Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

История благодарностей участнику Любушка34. Спасибо сказали: 166 раз(а)
Дата поста: В теме: За сообщение: Спасибо сказали:
16 Jun 2017, 16:36 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Уважаемые любители Pet Shop Boys! Друзья! Вот в этом сообществе выкладываются переводы фан-журналов Литералли, а так же переводы статей и книг о мальчиках из зоомагазина. http://petshopboysetc.diary.ru/
Милости просим! Мы работаем ради вас!
зы. Если кто-то захочет помочь с переводами пишите мне в личку или в соо. Нам нужны даже непрофессионалы. Мы сами любители.
DJ Stakan,
11 Oct 2016, 05:15 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(kid @ 11 Oct 2016, 12:42) *
А, ну если то был риторический вопрос то да, я не прав.
не так понял.



Я нова туманен был, не Вас ведь подразумевал :-)
тот, кто окрестил - сам знает.



про обиды ни слова не было :-)



ну это лишнее.


Давайте замнем для ясности, а то какой-то унылый флуд уже пошел.
*Heavenly*,
11 Oct 2016, 04:07 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(kid @ 11 Oct 2016, 11:51) *
но ведь сей спор изначально был на тему "Пэты украли! Это ужасно" :-)

В этом ключе было сказано: "Фуйней страдаете...", за что меня еще и хамом окрестили laugh.gif

Ничего подобного. Вначале человек сказал: "Да, все воруют, Петы тоже" и привел конкретные примеры.
Озадаченный педхед задал вопрос: "Че, правда они это свистнули, или молчел выдумывает?"
Вы сказали: "молчел фуйнй страдает".
Я ответила: "нет, он правду говорит" и привела примеры. (При том, что я думала, что вы не верите в покражи, уж больно туманно вы выразились).
Вы начали задавать риторические вопросы:"Что делать? и Как быть?"
Я ответила: "Да собственно никак, я вот любить продолжаю, но узнать такие факты было интересно"
Хамом вас никто не крестил, обижать тоже не обижали, чего это вы наворачиваете не пойму. Если хотите поговорить - всегда пожалуйста, но я собеседник не самый интересный, так что... Если на табуреточке в белом плаще постоять хотите, то и это ваше право. laugh.gif
*Heavenly*,
11 Oct 2016, 02:34 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(kid @ 10 Oct 2016, 20:43) *
Мне порой просто интересно, какая цель поднимать тему "слизали то и это"?


Ну, к примеру, нередко исходник бывает очень хорошей музыкой. Я таким способом немало отличных песен узнала. Во-вторых, очень интересно узнавать откуда берутся идеи и как их можно развить. То есть, в каком направлении. Ведь музыка не приходит из космоса, вопреки расхожему мнению, а вырастает на добротной почве уже существующих произведений. Надо понимать, однозначно есть плагиат и плагиат. Да и развить тему нужно уметь все таки. Это тоже своего рода талант.
Те же самые ПШБ - короли ремиксов. Практически все ремиксы сделанные ими стали значительно известнее исходников. )) Тот же Олвейс он мой мад, или Иц ал райт, или Го вест. Это ли не пример удачного развития темы? К примеру, "Либерейша" была сделана на основе темы из "Ромео и Джульетты" Прокофьева, "Холд он" на аккордах из хорала Генделя. Что из этого следует? ПШБ весьма удачно эксплуатируют уже существующий материал. А кто-то не умеет развить тему, просто грубо берет то что есть и юзает пока за руку не схватят.
*Heavenly*,
10 Oct 2016, 06:11 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(kid @ 9 Oct 2016, 21:51) *
А были какие-то суды между Донной и Крисом например?
А вариант - они купили сэмплы? Это вообще как-то можно проверить? Просто интересно.

