Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
THE 1ST ALBUM 1985
YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL
ТЫ - МОЕ СЕРДЦЕ, ТЫ - ДУША МОЯ

Сердце в груди обжигает
Жжёт огнём
В сердце моём страсть пылает
День за днём
Горю в огне эмоций
В мире грёз уютно мне
Там живу я словно в сладком сне

Ты - моё сердце, и...
Храню я всюду свет твоей любви
Ты - душа моя, и...
Свято верю будем вечно
Мы отныне вместе

Ты - моё сердце, и...
День ото дня сильней огонь любви
Ты - душа моя, и...
Это всё, что разум знать велит

Все позабудь и доверься
Мне теперь
Ты распахни в своё сердце
Настеж дверь
Пускай не гаснут свечи
Раствори себя во мне
Так живу я словно в сладком сне


******

YOU CAN WIN IF YOU WANT
ТЫ СМОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ ЕСЛИ ХОЧЕШЬ

Собрав рюкзак, уезжаешь в ночь
Не оглядываясь, прочь
Кольца на пальцах, лак на ногтях
И плеер поёт для тебя
Тесен мир для тебя здесь стал
Но ты та, что я давно искал
Кольца на пальцах, лак на ногтях
Никто не знает где ты сейчас

Сможешь ты победить
Если хочешь, и в пути
Ты поймешь - жизнь твоя
Не фантазия, а явь
Так идём, руку дай
Наша дружба словно сталь, так и знай

Сможешь ты победить
Если хочешь, так рискни
Отослать всё к чертям
Новый закрутить роман
Ночь для нас, руку дай
Свои чувства не скрывай, обнимай

Встречаешь ночь ты одна сейчас
В бесконечности полночных трасс
Где-то в сотнях миль брошен дом
И забыт домашний телефон
Дом, доход и удачный брак -
За тебя решили предки так
Кольца на пальцах, лак на ногтях
Вот твой путь, судьба твоя

******

THERE'S TOO MUCH BLUE IN MISSING YOU
ТОСКОЙ ПОЛНЫ В РАЗЛУКЕ ДНИ

Словно лист, что пал с ветвей
Тлеет жизнь любви твоей
"Не беда" - твердишь ты мне
Когда ж любовь прошла, ответь?
Ты ответь, мне ответь...

Тоской полны в разлуке дни
Как же глуп, как слеп я был
Дай шанс нашей любви
Перед тем, как уйти
Любви той свет
Не забыть мне, нет...

Тоской полны в разлуке дни
Ты поверь - я сердцем чист
Любовь тает твоя
Слабея день ото дня
Так просто взять
И разом все сломать...

Счастье я твоё - взгляни
Жить без чувств ты сможешь ли?
Я звоню сквозь ночь опять
Услышать голос, ближе стать
Ближе стать...

******

DIAMONDS NEVER MADE A LADY
НЕ СОЗДАТЬ БРИЛЬЯНТАМ ЛЕДИ

Как болит
Моё сердечко за тебя!
Боже мой!
Что ж ты наивна как дитя?

Тебя дурманит звон монет
Но здесь любви ни капли нет
Однажды поймешь
Ты истину одну...

Не создать брильянтам леди
Дружбы и любви
Поверь же!
Не создать брильянтам леди
Блеф - мечты твои
Поверь же!

Калифоринийский зной
В объятиях жарких ночь
Всё как во сне
Но блеск брильянтов всех
Не принесёт успех
Покой тебе

Боже мой!
В руках удача - веришь ты
В первый класс
Оплачен счет, сбылись мечты!

Шампань в бокал, на хлеб икра
Цветной TV и тачка класс
Но скоро поймешь
Ты истину одну...

******

THE NIGHT IS YOURS, THE NIGHT IS MINE
НОЧЬ НА ДВОИХ

Ночь на двоих одна у нас
О не спеши, молю, сейчас
Я с тобой в раю
Нежный взгляд ловлю
Мёд желаний пью

Ночь на двоих одна у нас
О не спеши, молю, сейчас
Глаз боготворю
Неба синь твою
Я тебя люблю

Не спеши играть в любовь, пойми
Ночь иль две - не повод для любви
Сердце вот моё - и ночь сейчас
В лунном свете пусть закружит нас

Сбываются мечты
Со мною рядом ты...

