ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН (русские варианты), русские варианты некоторых песен DJ BOBO Опции

[Гость_biksan_*]

Всем привет!
Некоторое время назад я занялся переводом песен BOBO. Предлагаю некоторые из своих работ.
Жду ваших комментариев и предложений.
Александр.



Ложь
(Lies)

ПРИПЕВ:
Ложь, ложь, брось свою ложь.
Подумай ты чуть-чуть, тогда всё поймешь.
Ложь, ложь, брось свою ложь.
Сердце дарю тебе, чего ж ты ждешь?

Rap 1:
Ложь – говоришь ты мне,
Топишь ты свою любовь в прекрасном вине.
Я был готов на всё, что бы ни сказала ты,
Но было то всё – мечты.
Сладким ядом травила меня,
Судьба – видно такова.
Погасла та звезда, что нас с тобой вела.
Урок твой очень горек, но с судьбой не спорят.

Verse 1 (female):
Остановлю дожди я, ты только скажи.
Уснуть никак мне не дают любви миражи.
Пыталась дать я лучшее из жизни тебе.
Меня не понял ты, живу я словно во сне.

ПРИПЕВ.

Rap 2:
Только – для тебя и жил я,
Была моим счастьем, лишь тобой дышал я.
Ведь были вместе – лишь ты и я,
Вампир же ты – взяла мою энергию.
Твоя игра в любовь – увы – не удалась,
Смог я, наконец, забыть ту страсть.
Мы плыли словно в водопад, но ты мной играла,
Не жди – я не начну сначала.

Verse 2 (female):
Почувствовала вкус любви, побыв лишь миг с тобой.
А сердце снова ищет, где найти вновь покой.
Оно горит от страсти, тебе я скажу:
Но как же так посмел ты? Нет, тебя не прощу.

ПРИПЕВ.

Mid-Part (mixed):
Не нужна мне твоя ложь
Была с тобой я
По глазам моим поймешь:
Правду говорю
Не нужна мне твоя ложь
Была с тобой я всегда
Мне ложь не нужна
––––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru



Ангел
(DJ BOBO – Angel)

Надеюсь, что всегда
Моей ты будешь, все года,
Ведь ты – моя судьба,
С тобой я – хоть куда.
Лишь об одном молю:
Не говори мне “Не люблю”.
Всё лучшее во мне
Отдам я всё тебе.

ПРИПЕВ:
Ты мой ангел,
Ты всегда живешь во мне.
Ангел,
Любовь наша как сон.
Дай мне
Нежность всю свою сейчас
Навсегда, а не на час
Ангел...

Лишь там, где ты – мой дом,
Спокойно моё сердце в нём.
В обиду – знай – не дам
Тебя я никогда.
Любовь меняет всё,
С тобой моя мечта растёт.
Даже если далеко,
С тобою мне легко.

ПРИПЕВ.

И вновь, закрыв глаза,
Твоих губ стрекоза, коснусь её
Чуть дыша...
Ты словно свет в ночи,
Меня скорей лечи не спеша
Чуть дыша...

Я – тебя не отпущу,
И я не захочу
Ни на кого тебя менять.
Ты – побудь в моих руках
Сейчас и только так,
Всегда хочу я быть с тобой.

ПРИПЕВ (х 2)
–––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru

Сообщение отредактировал biksan - 29 Jun 2006, 14:43

[Гость_biksan_*]

Еще несколько песен:



Буду ждать
(I’ll Be Waiting)


Вдвоем всегда не так, как одному.
Тебя к груди покрепче я прижму.
То время наше было словно сон,
Словно сон, лишь сон...

И это было в июле,
Когда смог я вдруг понять,
Слыша музыку дождя
Хочу тебя я обнять,
Только лишь, только тебя одну,
Прошу я, прости мне мою вину.
Который день я вновь безумно одинок,
Смотрю на звезды, жду я , когда уйдет печаль.
Где ты? Сердце ищет вновь тебя.
Начну мечтать, чтоб найти и потерять.

