Версия для печати темы

Автор: Sergius N 11 Dec 2010, 14:26

Создаю специальную тему для обсуждения и корректирования текстов Disco-исполнителей. Здесь будут искаться точные варианты текстов, а по нахождении истины они будут переноситься в соотв. тематические разделы, а содержимое темы - удаляться.

Куратор темы - Leopard

Автор: Leopard 21 Apr 2014, 11:18

По сути тема перешла в немного другое русло.Здесь корректируются и разбираются тексты песен,которых нет в сети,и в которых имеются ошибки.Да,пусть будет так."Авторство" текста будет присуждаться тому кто первым запостил текст.

Автор: Andrey_Sv 21 Apr 2014, 11:51

DANNY OWENS - Hot nights in Ibiza

The summer sea
I dream about your warm embrace and go for beach
The feelings sent right from your face
I feel inspired as music starts to play and fill the air
So one night stand and into some romancing
At fashion club or maybe good for dancing
Don't play my heart this feeling is so hard to bear

Hot nights in Ibiza, one woman, one man
Hot nights in Ibiza
Is this a lover's game (a lover's game) or do you want me for a friend

The ocean breeze, it whispers to your golden hair
The stormy night, Ibiza holds the secret there
Don't walk away,I'm waiting here to please you all night long
The time goes by and soon it will be morning
Don't tell me lies
The magic night is warning
My aching heart will go on miles to be with you

Hot nights in Ibiza, one woman, one man
Hot nights in Ibiza
Is this a lover's game (a lover's game) or do you want me for a friend
Hot nights in Ibiza, one woman, one man
Hot nights in Ibiza
One more tale in a lover's land

Автор: Leopard 3 Feb 2015, 13:50

Romantic Avenue Feat. Heaven 42 - Against The Odds

Heroes of the past made the future
Put your will to test, no illusion
Time is on your side
You have to follow your dreams
Life can be so hard
But no wonder
Deep down in your heart
There's a thunder
Baby it's your time
This is your chance
Follow all your dreams tonight

Against the odds
Oh you must fight
Just have no fear
You will survive
Against the odds
Against the wind
Now it's your time
Fulfill your dreams

And fight against the odds
And fight against the wind
And fight against the odds
Baby your time is on your side
Just fight against the odds

Feeling down again
Not the only
Need a helping hand
They said call me
Friends are hard to find
Sometimes you're lonely and blue
Better walk alone through the fire
Guided by your hope and desire
Baby it's your time
This is your chance
Follow all your dreams baby

Автор: Русский размер 7 Feb 2015, 10:40

нашел текст на Moskva.fm.... поменял чуть чуть

Black Denim - You are the one (1987)

Another night alone and lost
With all the questions never asked
a little light down in the hall
a telephone but no one calls

since you've been gone
there hasn't been anything left of me
this can't go on
don't hide like a stranger

you are the one
you are my love
oh how i need you baby
you are the sun
you are my love
i know that i need you girl

Every step that i take
everything i do
i do it with love from me to you
you are the one
you are my love

without you here
it feels so cold
how i wish that you were near
you took it all
you even took our little picture off the wall
but i still believe
there is everything,you are near
i ask you please don't hide like a stranger

Автор: Leopard 7 Feb 2015, 14:22

Max Him-Just a Love Affair

So you come into my life
Like a nautical wave
You want to hold my heart and my mind as a slave
You show me the way
As an endless parade
For a life full of love
With a bitter smile
With a bitter smile
Now you've gone away

It was just a love affair
Just a love affair
Just a love affair
You've always told me there will be no end
And now you've gone
With another man
You've always told me there will be no end
And now you choose
You want the other man

You getting up
We're gone unchanged
It was enough
For you we're gone unchanged
To change my life
And lead me through love pain
A love affair, just a love affair
A love affair,just a love affair

Now I'm here on my knees
Hope that you must believe
You must open your mind
You're in dirty thing(?)
You must be on my side
As you promised me
All our life will be bright
As long as sun will shine
You and me, love affair
It was just a love affair

*за внесённые поправки в текст спасибо Andrey_Sv и также kid

Автор: kid 15 Feb 2015, 05:30

Solid Strangers - Vision of the Night

A cold and misty way
A place for me to stay
Pain is tearing me apart
It's time to change your rule
To make my dream come true
We have to make a brand new start
I can't stand the way they fear
Can't stand the way they lie
It's you to make me see

It's shining bright
A vision of the night
A clear and shining dream
A girl I've never seen

The clouds have lost in dust
It's time for me to trust
I'll forget all troubles and doubts
Now I will try that way
Change my place to stay
It seems to make me feel brand new
Now my dream may come alive
I feel I can survive
The shelter from the storm

*за внесённые поправки в текст спасибо Andrey_Sv

Автор: Leopard 1 Mar 2015, 15:19

PATTY RYAN-STAY WITH ME TONIGHT

You know I'm searching for sweet emotion
Italian fellow or lover take my heart
Today I saw you come by the ocean
I need to have you some princess in the dark
When I recall I still remember
Those tender nights I spent with you
All day I roll I will surrender
Oh wild dream make it true

