Кто как "по-своему"называл (называет) исполнителей Eurodance, возможно по не знанию, в возможно так больше нравится :) Опции

[Angelboy]

А как всё же правильно переводится блю систем?)))) О какой системе там вообще речь идёт?)))

Предыстория такова, что на момент написания песни Болен еще находился в составе Модерна, а нового лэйбла не было и название было содрано с пуговки/бирки на джинсах. В общем как с Ласковым Маем, что первое пришло, то и применили.

P.S. Culture beat я переводил как "Бит культуры".

Культурный Бит я называл и даже запоролся однажды, когда меня спросили нравится ли мне эта группа, т к человек произнес на идеальном английском - я не понял о ком идет речь и пожал плечами, но услышав начало Mr. Vain - я сразу сказал, что конечно же мне нравится этот культурный бит))).
Не помню писал уже на этом форуме или нет. Если повтор, то извиняюсь. Еще у нас как-то в универе вместо лекций и семинаров собрали несколько групп в одной аудитории и пригласили какого-то предпринимателя, он оказался меломаном и мне очень нравилось его слушать. Не то, чтобы я что-то новое для себя открыл, просто многое мне было близко и знакомо и я понимал его с полслова. Так этот дядька сказал одну вещь, которая врезалась мне надолго - раньше барыги могли не иметь высшего образования и не знать инглиша на уровне студентов ин.яза, но могли идеально произнести название группы/альбома/песни. Тот мужик с собой приволок аппаратуру, состоящую из деков и продемонстрировал различные форматы, в т. ч. лазерные диски, мини диски и т.д. Короче чувак был в теме и мне это понравилось.

[M A X X]

Предыстория такова, что на момент написания песни Болен еще находился в составе Модерна, а нового лэйбла не было и название было содрано с пуговки/бирки на джинсах. В общем как с Ласковым Маем, что первое пришло, то и применили.

Интересная история названия группы - спасибо за инфу