ПРИПЕВ:
Буду ждать тебя всегда,
Не забуду никогда,
Буду ждать тебя всегда,
Каждый день свой и ночь.

Буду ждать тебя всегда,
Вспоминай хоть иногда.
Буду ждать я
Каждый день лишь тебя.


Но, увы, всегда так:
В жизни после света – мрак,
И каждый раз я убеждаюсь –
Всё не так, я вам признаюсь, как
В моих голубых мечтах.
План в голове разбиваю в пух и прах.
Снова слова
Одни и те же повторяю:
Нашел тебя я наконец,
Но сказке той – вновь конец.
Жаль – снова мне тебя терять,
Но выход есть – опять мечтать.

Вернись ко мне, тебя я вновь зову.
Была всем ты для меня, но не пойму
(Тебя я не пойму)
Где разбитые сердца найдут свой дом
(Свой дом)
Где их дом? Свой дом...

ПРИПЕВ.
Буду ждать я...
И буду ждать я...
Буду ждать тебя я...

ПРИПЕВ (х 2)
–––––––––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru



Сердце открой
(Open Your Heart)

Сердце открой...

ПРЕ-ПРИПЕВ 1:
Даже если ты далеко,
Во мне живешь ты так легко,
Ты лишь нужен мне, ты, постой,
Будь со мной и сердце открой.

ПРИПЕВ:
Всегда хочу я быть с тобой,
Сердце открой.
Позволь мне быть твоей судьбой,
Сердце открой.
Может, это любовь?
Хочу тебя я вновь и вновь!
Всегда хочу я быть с тобой,
Сердце открой,
Сердце открой!

Сердце открой...

Твой стиль волшебный, очаровала ты,
Ворвалась в мою жизнь и мечты.
Будем вместе мы бесконечно счастливы.
Ты – моя, точно знаю я.
Ты – мелодия моей души,
Твои глаза – как же хороши!
Смысл этой песни, он такой простой:
Всегда хочу я быть с тобой!

ПРЕ-ПРИПЕВ 2:
Я не пойму, что со мной,
Так одиноко мне одной.
Ты лишь нужен мне, ты, постой,
Будь со мной и сердце открой.

ПРИПЕВ.

Лишь с одной тобой всегда хочу быть,
Просто дай мне быть твоей судьбой.
В моем сердце ты навсегда
Останешься вечно, да, на все года.
Моя судьба, никому не дам,
Это солнце светит лишь нам.
Если одна, ты всё поймешь,
И меня ты позовешь.

ПРЕ-ПРИПЕВ 1.
ПРИПЕВ.

Сердце открой...
Сердце открой...

––––––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru




У нас на всё есть ответ
(PIRATES OF DANCE!!!)
[студенческий вариант :-)]

ПРИПЕВ:
Это наш факультет!
Да, наш факультет!
Это наш факультет!
Да, наш факультет!
Плечом к плечу мы стоим,
Честь свою защитим,
И у нас на всё есть ответ –
Это наш факультет!
Да, наш факультет!
Это наш факультет!
Да, наш факультет!
Смелее к нам вставай
И с нами ты пой!
И у нас на всё есть ответ –
Это наш факультет!

Мы унесем тебя к другим мирам,
Где всё иначе, – ты увидишь сам.
Не время спать, не стой на месте!
Начинай движенье с нами вместе!
Ночь впереди, свободней станешь ты.
Способны многое узнать мы.
Вставай же с нами, вместе будем мы
Пройдем шторм и бурю, осуществим мечты.

Мы словно тени, так же мы быстры.
Легенды живы – будем живы мы!
Ты наслаждайся тем, что жизнь дает.
Пути назад нет, только всегда вперед.
Здесь – наша жизнь, и мы – ее цветы,
Нас не достанешь, словно звезды мы.
Вставай же с нами, вместе будем мы
Пройдем шторм и бурю, осуществим мечты.