Я честно говоря затрудняюсь. Может и покупали. Но вот что интересно, про Олодум они признались через пару лет в Литералли (убейте не помню какой номер). Про Фабьюлос кадилак не признались до сих пор, как и про Донну Самнер. И в кредитсах их не упоминали ни с какой стороны. Зато рассказали как слизали семплы из песни Бритни (Беби он мор тайм, кажется) в свой бисайд Гаст ин майселф. Рассказали во вкладыше к Формату в 2012 году. Тобишь лет через десять. ))

Цитата(kid @ 9 Oct 2016, 21:51) *
p.s. Вы кстати неверный вывод изначально сделали.
меня это не задело, ибо я давно не поклонник Пэтов (года этак с 2000-го считаю, что они играют какую-то электронную хрень, ну как там Борис Бланк в интервью сказал: "Электронной музыки сейчас очень много, но она вся одинаковая")

Может и неверный, я ведь не настаиваю. Но Бланк для меня не гура, так что он может иметь какое ему угодно мнение по поводу электронной музыки.
*Heavenly*,
9 Oct 2016, 12:11 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(kid @ 8 Oct 2016, 23:11) *
Блин.

Первое - Вы не поняли, что я хотел сказать.
Второе - Теперь Вы заразились этим. laugh.gif

Ок, давайте так.
Да, Крис стырил массу всего, начиная с... поставьте сами.

Вопрос на засыпку: "И что?" wink.gif

Бежать теперь и посыпать себе пеплом голову?
Срочно сжечь все записи?

А неужели не пофиг?

Вот о чем я: "...фуйней страдает..."

Уфф... надеюсь понятно пояснил?


Гы-гы. Эк, вас, батенька, раскатало-то. Узбагойтесь. Я к примеру, эти факты знаю давным-давно, и они не мешают мне любить ПШБ нежно. Но... знать откуда ноги растут у их музыки вай бы и нот. laugh.gif Есть же такие сайты как Геовейн.

Давайте я лучше немного порекламирую тут. ))
Мы с подругами сделали перевод книги "Литералли 1989" Криса Хиса. В ней описан первый тур, в который поехали мальчики из зоомагазина. Книга даже для нефаната весьма интересная. Прочитать перевод этой книги можно вот тут: http://petshopboysetc.diary.ru/p208938600.htm
*Heavenly*, itsme,
8 Oct 2016, 08:33 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Можно ну хоть Твенти сомфин проверить)) Люди уже даже мешап замутили на эту тему.
https://www.youtube.com/watch?v=GK7gARsu234...eature=youtu.be
Да хоть и сингл Байлингл.
https://www.youtube.com/watch?v=huHIKtow878
https://www.youtube.com/watch?v=pjPA7CXutDw
И вот собственно Донна Самвер.
https://www.youtube.com/watch?v=f0h8Pjf4vNM
https://www.youtube.com/watch?v=Un7gAL9CQas

От себя еще добавлю Сеавиду:
https://www.youtube.com/watch?v=3iqZkudmcPY
https://www.youtube.com/watch?v=k0m4anTbU3A

Разве не похоже?
*Heavenly*, Delet&,
31 Aug 2016, 13:14 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(itsme @ 24 Aug 2016, 20:14) *
Согласен, слегка некорректно выразился wink.gif Доработал!

Я ваш фанат навечно.
itsme,
18 Aug 2016, 15:48 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
А еще можно замечание? В "To Speak Is A Sin" они ищут любовь, а не находят ее. Это все таки разные вещи "искать" и "находить".
itsme,
18 Aug 2016, 15:45 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(itsme @ 7 Aug 2016, 20:52) *
Куда ты там все время уносишь-то? rolleyes.gif

В свое уютненькое. )) cool.gif
itsme,
13 Feb 2016, 14:57 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Так-то вроде и не мегахит, но цепляет сильно. Если так пойдет, то просто лучше и желать нечего.
Spaceboy,
25 Oct 2015, 12:28 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Это да. Очень похож. Просто мы говорили, кажется, за российских политиков. А так очень похож.
*Heavenly*,
11 Oct 2015, 12:41 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(Melodiver @ 11 Oct 2015, 19:14) *
Новая страничка рубрики "Похожие фото знаменитостей". smile.gif
Вчера вечером по телеку углядел сходство.

Neil Tennant
Антон Германович Силуанов, министр финансов РФ
Будет президенту кого на корпоратив пригласить в условиях санкций - пусть It's A Sin или Go West споёт!