Ночь на двоих одна у нас
О не спеши, молю, сейчас
Я с тобой в раю
Нежный взгляд ловлю
Мёд желаний пью

Ночь на двоих одна у нас
О не спеши, молю, сейчас
Глаз боготворю
Неба синь твою
Я тебя люблю

Все мечты твои исполню я
Всё, поверь, отныне - для тебя
Ты не будь холодною со мной
Не спеши в любви - закон простой

Сбываются мечты
Со мною рядом ты...

Ты улыбнулась мне
Я от фантазий как во сне
Любви пьянит вино
Ночью будь со мной
В тебе то тишь, то страсть огня
Ты капризна как дитя
Мою волнует кровь любовь...

******

DO YOU WANNA
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ

Твой сердца стук я слышу снова
песней в снах своих
В жажде оплестись, как плющ, лозою
тонких рук твоих
И никому я в целом свете
не отдам тебя
И я верю, нашей встречи ты
желаешь как и я

Исцелю тебя глотком эмоций
Страх и слёзы прочь
Сегодня я твой нежный Доктор Ночь

Если хочешь ночь разделить
Если хочешь страсть раскалить
Всё, что только ты захочешь - будет твоим

Если хочешь беды забыть
Если хочешь единым быть
То всё, что ты захочешь - непременно будет твоим

Твой сердца стук я слышу снова
миг молю продлить
Словно сцену и артиста - нас
с тобой не разлучить
И никому ты в целом свете
не отдашь меня
Ну скажи, что ты вернешься, жду
одно лишь слово я

Исцелю тебя глотком эмоций
Страх и слёзы прочь
Сегодня я твой нежный Доктор Ночь

******

LUCKY GUY
СЧАСТЛИВЫЙ ПАРЕНЬ

Как сердца твой стук
Заполнил мир вдруг
Я слышу сей звук
Снова и снова и так
Без конца

Цветов пьянит мёд
Дождей трезвит лёд
И слов поток льёт
Снова и снова и так
Без конца

О-о-о-о! О-о! О-о-о-о!
Счастливый парень твой!
О-о-о-о! О-о! О-о-о-о!
Знай, повезет со мной!

И завтра, когда дым растает
Запомни - с тобой буду я
И завтра, когда тяжко станет
Не разлюблю тебя!

Как все чудесно
Нет грусти места
Твой смех как песня
Снова и снова и так
Без конца

Смотрю идешь вновь
Ловлю букет слов
Любовь пьянит кровь
Снова и снова и так
Без конца

******

ONE IN A MILLION
ОДНА НА МИЛЛИОН

Одна на миллион ты
Одна на миллион ты
Ты - всё то, чем дышу
Всё, чем в жизни дорожу
Одна на миллион ты
Одна на миллион ты
У чар твоих в плену
Я в объятиях нежных рук

О ангел мой
В ночи стук сердца я слышу твой
Жить без тебя
Знай, не смогу я ни дня

Свет приглуши
В плен рук моих поспеши
Ведь эта ночь - для нас
Ты просто класс
В этот час

Одна на миллион ты
Одна на миллион ты
Ты - всё то, чем дышу
Всё, чем в жизни дорожу
Одна на миллион ты
Одна на миллион ты
У чар твоих в плену
Я в объятиях нежных рук

Ты как дитя
То штиль в тебе, то буйство дождя
Но быть порой
Хочу мужчиной с тобой

Ночь подари
В объятий плен упади
В тебя одну влюблён
Мой сладкий сон
Реальный сон

******

BELLS OF PARIS
КОЛОКОЛА ПАРИЖА

О, я отдал тебе своё сердце сполна
Ночь в объятиях твоих как сон
В моём сердце жар, и в груди пожар
Обжигаюсь рук твоих огнём
Ты прочтёшь в глазах как ты мне нужна
Я исполню все мечты твои
Всё, что в силах я - лишь любить тебя
Не предать вовек твоей любви

Ночь в Париже...
Волнует сердце кровь
Ночь в Париже...
Лишь вспоминаю вновь
Ночь в Париже...
Нашу встречу на Елисейских полях
В том кафе в огнях...
О-о-о
Ночь в Париже...
Ты идешь ко мне
Ночь в Париже...
Словно в сладком сне
Ночь в Париже...
Красотой твоею в Парижских огнях
Очарован я...

Нас свели огни старого кафе
Разбил мне сердце блеск прекрасных глаз
Танец страстный твой ночью под луной
Всё с тобою словно в первый раз
Пьёшь мою любовь словно влагу в зной
Ангел мой, нас ждёт чудесный край
Дай мне руку вновь, всю свою любовь
Мы с тобою улетаем в рай