–––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru

[LEADER]

ну вообщем неплохо

а как насчёт классических вещей DJ BOBO: Somebody Dance With Me, Keep On Dancing, Let The Dream Come True, Freedom, Respect Yourself, Pray?

[Mr. Feeling]

Молодец.

[Sokol]

Отлично! Надо будет распечатать....и под музыку попеть!!!

[Pet Campos]

Good Job!

[Гость_AMADEUS_*]

а как насчёт классических вещей DJ BOBO: Somebody Dance With Me, Keep On Dancing, Let The Dream Come True, Freedom, Respect Yourself, Pray? 
[right][snapback]256490[/snapback][/right]

Да, было бы интересно ознакомится с переводом этих самых любимых песен.

[Гость_biksan_*]

Да, было бы интересно ознакомится с переводом этих самых любимых песен.

[right][snapback]256662[/snapback][/right]

К сожалению, за "классику" пока не брался - слишком много рэпа - тяжеловато пока... Хотя желание огромное - собираюсь как-нибудь попробовать!

[Sokol]

Обязательно попробуй!

[Гость_Архирайдон_*]

biksan!
Отличная работа, продолжай в том же духе!

[Гость_Krasnova_*]

Класс! Молодец парень! Переводы отличные. Да к тому же с рифмой. 5 баллов!

[Гость_Krasnova_*]

Кое что из своего..
С рифмой совсем плохо, но смысл песни ясен

Do you remember (Помнишь ли ты?)

Предисловие:

Помнишь ли ты
Лучшие дни из наших жизней
Мы предназначены друг для друга
До конца времен

Хор:

Помнишь ли ты
День, когда мы влюбились
Помнишь ли ты
Мира было мало
Помнишь ли ты
Лучшие дни из наших жизней
Мы предназначены друг для друга, до конца времен

Закрой глаза, это все, что я хочу сказать
Помнишь, как все начиналось
Закрой глаза, и ты тоже почувствуешь это
Вспомни, как нам было весело /(как много мы шутили)

Мы занимались любовью день и ночь
Все было сумасшествием
Я был клоуном для нас, и рисовал тебе маргаритки
Путешествуя по всему миру,
Ты была моей половиной, это была мечта?
Это была реальность?

Время идет, гуляя, мы все еще держимся за руки
И любить тебя просто
Время идет, ты превращаешь мои мечты в реальность
Навсегда и неизменно

Никогда не думал, что однажды ты станешь моей женой
Теперь ты мать
Я вижу твои светящиеся глаза, я горд быть отцом
Добро пожаловать в этот мир, сынок
Мы будем вести тебя по жизни
Через всю твою жизнь

Помнишь ли ты
День, когда мы влюбились
Помнишь ли ты
Мира было мало
Помнишь ли ты
Лучшие дни из наших жизней
Мы предназначены друг для друга, до конца времен

Сообщение отредактировал Krasnova - 28 Aug 2006, 07:53

[Гость_Krasnova_*]

Jealousy (Зависть)

Припев:

Зависть
На первом месте стоит роскошь, это все что они видят
Зависть
Как я могу тебе верить
Зависть
Без честности ты не отыщешь ключ
Им нужны мои деньги, им плевать на меня.

Нет больше зависти, безумия, они увековечены в памяти
Все за одного, один за всех - могло бы стать реальностью.
Я вижу, им нужны мои деньги, им плевать на меня
Свобода – вот чего я хочу
Всегда подумать дважды, прежде чем сказать или сделать что-то
Потому что однажды ложь, в которую ты веришь, станет правдой
Хватит распространять слухи.
Я говорил тебе давно
Но теперь – ты лжец, ты лжец.

Новые слухи ходят и ходят по кругу
Что за глупый ответ Я узнал, что
Ты лжец безо всякого стыда
Они сеют повсюду неразбериху
Они играют в нечестные игры.