Ничего и непохоже. Теннант на Медведева Дмитрия куда как больше похож, чем на этого министра. Даже ходят одинаково и сидят и вообще. Хотя, конечно, у Медведева взгляд бегающий и неприятный, а у Теннанта наоборот.
*Heavenly*, GOрыныч%), horh, Spaceboy,
26 Jan 2015, 14:10 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
CD второй 2003-2009

JS: Always - Грустная.
NT: Да, грустная. И впрямь, её бы следовало спеть Брайану Ферри. Она была написана очень быстро.

(1 Always
First released in 2002 on ‘Home and dry' CD single
Produced by Pet Shop Boys. Engineered and programmed by Pete Gleadall.
Percussion: Jodie Linscott.
Mixed by Michael Brauer.
Mix assistant: Rick Chavarria.)


JS: Nightlife
NT: Звучит она как Bee Gees. Мы попросили Bee Gees сделать бэк-вокал.
CL: ‘Night Fever’ ! Я вас уверяю, это ‘Night Fever’.
NT: Вот, именно поэтому Bee Gees и не ответили. Тут фальцет, как у Bee Gees. И немного Fleetwood Mac. Но это определенно кое-что из ‘Night Fever’. Она была написана для...
CL: ...Bee Gees?
NT: ...для нашего альбома Nightlife. И она включена в наш мюзикл.
CL: Почему мы не назвали так мюзикл?
NT: Мы решили, что будет путаница, потому что альбом вышел двумя годами раньше.
JS: Немного похожа на "Bedsitter" по энергетике?
NT: Определенно. Это ода клубам. Также тут говорится, что ночная жизнь - рутина. Я думаю, что это, в своём роде, всегда одно и то же. Тут есть разочарование, которое мне нравится.
JS: Вы говорите о чем-то более глубоком, о ночной жизни, и это не просто поверхность, которую вы показываете в нескольких песнях.
NT: Ночная жизнь- это своего рода философия. Меня всегда интересовало, почему люди ходят в клуб, ночь за ночью.

(2 Nightlife
First released in 2002 on ‘Hone and dry’ DVD single
Produced by Pet Shop Boys and David Morales. Engineered by Steven BaikzxL.
Assistant engineer: Bill Importico Jnr.
Mixed by Goetz.
Programming: Pete Gleadall, Joey Mosk. )

JS: Searching for the face of Jesus
CL: Что все это значит?
NT: Элвис. Та, на которую, по твоему мнению, мы должны были сделать видео с линейными танцами.
CL: Я всегда любил линейные танцы.... хотя мы никогда так не танцевали. Мы сделали видео с линейными танцами, но сами в них не участвовали.
NT: Почему они нам не позволили?
CL: Не знаю. Все, что мы можем сделать - это лишь быть наблюдателями. Мне становится немного скучно, я хочу быть частью действия. Мы должны написать песню с названием "Линейные танцы". Простую и понятную. И вы знаете что? Люди будут исполнять линейные танцы на танцполе.
NT: В любом случае, песня про Элвиса, в тучные годы, о которых я прочёл во второй половине двухтомника его биографии. [Питер Гуральник "Беспечная любовь"]. Элвис всегда читал книги по философии и религии. Он искал указание к решению. В чем был смысл? Кроме того, его положение дало ему необыкновенный жизненный опыт, очевидно, ощущение, что он был особенным, и он не мог понять, почему. В его жизни много боли. Думаю, название взято откуда-то в той книге.
JS: Это необыкновенная история, с мертвым двойняшкой, и бедность начале жизни.
CL: Было два Элвиса?
JS: Он был из двойни, другой [ по имени Джесс Гарон Пресли] умер при рождении.
CL: Но представьте, если бы они оба остались живы.
JS: Это была бы картина Уорхола.
NT Или Bros.

(3 Searching for the face of jesus First released in 2002 on ‘Iget along’ CD single
Produced and performed by Pet Shop Boys.
Engineered and programmed by Pete Gleadall. Guitars: Johnny Marr.
Percussion: Jodie Linscott.
Mixed by Michael Brauer.
Mix assistant: Rick Chavarria.)

