Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
READY FOR ROMANCE 1986
BROTHER LOUIE
БРАТЕЦ ЛУИ

Жжет любви пожар, вернись ко мне
Иначе я сгорю в огне
Не открывай ему лишь в сердце дверцу
Нет игре конца, я не пойму
Не быть нам вместе почему?
Не отдавай любовь ему!

Ты не прав, ты пойми!
Братец Луи, Луи, Луи
Я влюблен, отвали!
Видишь ты, как я люблю ее?
Ей нужна лишь любовь
Братец Луи, Луи, Луи
Лишь любовь - рай земной
Видишь ты, как я люблю ее?

Братец Луи, Луи, Луи
Видишь ты, как я люблю ее?
Брось-ка это, Луи
Ты мне не преграда!
Братец Луи, Луи, Луи
Тщетны твои поцелуи
Отвали же, Луи
Мне любовь - награда!

Он в любовь играет лишь, пойми
Что он не создан для любви
Ну а моя любовь навечно, вечно
Лгать он продолжает почему?
Что так влюблен, я не пойму
Не отдавай любовь ему!

******

MONA LISA
МОНА ЛИЗА

Лишь в кино герой удачлив
Вечно сплетниц рой судачит
Но такой не будет красоты
Как ты
Все буквально здесь в Париже
Красотою вечной дышит
Я с тобой остаться в эту ночь
Не прочь

Быть хочу
Мона Лиза лишь с тобой
Вновь шепчу:
Ты - шедевр нежный мой!

Быть с тобой хочу!
Любишь ты и я люблю
Быть с тобой хочу!
Лишь не исчезай, молю...

Каждый любит, каждый хочет
Быть любимым днем и ночью
В сотнях миль остался за бортом
Мой дом
Ангел, с небом разлученный
Идол града всех влюбленных
Без тебя нет жизни мне теперь
Поверь!

Быть с тобой хочу!
Как в бреду кричу...
Быть с тобой хочу!
За мечтой лечу...

******

LADY LAY
ЛЕДИ ЛЭЙ

Стой...
Я стать хочу твоим
Постой...
От бед тебя спасти
Я вновь
Впадаю в любовь, в любовь...

Эй...
Влюблен в китайский вгляд
Очей...
Застигнут чувством я
Врасплох
Впадая в любовь, в любовь...

О леди Лэй!
Касаясь губ твоих
Любовью вечною томим
Я стану твоим
Светом любви
Ночь подари...

О леди Лэй!
Молю, не уходи...
Свет дивный луна льет двоим
Я стану твоим
Светом любви
Ночь раздели...

Эй...
Ты бабочкой взлететь
Не смей...
Одну попытку мне
Дай вновь
Впадаю в любовь, в любовь...

Стой...
Я стать хочу твоим
Не греть
Уж больше чувством сим
Мне кровь
Впадая в любовь, в любовь...

******

SAVE ME, DON'T BREAK ME
НЕ ГУБИ, ДАЙ МНЕ ВЫЖИТЬ

Разобьешь вот-вот
Ты сердце, где любовь живет
Разве можно так?
Ведь я не враг
Верь, не лгу - я люблю

Нет, не уходи
Наполнит сердце жар любви
В этой старой как мир
Игре не хочу проиграть
Чтоб страдать
Отныне навеки опять

Не губи же - дай выжить
Навеки стань моею
К сердцу прижми же
Вновь верни любовь

Выжить, дай мне выжить
Брось детка эти шутки!
Врозь быть впредь иль ближе
Решить должна всерьез ты...

Мне лишь ты нужна
Любовь для нас двоих важна
Ну а если ж ты
Разобьешь мечты
Знай - умру, я не лгу

В сердце ты навек
Плачет сердце о тебе
В этой старой как мир
Игре не хочу проиграть
Чтоб страдать
Отныне навеки опять

******

DOCTOR FOR MY HEART
СЕРДЕЧНЫЙ ДОКТОР

Как в разбитом сердце боль унять?
Что терзаешь ты опять
Мрачных мыслей дробь в висках...
Брось его и вновь вернись ко мне!
Одиноким быть сил нет
Спрячу слезы на глазах

Нет, не нужен!
Сердечный доктор мне
Вновь мне нужно
Все начать суметь
Нет, не нужен!
Сердечный доктор мне
Командиров
Прочь от любви моей!

Нет, не нужен
Сердечный доктор
Моим ранам
И сердце бъется
В ритме страсти
О детка, дай мне шанс!

Все отдал тебе, любовь - не смог
С сердца ты сними замок
Мрачных мыслей дробь в висках...
За старания мне расплатой - боль
Ты не топчи мою любовь
О этим мукам нет конца...