Припев:

Зависть
На первом месте стоит роскошь, это все что они видят
Зависть
Как я могу тебе верить
Зависть
Без честности ты не отыщешь ключ
Им нужны мои деньги, им плевать на меня.

Жизнь жестока, и ты стал жестоким.
Грубость это не игрушка с радостью и болью.
Ты проклял мое имя – стыдись, жизнь не игрушка в
Правду или смелость, я позабочусь, я клянусь
Я буду там, всегда, везде, повсюду,
Я сомневаюсь? что можно исцелить открытую рану, не оборачивайся
Ты забыл о том, что я был тебе другом
Верил в кого-то и узнал
Ты лжец, ты лжец.

Трудно найти настоящего друга
Поверить кому-то, кто понятен тебе
Я устал от зависти
Я иду этим путем – дорогой к небесам
Соглашаясь со своей судьбой
(Принимая свой рок)
Припев:
Зависть
На первом месте стоит роскошь, это все что они видят
Зависть
Как я могу тебе верить
Зависть
Без честности ты не отыщешь ключ
Им нужны мои деньги, им плевать на меня.

Я верил им, я им помогал
Они разочаровали меня
Это трудно принять
Я чувствую зависть
Как мог ты обмануть меня
Твоя жизнь превратились в ложь
Хватит распространять слухи
Я оскорблен

Припев:

Зависть
На первом месте стоит роскошь, это все что они видят
Зависть
Как я могу тебе верить
Зависть
Без честности ты не отыщешь ключ
Им нужны мои деньги, им плевать на меня.

[Pet Campos]

Отличный перевод! Спасибо

[Гость_Krasnova_*]

И тебе спасибо! Тогда еще кое-что

Respect yourself (Уважай себя)

Припев:

Уважай себя
Уважай себя
Прочь не беги
Уважай себя
Уважай себя
Давайте помогать друг другу
И уважать себя

Ты не знаешь того, чего не знаешь
Как радуги цвета
Уважение – название игры
Уважай себя и свою цель никогда не упустишь
Если ты демонстрируешь слабость
Ты позволишь им знать
Ты не знаешь того, чего не знаешь
Если ты хочешь расти, скажи нет, просто иди

Припев:

Уважай себя
Измени свое сознание
Уважай себя
Слепым не будь
Уважай себя
И ты увидишь свет
Уважай себя
И ты найдешь свой путь
Это так же привычно как молитва
Прочь не беги
Уважай себя Уважай себя
Уважай себя
И ты увидишь свет

Пусть не заботит то, что скажут люди
Поверь в себя, иди своим путем
Уважение – это не смирение
Уйди с дороги уединения
Пусть не заботит то, что скажут люди
УВАЖЕНИЕ никогда не забывай
Сегодня, мы остановились, и кое-как внимание обращаем
На честную игру, каждый день, вставай, не убегай

Припев:
- - -

Если глубоко внутри ты чувствуешь слабость
Нет места, куда убежать, нет места, где скрыться
УВАЖЕНИЕ
Уважай свою судьбу
Если ты не знаешь, что правильно, а что нет
Если ты смущен и у тебя исчезли цели (исчезли твои мысли)
УВАЖЕНИЕ
Уважай себя, освободись

Припев:
- - -

[Гость_sandy_*]

Спасибо за Respect Yourself!

[Гость_Krasnova_*]

bitte schön

[Гость_AMADEUS_*]

Спасибо за Respect Yourself!
[right][snapback]273924[/snapback][/right]

[Гость_Krasnova_*]

Свеженькое

Black rain (Черный дождь)

Черный дождь подает на меня
Черный дождь – это все что вижу я
Черный дождь окрашивает песок
Слишком быстро – не понимаю я

Фальшивый пророк о нашей жизни, о нашей судьбе говорит
Лесной дождь все еще жив – как шутка, как ирония звучит
Воздух плохо пахнет – все мы видим загрязнение
Не игра и не иллюзия – мира исцеление
Мы видим голод мировой, еды не хватает
Мы закрываем глаза – по одиноким улицам гуляя
Болезни странные – нет средства излечения от них
Рак, СПИД – и много еще знаем мы таких