JS: Between two islands
NT: Это подлинная история. Остров влюбленных и остров шлюх - это два острова у побережья Эстонии. Я был в лодке между ними и подумал - это песня, определённо. Она переходит в "Я хочу тебя", Марвина Гэя. Это песня желания, которое является постоянной темой.
JS: Это важная тема, потому что она никогда не кончается.
NT: Ровно, как и сама музыка. Мы думали, что это звучало немного по-кубински. Крис вставил духовую секцию кубинского образца и мы попросили нашего тогдашнего менеджера, Митча Кларка, устроить нам запись на Кубе, потому что мы ехали туда на праздник. Она поддержала, и устроила нам сессию с музыкантами из Buena Vista Social Club. Cразу после съемок. Но я лично просто не смог справиться с мыслью играть в кубинской студии с лучшими в мире кубинскими музыкантами, я чувствовал себя слишком испуганным. Это одно из немногих моих сожалений в нашей карьере. С другой стороны, мы никогда не любили культурный туризм, возможно, отчасти именно поэтому мы так себя и чувствовали. Это не то, для чего Pet Shop Boys предназначены в действительности.

(4 Between two islands First released in 2002 on ‘Iget along’ CD single
Produced and performed by Pet Shop Boys. Engineered and programmed by Pete Gleadall. Guitars: Johnny Marr. Percussion: Jodie Linscott. Mixed by Michael Brauer. Mix assistant: Rick Chavarria. Contains all exerpt of "I Want You" written by Leon Ware and T-Boy Ross, published by Alma Music Corp./Jobete Music Inc (ASCAP).

JS: Friendly fire
NT: Она была записана для альбома Nightlife. Nightlife должен был быть сборником песен для нашего мюзикла, вышедшим до мюзикла. Затем мы изменили всю концепцию. И, в процессе, Friendly fire записали с большим оркестром, и всем прочим... окончательная версия на DVD сингле, кажется.. Рассказ об этой песне - мы отдыхали на Ямайке, и мне приснился сон, что мы записываемся с Дэвидом Боуи. И, когда я проснулся утром, я помнил, что Дэвид Боуи пел: " я подвергаюсь обстрелу со стороны своих, я получил смертельное ранение из-за рок-н-ролла". Я это записал, а позже доработал остальной текст песни. Так что песня началась с пения Дэвида Боуи, и потом это помогло создать персонаж в мюзикле.

(5 Friendly fire
First released in 2002 on " I get along" DVD-single
Produced and arranged by Pet Shop Boys and Craig Armstrong. Engineered by Andy Bradfield. Mixed by Goetz. Programmed by Pete Gleadall. Orchestral arangement by Craig Armstrong.)


JS: We’re the Pet Shop Boys
CL: Кавер-версия!
JS: Лирика действительно хороша, это как будто чья-то идея о вас.
NT: Тем не менее, это именно так.
CL: На эту песню делал кавер Робби Уильямс.
NT: Ему она настолько понравилась, что он захотел сделать кавер, и мы дали ему нашу минусовку, и записали его пение. Она есть в его альбоме Rudebox. Ее написал My Robot Friend, который прислал нам свой первый альбом. Мы оба полюбили эту песню, и, потому, что мы Pet Shop Boys, мы думали, что должны записать её. Песня о парне, и, я не знаю, может о его девушке или бойфренде, и о 1984 годе, и West End girls это очень важная песня в их отношениях, я полагаю, и он вспоминает это. И, очевидно, он цитирует многие из названий наших песен.
CL: Также тут есть список вещей, которые я делаю.
NT: Он берет твой список занятий, и в итоге ты действительно занимаешься этим.
CL: Он сумел написать песню абсолютно в нашем стиле.
NT: И это истолкование нас, которое мы никогда бы не сделали. Это прекрасно.

(6 We re the Pet Shop Boys
First released in 2003 on ‘Miracles’ CD single
Produced by Chris Zippel and Pet Shop Boys.
Mixed by Chris Zippel.
Vocals recorded by Pete Gleadall.
Written by My Robot Friend. Published bv Tape Recorder Music (ASCAP). )

JS: Transparent
NT: Это фактически демо. Я не думаю, что кто-то захочет сделать микс, потому что на эту песню никогда не было официального, окончательного сведения микса. Но демо всегда звучало просто идеально. Это очень по крафтверковски, не так ли?
CL: Странный вокал.
NT: У тебя тут только два маленьких куплета, но то-то и оно, в этом вся идея. Нет смысла повторять самого себя.