******

ATLANTIS IS CALLING (S.O.S. FOR LOVE)
АТЛАНТИС СИГНАЛИТ (СОС КРИЧИТ ЛЮБОВЬ)

Знаю, смириться не просто
Пренебречь в сто раз трудней
И я клянусь - не придется
Боль обид узнать тебе
Ночь Голливуда нас сблизит
Мне доверься всей душой
Есть на земле тот, в чьих мыслях
Кружит вечно образ твой

О-о-о принцесса
Я твой раб - как быть мне?
Научи, я сигналю
СОС кричит любовь!
О-о-о принцесса
Я твой раб, любви мне
Дай, молю - я сигналю
СОС кричит любовь!

Атлантис сигналит
СОС кричит любовь!
Атлантис сигналит
С высоких облаков
Атлантис сигналит
СОС кричит любовь!
Атлантис сигналит
Ей не скажешь стоп!

Если ж любовь твоя ложна
Обмануться буду рад
Жить без тебя невозможно
Дай испить твоих услад
Пусть же роман наш начнется
Сотни лет тебя я жду
Слов не найти как влюблен я
Ты поверь мне - я не лгу

******

KEEP LOVE ALIVE
ХРАНИ ЛЮБОВЬ

Горький мед, жизнь тратишь ты
На никчемность грез пустых
Встреть рук тепло
В дружбу вновь
Поверь...

Горький мед, брось гордой быть
Время есть, чтоб вновь любить
Знай - тайны пути любви
Сердце мое в груди
Любовью оживи...

Храни любовь!
Не предавая
Храни любовь!
Не отпуская

Береги огонь своей любви
В сердце навечно!
Береги, чтоб с первой встречи быть
Только лишь вместе!

Горький мед, пойми, что жизнь -
Просто шоу, ну, проснись!
Встреть рук тепло
В дружбу вновь
Поверь...

Горький мед, не верь словам
Подлых сплетниц - все обман!
Знай - тайны пути любви
Сердце мое в груди
Любовью оживи...

******

HEY YOU
ЭЙ ТЫ!

И с сердцем золотым
Путь в рай быть может непростым
Я знаю, что
Этот мир - просто шоу
Слов нет, как влюблен в тебя
Коль есть желанье - все не зря
Поверь мне, что
Этот мир - просто шоу

Желаний мед пью
Чувств новь лью
Рамок правил не терплю
Время лишь за нас!
Желаний мед пью
Дай мне шанс, эй ты!
Не сжигай любви мосты
Стань моей сейчас!

Желаний мед пью
Крошка Бугалу
В душу цель стрелу свою
Эй ты, эй ты!
Шанс любви лишь дай!
Желаний мед пью
Крошка Бугалу
Любишь ты и я люблю
Эй ты, эй ты!
Лишь тобой я грежу, знай!

Устал один страдать
Труднее сделать, чем сказать
Я знаю, что
Этот мир - просто шоу
Дни свои не трать, постой!
Дай шанс нам быть в раю с тобой
Поверь мне, что
Этот мир - просто шоу

*Бугалу (Boogaloo) - словечко, часто встречающееся в американской диско-музыке 70-х, означающее разновидность мамбы, которую пуэрториканцы сделали популярной в США.


******
ANGIE'S HEART
СЕРДЦЕ ЭНДЖИ

Каждый миг тобою грезит вновь она
Вдруг сбылась любовь, лишая сна
Как выгнать боль
Что привел ты с собой?

Ей одной не сладко, нелегко, поверь
Отзвенело лето, что же ждет теперь?
Как выгнать боль
Что привел ты с собой?
Только как выгнать боль
Что привел ты с собой?

И сердце Энджи кем-то вновь
Разбито о любовь
Ей ранит сердце вновь
Его любовь

Он сердце Энджи ранит вновь
Ночь вместе - не любовь
Важно друг друга знать
Доверяя во всем
О, Энджи...

Энджи, в мире нет другой, такой как ты
Если все не так, если в прах мечты
Как выгнать боль
Что привел он с собой?

Скольких слез любви он стоил для тебя
Сколько ран на сердце знала ты, любя
Как выгнать боль
Что привел он с собой?
Только как выгнать боль
Что привел он с собой?

******

ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART
СМОЖЕТ ЛИШЬ ЛЮБОВЬ РАЗБИТЬ МНЕ СЕРДЦЕ

Походкою ты с ангелом схожа
Вижу ангела в тебе ночью сей
В одиночестве считаю я грезы
Где зову тебя всерьез лишь своей

Когда молод, влюблен -
Ни шагу назад!
Если влюблен -
Ты не знаешь преград

Сможет только лишь любовь
Разбить мне сердце вновь
Нет приятней боли сей!
Сможет только лишь любовь
Разбить мне сердце вновь
Нет твоей любви сильней!

Сможет только лишь любовь
Разбить мне сердце вновь
Нет конца любви моей!
Сможет только лишь любовь
Разбить мне сердце вновь
Дай мне руку - будь смелей!

Внутри тебя безумствуют чувства
Какой ценой любить - выбирай
Сжигает сердце пламени буйство
Но ложь услышит ангел, ты знай

Когда молод, влюблен -
Ни шагу назад!
Если влюблен -
Ты не знаешь преград