперь то я знаю что я сделаю
Я должна там побывать и мы помчимся туда вместе
Возьмите меня в страну чудес, где я могу быть такой какая есть
Будем вместе с тобой двигаясь к свету
Возьми меня в страну чудес, давай попробуем и возьми-же меня за руку
И мы помчимся вместе к обетованной земле
ЗЫ:Оригинал этого текста в Энциклопедии у Карин
Убедительная просьба, все замечания касающиеся перевода пишите лично мне в ЛИЧКУ, но не постите их пожайлуста в этом разделе