(7 Transparent
First released in 2003 on ‘Miracles’ CD single
Produced by Pet Shop Boys
Programmed and engineered by Pete Gleadall.)

JS: I didn’t get where I am today
NT: На мелодию нас действительно вдохновил первый концерт The Strokes в Великобритании, в Heaven. Они стояли на сцене рядом с нами и Крисси Хайнд.
CL: Это был отличный концерт. Когда видишь хороший рок, это фантастика. Особенно, когда все изобретается заново. Или восходит к временам, когда это было действительно хорошо, и круто, и всё остальное.

(8 I didn’t get where I am today First released in 2004 on ‘Flamboyant’ CD single
Produced and performed by Pet Shop Boys.
Engineered and programmed by Pete Gleadall.
Mixed by Michael Brauer.
Mix assistant: Rick Chavarria.
Guitars: Johnny Marr.
Bass swoops: Steve Walters.
Percussion: Jodie Linscott.
Includes sample from ‘Father’s name was Dad’ performed by Fire, written by Dave Lambert, published by Apple Publishing, courtesy of Decca Records, a division of Universal Music Group.
All rights reserved.)


JS: The Resurrectionist
NT: Песня была вдохновлена книгой Сары Вайс "Итальянский мальчик" http://svoy.ru/book/catalog/5956593/ . Медицинская наука в 19 веке привыкла брать для анатомического изучения и исследования трупы, в основном доставляемые грабителями. И эта книга об итальянском мальчике, который пропадает без вести, его тело было продано гробокопателями. У нас была студия недалеко от города, и этих мест, пабов, в которые они ходили, и больницы Барта, все в этом районе Лондона, Смитфилде.
JS: Что такое "утиральный хват" (fogle hunter)?
NT: Это тот кто крадет носовые платки.
CL: Зачем?
NT: Потому что если ты украдешь шелковый платок, ты можешь перепродать его дорого. Таким вором был Фейгин из Оливера Твиста. Он натырил носовых платков и стирал их, собираясь продать. Я люблю все эти странные старомодные выражения.
JS: Вы всё ещё увлечены Лондоном.
NT: Особенно исторически. Я люблю упоминать о реальных местах.

(9 The Resurrectionist First released in 2006 on 'I’m with Stupid’ CD single Produced and performed by Pet Shop Boys.
Engineering and programming: Pete Gleadall.
Mixed by Goetz.)

JS: Girls don’t cry
NT: Она появилась из-за просмотра фильма "Парни не плачут". Это история о девушке, которая, стоя на обочине дороги, ждет, что приедет лифт. Но эта песня подходит к другой категории песен ПШБ - тех, в которых упоминаются другие песни. А в целом, вещь вполне американская.
JS: От чего она бежит?
NT: Кто-то её убил, не так ли? И она гомосексуальна. Я думаю, идея была в этом.
JS: "Все её инстинкты вели другой дорогой..."

(10 Girls don’t cry First released in 2006 on ‘I’m With Stupid’ CD single and seven-inch single
Produced and performed by Pet Sbop Boys. Engineering and programming: Pete Gdeadall Mixed by Goetz.)

JS: In private (7-inch mix)
NT: Изначально эта песня была сделана с Дасти, в 80-х годах.
CL: Я не знаю, как это произошло.
NT: Мы выпустили сборник Greatest Hits в 2003 году, и у нас были разные планы для синглов, и одним из них было записать трек с Элтоном Джоном.
CL: Так это мы предложили?
NT: Я думаю, Элтон предложил сделать запись с нами. И он спел эту песню в Стоунволле на благотворительном концерте. Мы также записали с ним ‘Alone Again Naturally’ Гилберта Саливана.
JS: С ним хорошо работалось?
NT: О да. Быстро и весело.
CL: Он получил наилучшее впечатление о Крисе Лоу - я взял сэндвич с ветчиной, и уснул на диванчике. Лучше этого и быть не может.
NT: Всё это закончилось бисайдом, и " Alone Again Naturally" еще предстоит увидеть свет. Но это работает в дуэте, в исполнении двух мужчин. Она, скорее, в характере "So hard" . Такое никогда не может быть плохо.