Stay with me tonight untill tomorrow
Just another night,no tears, no sorrow
When you hold me tight I feel love in my heart
Stay with me tonight,use the attraction
Just another night, some satisfaction
Take me to the light
Let us fly to the stars

The way you kiss me wakes my desire
Yes when you touch me there's passion in your eyes
So come on closer and take me higher
Italian lover please tell me your sweet lies
When I recall I still remember
Those tender nights I spent with you
All day I roll I will surrender
Oh wild dream make it true

*за внесённые поправки в текст спасибо Andrey_Sv

Автор: Русский размер 14 Jun 2015, 07:04

не нашел текста этой песни

Webo - Magic Moments (1984)

The magic moment you've been waiting is new
All is ready for you, don't you wait just do it do it
Remember when all your dreams were in blue
Now it's all very new, it's the moment to do it do it

Now the sun is shining in the blue ooh ooh
You can catch your dreams and make them true

When you were hiding from the fears around you
????
And you wanted to do it do it
You look around ????
Now sweet candies for you, you know now you can do it do it

Now your luck ????
Time to catch your dreams and make them true

Автор: Русский размер 20 Jun 2015, 08:28

два разных певца пели, и все равно текст спорный

на Youtube кто то старался написать текст песни Kenny Masters - Time To Fly, но спорно

Kenny Masters - Time to Fly

See the moon spinning round
look my heart is on the rise tonight
on a rainbow ride, you are love I am light

turning love all upside down
follow me I'll make your dreams come true
i've seen your eyes looking at me
and telling me it's time to fly time to leave

sing my song sing along it's a loving melody
sing my song it's love's delight
sing my song sing along it's a simple melody
sing my song and you'll be alright

heart to heart and hand in hand
feeling love and feeling that it's right
nowhere you can hide
you are love I am light
you and me we're heaven-bound
Can't you see the love light in your eyes
It's paradise love's ecstasy in love we know it's....

Автор: Leopard 21 Jun 2015, 22:51

Webo - Magic Moment (1984)

The magic moment you've been waiting is due
All is ready for you, don't you waiting just do it do it
Remember when all your dreams were in blue
Now it's all very new, it's the moment to do it do it

Now your sun is shining in the blue ooh ooh
You can catch your dreams and make me true

When you were hiding from the fears around you
Not a friend, not a clue
And you wanted to do it do it
You look around, bitter morsels to chew
Now sweet candies for you, you know now you can do it do it
Now your lucky star gazes in you
Time to catch your dreams and make me true

p.s.Еще в кавере вместо оригинального текста вот это:

You look around, bitter morsels to due
Now they're sweet cakes for you, you know now you can do it do it

* спасибо Alpha 111 за внесённые поправки в текст

Автор: kid 22 Jun 2015, 04:46

Осмелюсь подитожить вот так:

1 - Все слышали текст?
2 - Все его прочли, не суть важны разночтения (предполагаю, что для исполителя английский далеко не родной.. возможно и для автора текста (Дитер - это снова ты? ))
3 - Поняли, что песня так сказать "ни о чем". Поток мысли и ничего более.
4 - Вывод - никто и не парился, чтобы звучало правильно, певец как услышал так и напел, напел me true например, а режиссер ему
- та ладно покатит, мне завтра утром ехать, а еще дубль делать облом....

ибо ПОФИГУ

Автор: Leopard 23 Jun 2015, 12:04

Kenny Masters - Time to Fly

See the moon is spinning round
Look my heart is on the rise tonight
On a rainbow ride, you are love I am light

Turning love all upside down
Follow me I'll make your dreams come true
I've seen your eyes looking at me
And telling me it's time to fly, it's time to leave

Sing my song sing along it's a loving melody
Sing my song it's love's delight
Sing my song sing along it's a simple melody
Sing my song and you'll be alright

Heart to heart and hand in hand
Hidden love and feeling- that it's right
Nowhere you can hide
You are love I am light
You and me we're heavenbound
Could you see the love light in your eyes
It's paradise, love ecstasy and now we know
it's time to fly, it's time to leave

Автор: kid 25 Sep 2015, 04:53

Sin cos tan-Limbo

and i don't understand
just how you do it
as you take my hand
and guide it through an underworld
..in the slowest spiral

hallelujah
here i come now
life has passed by somehow
by god
by heavens
you can guide my lies
through heaven

and i hope my plans
will be completed
as i leave this land
and get ready for another world
..in the slowest spiral

hallelujah
here i come now
life has passed by somehow
with the burden of the cross
with your brethren
we share the loss

Автор: Leopard 1 Oct 2015, 14:24

Sexy Suicide - Shame Of Device

She wants, she needs
She wants and she believes

She wants you to stop, stop harmony
She needs you to rest, rest carefully
She wants you
You better caress her
You better harass her
You better caress her soul