Припев:

Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь
Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь

Иногда мы злимся, в нашей жизни нет никакого смысла
Когда люди голодны,
Они пытаются остаться в живых научиться
Бездомные люди – на улицах скрываются
Без надежд и без мечт,
Без обуви маятся
Как много оружия – его нужно расплавить
Оно должно сгореть
Когда же мы научимся, вернувшись к смыслу здравому
Сражаться за свободу – для каждого, для тебя и для меня
Я знаю, что этот мир – место для нашего существования

Черный дождь из дыма сделан
Черный дождь до крайности
Черный дождь – что можем мы сделать
Слишком быстро – кошмар стремится к реальности

Припев:

Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь
Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь

Они дают наркотики детям, вдыхают, чтобы освободиться
У них так много коррупции,
Это все, что я вижу на их лицах
Уважай себя – тебе не нужен героина пакет
Ты живешь только один раз, и другого шанса нет
Снова стена – попробуй-ка руки расставь
Ты не маленький
Это все, чтоб тебя следующим падшим назвать
Этот мир в движении все ускоряет бег
Мы молимся о ветре перемен,
Не желая этих бед

Припев:

Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь
Должны ли мы остаться, или прочь бежать
Это цена, которую должны отдать
И до того, как в серость начнем исчезать, сообщение - любовь

Лесной дождь может выжить, лесной дождь спасет наши жизни
Если это ветер перемен, сообщение – это любовь
Защита семи морей, защита безнадежных деревьев
Нам нужен ветер перемен, сообщение – это любовь

Черный дождь подает на меня
Черный дождь – это все что вижу я
Черный дождь окрашивает песок
Слишком быстро – не понимаю я

[Pet Campos]

Вот это лирика!!!!!!!! Краснова - 5 баллов!
Это кстати к тому, что может попмузыка Бобо вам не нравится, но вглядитесь в лирику - талант!

[Гость_Krasnova_*]

Спасибо Campos!!!

Кстати, когда взялась за перевод песни Shadows Of The Night с сайта http://www.djbobo.ru кое что обнаружила..
а именно, огромное количество ошибок
http://www.djbobo.ru/discography.asp?Sub=L...adowsOfTheNight

Правильную версию можно прочитать.. ну скажем, здесь:
http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Dj-Bobo/S...night-3921.html

[Sokol]

Хороший перевод!!! Спасибо!!!

[Гость_Krasnova_*]

Pray (Молиться)

Припев:

Молиться
Превратить ночи в день славы
Молиться
Молиться и отойти от правил
Мы можем сделать это место лучше

Когда мы молимся за свободу
Не зависимо от нации
Когда мы молимся за свободу
На Земле Обетованной это позволяет жить
Жить в гармонии
С рукой помощи жить
Мечтать о новом поколении
И мы молимся

Что же с раем произошло
Он движется или энергии лишен
Изоляция, иммиграция
Крушение всех наций
Мы большую часть времени могли разорять
Говорить о том, что происходит - не значит
Совет давать
Это больше – это значит развитие
Так далеко воспоминания о мире
Когда люди вставали и каждый день молились
Имея надежды, шансы имея
Они за мир и терпимость молились
Вспомни рай был какой
Это был мир без всяких компромиссов
Мы выход сможем найти - сказать мне позволь
Пора уйти от правил и молиться

Припев:

Когда мы молимся за свободу
Не зависимо от нации
Когда мы молимся за свободу
Это позволяет жить Земле Обетованной
Жить в гармонии
Это позволяет жить с рукой помощи
Мечтать о новом поколении
И мы молимся