(11 In private (7-inch mix) First released in 2006 on ‘Minimal’ CD single and seven-inch single
Pet Shop Boys with Elton John. Produced by Pet Shop Boys and Stuart Crichton. Mixed by Pete Craigie and Stuart Crichton. Original programming and engineering by Pete Gleadall. )


JS: Blue on blue
CL: О! Это очень хорошо и похоже на Джорджио Мородера.
NT: ‘Blue on blue " - это военный термин, который возник во время войны в Ираке, где вы стреляете в своих же людей по ошибке. И ещё речь идет о встрече неба с морем. Вокал звучит в стиле Дэвида Боуи, и трэк, как ты говоришь, в стиле Джорджио Мородера, и снова это демо, и в этом совершенно нет ничего плохого.

(12 Blue on blue
Universal Records.
First released in 2006 on
'Minimal’ DVD single
Produced by Pet Shop Boys.
Engineering and programming by Pete Gleadall. )

JS: No time for tears (7-inch mix)
NT Это из "Броненосеца Потемкина".
CL: Тут полно колоколов и развевающихся знамён. Почему мы поместили эту песню сюда?
NT: Мы собирались выпустить её как сингл, когда альбом вышел, и мы поручили Тиму Уайднеру из Sarm West свести и отредактировать её для сингла. Получилось довольно неплохо, на четвёрку. И тогда, конечно, мы выпустили его в качестве бисайда. Лирика возникла, в значительной степени, из субтитров под этой сценой фильма.
JS: После пары грустных, время для пары весёлых.
CL: Да, мы не унываем слишком долго.

(13 time for tears (7-inch mix)
First released in 2006 on ‘Minimal’ DVD single
Performed by Pet Shop Boys and the Dresdner Sinfoniker conductedbyjonathan Stockhammer. Produced by Pet Shop Boys and Sven Helbig. Orchestration: Torsten Rasch.
Mixed by Tim Weidner.
Programming: Pete Gleadall.
Additional keyboards and programming: Dave Clayton. Engineered by Goetz Botzenhardt and Pete Gleadall. Orchestra recording engineer: Joel Iwataki.
Pro Tools operator: Holger Schwark.)

JS: Bright young things
NT: Это был фильм, Bright Young Things. Стивен Фрай сказал, что он снимает фильм, основанный на книге "Мерзкая плоть", и попросил написать нас песню для финальных титров. Но когда мы написали её, он решил использовать музыку двадцатых годов...
CL: Как мне это нравится, такое поведение порядочно раздражает, разве нет?
NT: В песне нужно было описать всю золотую молодёжь 20-х годов, вечеринки, наркотики и все такое. Она гедонистична. В ней упоминается Стивен Теннант, Нэнси Кунард и песня "Соловей пел в Беркли-сквер". И в итоге вы слышите пение соловья. Но за всем внешним лоском, это просто еще одна песня о том, почему люди ходят в ночные клубы.

(14 Bright young things First released in 2006 on ‘Numb’ CD single
Produced by Chris Zippel and Pet Shop Boys. Programming by Chris Zippel.
Lead vocals recorded by Pete Gleadall.
Mixed by Chris Zippel.)

JS: Party song
CL: О-О, это та, в которой: "That's The Way I Like It..."
NT: Мы написали это, потому что мы пытались написать сингл для альбома Greatest Hits .
Элтон предложил нам сделать танцевальный кавер на "Smells Like Teen Spirit", но затем Крис начал возиться с этой мелодией. Как ни странно, когда я написал текст, я думал о рекламе Campari с Леонардом Росситером и Джоан Коллинз. Вы знаете, что-то вроде того, как вас достаёт какой-то ужасный меломан? Персонаж в этой песне ужасный меломан, который пристаёт к диджею.
Затем он увлекается песней "Вот так мне нравится", призванной стать своего рода записью, которую он хочет услышать.
JS: Тут также комментируется в целом идея о песне для вечеринки .
NT: Вы хотите хорошо провести время. Я немного недоверчиво отношусь к хорошим временам.
CL: Они не для Нила.

(15 Party song
First released in 2006 on "Numb" CD single and seven-inch single
Produced by Pet Shop Bovs.
Programmed and engineered by Pete Gleadall.
Mixed by Pete Gleadall and Pet Shop Boys.
This composition contains elements from ‘That’s The Way (I Like It) written and composed by Casey /Finch and published by EMI Music Publishing Ltd on behalf of EMI Longitude Music.)

JS: We’re all criminals now
NT: Светлая и беспечная по звучанию, что контрастирует с лирикой песни, повествующей о том, как бразильский парень [Жан Шарль де Менезес], был застрелен полицией. Эта фаза в нашей истории, в которой мы все обеспокоены терроризмом и ID-карты предлагают подтвердить вашу личность. Трагедия Менезеса является примером того, к чему это привело.

(16 We’re all criminals now
First released in 2009 on 'Love etc.’ digital download single.
Produced by Pet Shop Boys.
Mix engineer Pete Gleadall.)

JS: Gin and Jag
NT: Это правдивая история. Я читал в The Independent о женщине, которая по объявлению в интернете договорилась встретиться с мужчиной. Она была разведена, ей было 40 лет, и она встретилась с этим человеком, но он был по-настоящему ужасен, и попытался изнасиловать ее, и она убежала. Это поучительная история об интернете. И это новый способ написания у нас, по примеру Элтона Джона и Берни Топина, где я пишу стихи и отдаю их Крису, затем я иду на пробежку, а он накладывает на них музыку. Это довольно хитрая тема.
CL: О, теперь я вспоминаю. Но почему "Gin and Jag" ?
NT: Он джин-и-тоник пьющий, в авто-пальто-носящий, и пьяным-водящий типаж (He’s a gin-and-tonic-drink­ing, car-coat-wearing, Jag-driving type), что-то вроде такого впечатления сложилось о нём из статьи. Я думаю, что это одна из самых жутких песен, которые мы написали.

(17 Gin and Jag
First released in 2009 on ‘Loveetc.’ CD single.
Produced by Pet Shop Boys.
Mix engineer Pete Gleadall.)

JS: After the event
NT: Эта песня начинается с изображения моего дома в Лондоне утром. Рекламная почта под дверью. Всё время кто-то сверлит. Она немного в стиле Филипа Ларкина. Но это также жуткая песня. Это из нового жуткого спектра. Как заметил один наш знакомый, когда кто-то известный умирает, это по телевизору 24/7. Люди могут сидеть перед телевизором и ностальгировать. Так что в песне все сердитые и раздражённые, но потом все останавливается. Кто-то известный умер. Вы можете оставить свою дань здесь.

(18 After the event
First released in 2009 on 'Did
you see me coming? ’ CD single
Produced by Pet Shop Boys.
Mix engineer: Pete Geadall.
Additional programming and vocals: Pete Gleadall.)


JS: The former enfant terrible
NT: Эта песня о таком явлении, как бывшие революционеры, ставшие членами истеблишмента. Что, наверное, истинно в отношении всех, но песня была особенно вдохновлена Миком Джаггером. Он во всем мире символ восстания и демонического декаданса, а 30 лет спустя он получил дворянское звание.

(19 The former enfant terrible
First released in 2009 on ‘Did you see me coming ? ’ CD single
Produced by Pet Shop Boys.
Mix engineer Pete Gleadall.)

JS: Up and down
NT: Это началось как совершенно другая песня, с другой лирикой. Затем мы наложили другие слова и мелодию на ту же минусовку. Изначально она была о Ронни Крэе или ком-то похожем.
CL: Мы гораздо больше уклонились в электро с тех пор как этот сборник вышел, не так ли?
NT: Действительно, это электро-поп. Как бы представление о музыке для дискотек. Строчка про "облако в штанах" - не оригинальна , это из поэта Маяковского. Русское влияние таится повсюду, как обычно.