Что же с раем случилось
Горе и ложь вращаются в мире
Так много людей на правила плюют
А люди честные дураками слывут
Время для мудрости, время расти
Открой свои глаза на сколько можешь
Держи мечту по направлению ветра
Закрой глаза в себя ее впусти
Я слышал что так далеко тот мир, где
Люди вставали и молились каждый день
У них нет бога, монарха нет
Они молятся по своим правилам и выигрывают
Вспомни рай был какой
Это был мир без всяких компромиссов
Мы выход сможем найти - сказать мне позволь
Пора уйти от правил и молиться

Припев:
---

[Гость_sandy_*]

Ух ты, классно! Если ещё переведёшь и Let the Dream Come True c Everything Has Changed то мы стопудово примем тебя в почётные евродэнсеры или в почётные евродэнс-переводчики , как сама захочешь. Или что-нибудь вроде "почётный толкователь евродэнс лирики"

[Гость_Krasnova_*]

Заранее прошу прощения за возможно ошибочную трактовку каких-то строк в переводах. Я не нарочно!

Freedom (Свобода Независимость)

Припев:

Поверь в свободу, в любовь и удачу
Все мы нуждаемся
В мире на небе
Поверь в свободу, в любовь и удачу
Все мы нуждаемся
В мире на небе
К каждому придет свобода
Всем нам нужна любовь
Давайте жить ради свободы
Нам всем нужна любовь

Не знаю я, во что ты веришь
В любовь или в удачу
В сражение до победы
Не знаю я, о чем ты говоришь
Эта вещь -
Это мир на небе,
Которое сомневаться тебя заставляет
Свобода это ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО
Единственная вещь, которая никогда миру зла не причиняет
Как сцена из кинофильма
Которую мы вместе играем
И кричать начинаем

Припев:
---

Да! Я знаю, ты хочешь чего-то большего
Из того, что я сказал прежде
Поэтому хлопай в ладоши
В ритм музыке
Подними руки в воздух
И верни их к земле
Я никогда раньше не видел такой толпы
От стены до стены
От двери до двери
Если большего хочешь ты
Поднимись на танцпол
Любовь придет и это точно

Припев:
---

[Гость_Krasnova_*]

Ух ты, классно!  Если ещё переведёшь и Let the Dream Come True c Everything Has Changed то мы стопудово примем тебя в почётные евродэнсеры или в почётные евродэнс-переводчики , как сама захочешь. Или что-нибудь вроде "почётный толкователь евродэнс лирики"
[right][snapback]274892[/snapback][/right]

Переведу

Сообщение отредактировал Krasnova - 5 Sep 2006, 12:02

[Гость_sandy_*]

Заранее прошу прощения за возможно ошибочную трактовку каких-то строк в переводах. Я не нарочно! 

Freedom (Свобода Независимость)

Припев:

[right][snapback]274904[/snapback][/right]

А мне про свободу больше всего нравится Dr Alban - This Time I'm Free.Он написал эту тему в 96, когда была гражданская война в Руанде и два африканских народа тутси и хуту резали друг друга совершенно жутким образом.Может поэтому тема звучит так реально так по настоящему.

[dj_extra]

А мне про свободу больше всего нравится Dr Alban - This Time I'm Free.Он написал эту тему в 96, когда была гражданская война в Руанде и два африканских народа тутси и хуту резали друг друга совершенно жутким образом.Может поэтому тема звучит так реально так по настоящему.
[right][snapback]274910[/snapback][/right]

И очень тревожно...

[dj_extra]

Ух ты, классно!  Если ещё переведёшь и Let the Dream Come True c Everything Has Changed то мы стопудово примем тебя в почётные евродэнсеры или в почётные евродэнс-переводчики , как сама захочешь. Или что-нибудь вроде "почётный толкователь евродэнс лирики"
[right][snapback]274892[/snapback][/right]

А меня тогда в почетные Евродэнс-исполнители творчества лучших исполнителей жанра, так как я уже спел две темы БоБо: Respect Yourself и It's My Life, правда в записи нет , только вживую исполнялось!!!

[Гость_Krasnova_*]

А где ты их исполнял.. на какой сцене?
Я все больше как-то дома и с друзьями