(20 Up and down
First released in 2009 on ‘Did you see me coming ? ’ CD single
Produced by Pet Shop Boys.
Mix engineer Pete Gleadall.)

Нил Теннант и Крис Лоу отвечали на вопросы Джона Севиджа.

Перевод Лолы Саиповой из г. Тюмень. 2015г
*Heavenly*, C'mon, itsme, Spaceboy,
21 Jan 2015, 14:45 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Цитата(itsme @ 19 Jan 2015, 09:26) *
YESTERDAY, WHEN I WAS MAD
ДЕНЬ НАЗАД Я БЫЛ ТАК ЗОЛ


Свет мой, ты прекрасней всех -
восторг мой не унять
Хоть из всех я - лишь один,
кто сумел понять...


Высокий класс! Утащу к себе? Большое спасибо за перевод.
itsme,
10 Oct 2014, 04:01 Информация о Savage
У Роберто вышел ново-старый релиз: http://www.album-info.ru/albumview.aspx?ID=78600
Neo28,
4 Oct 2014, 04:05 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Криса Лоу с юбилеем! Удачи, здоровья и побольше хорошей музыки!
*Heavenly*, dimone, DJ Stakan, Neo28, Spaceboy,
24 Feb 2014, 00:33 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Так изумительно! Я утащу к себе?
itsme,
19 Feb 2014, 01:42 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Leopard, большое спасибо!
А про тексты на оф. сайте я прекрасно знаю, но ведь там нет этой сточки. Поэтому и искала. На этом форуме одни из самых лучших переводчиков и (я не знаю как назвать человека который очень хорошо разбирает на слух тексты песен).
Leopard,
12 Feb 2014, 07:34 Интересные случаи из жизни, связанные с диско-музыкой (музыкой 80-х)
Делимся :)
Классные истории. Так интересно.
А у меня такой ступор как у Binerby был году в 87 когда я первый раз услышала "Come Back And Stay" от ВВВ. На день рождения приятель подарил сборник песен (это был невероятно роскошный по тем временам подарок). Я клала под голову магнитофон и лежала на динамике. А потом припадок повторился в 93 с "Save Your Love". Но "Come Back And Stay" все равно лучшая и до сих пор.
И так как языка я не знаю, то чего мне только не слышалось в этих песнях. laugh.gif
kid,
17 Jan 2014, 05:23 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
[quote name='itsme' date='14 Jan 2014, 19:55' post='834585']
по-моему очень хорошая мелодичная песня, но незаслуженно забытая huh.gif
[b]I'M NOT SCARED
Почему же забытая?! Она в последнем туре гвоздь программы. ))) Но все равно большое спасибо! Ваши переводы как всегда изумительны. Я его утаскиваю к себе?!
itsme,
29 Nov 2013, 00:59 Информация о Savage
Присоединяюсь. Роберта с Днем Рождения!
myras, Neo28,
2 Oct 2013, 06:29 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Великолепный перевод! Как всегда изумительно. Можно унести к себе?
itsme,
22 Apr 2013, 08:49 O.M.D.
Кто знаком с этой группой?
Клип просто загляденье. http://youtu.be/CidCX2gyJ9E
dimone, Dmytro,
24 Mar 2013, 00:02 PET SHOP BOYS
гении интеллектуального диско
Вчера был первый концерт Электрик тура. Известен сет-лист.
Axis
One more chance/Face like that
Opportunities
Memory of the future
Fugitive/Integral
(Sample of "The Rite of Spring" by Igor Stravinsky.)
I wouldn't normally do this kind of thing
Suburbia
I'm not scared
Invisible
The last to die/Somewhere
West End girls
Domino dancing
Love etc
It's a sin
Always on my mind
Go west

http://youtu.be/Aegm6YbKhP4
http://youtu.be/7eV5ODQHpo0
Очень мило. ))
*Heavenly*, DJ Grabber, firework, Vladultramagic,

4 страниц V   1 2 3 > » 
Текстовая версия Сейчас: 29th March 2024 - 08:56

 Российский Фан Сайт DJ BOBO - популярнейшего европейского dance мастера

@andrew.aspidov | artmusic.center