She lives in danger zone
This heart will never feel again
You know she walks alone
Her tears are falling with the rain

She wants you to stop, stop harmony
She needs you to rest, rest carefully
She wants you
You better caress her
You better harass her
You better caress her soul

You don't realize that
She just wanna fight back
She used to be master of rematch
Forget about loosing
She always refuses
Even if she's longing for your touch

You don't realize that
She just wanna fight back
She used to be master of rematch
Forget about loosing
She always refuses
She just wanna...
She won't be satisfied

Автор: Русский размер 4 Oct 2015, 10:48

Cliff Matthews - With A Knife

In the air something was wrong
Has been going on for long
I can't keep it down anymore
Better believe it knock me off my floor
?????
In your eyes I can see another
I was the last to know

With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
??????

Some strange guy picked up the phone
You said tell him I'm not at home
Found my way to your front door
Gotta find out, couldn't believe it's true
Just a ghost inside my head
Then I saw someone else's shoes are lying there on your door

With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
All I could feel was your lies and the steel of the knife
Like a stab inside with a knife ?????
Something was struck like being hit by a truck in the night

I see and feel of stainless steel then you gave it one gentle twist

Автор: Leopard 4 Oct 2015, 14:43

здесь пожалуй так будет

Better believe it knock me off my floor
'cos it's just a confetti show

Автор: kid 4 Oct 2015, 15:13

In the air something was wrong
Has been going on for long
I can't keep it down anymore
Better believe it knock me off my floor
'cos it's just confettis (confetti`s) show - на 95% :-)
In your eyes I can see another
I was the last to know

With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
can`t you see that my heart
won`t live with the knife - на 65% :-)

Автор: Andrey_Sv 5 Oct 2015, 12:30

Вот еще пара возможных для рассмотрения вариантов фраз из песни про ножик:

That you're lying in front of my life (не всегда слышится On the phone)

Hearing the beat in my heart was in need of a knife

Автор: Русский размер 5 Oct 2015, 18:52

hurting and bleeding my heart was in need of a knife



under your door

Автор: Andrey_Sv 6 Oct 2015, 07:10

Это возможно, но первое слово слышится как hear.


Или over your door (мне так слышится)

Автор: Leopard 6 Oct 2015, 11:57

Then I saw someone else's shoes are lying there under your bed
да и под рифму с head
я почти уверен в таком варианте

Автор: Leopard 6 Oct 2015, 14:19

With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
All I could feel was your lies and the steel of the knife
Like a stab inside with a knife that I could die
Something was struck like being hit by a truck in the night

I see and feel of stainless steel then you gave it one gentle twist


With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
Of my life I'm losing control
Hurting and bleeding my heart was in need of a knife

With a knife I was cut through the bone
With a knife that you lie on the phone
Of my life I'm losing control
All I could feel was your lies and the steel of the knife
Like a stab inside with a knife that I could die
Losing sight I begin to fall
Something was struck like being hit by a truck in the night

Автор: kid 6 Oct 2015, 15:47

Подкину реальный Challenge
Никакой связи с диско....
Но для любителей музыки, Английского и..... кино из старых-добрых 80-х

https://www.youtube.com/watch?v=Si94z91M7d8&feature=share

0:32 We're entering savage new times, and we're going to have to be pure... and direct...
and strong... if we're gonna survive them. © Harlan

0:47 Soon all of us will have special names, names designed to cause the cathode ray tube to resonate © Prof. Brian O'Blivion

1:04 you're rotting us away from the inside. We intend to stop that rot. © Harlan

3:24 Therefore, television is reality, and reality is less than television. © Prof. Brian O'Blivion

(Подсказка - это цитаты из фильма Videodrome (1983))

p.s. весьма непросто разобрать.... ну а собственно текст песни ни капли не сложен, его и публиковать не стал

Автор: Leopard 7 Oct 2015, 11:28

В самам начале женский голос:
"Well, I think we live in overstimulated times.
We crave stimulation for its own sake.
We gorge ourselves on it.
We always want more, whether it's tactile, emotional or sexual.
And I think that's bad."

Автор: Русский размер 5 Jun 2016, 12:22

мне кажется что Итальянцы дословно переводили свои тексты на Английский?
Кто как слышит/понимает Brian Ice - Over Again

The story's not over
Something's keeping me still next to you
Forever and ever my friend, I don't know how to believe again, so you can do it

I'll just find
a final way awhile
and you're still talking
with the wild desire
You'll stay in my soul,
in my heart, in my brain

Over again, every time you make me wonder as you're passing by
Over again
do it so hard
as if I'd start out baby
move in the world
Over again ...

Story keeps going
and it's taking me still love to you
I couldn't be fallen
my friend
but I won't giving a love again
'cause you can't do it

I will find the love
to stay your night
and you still watching
with the wild desire

You'll stay in my soul,
in my heart, in my brain

Over again
every time you make me wonder as you're passing by
Over again
do it so hard
as if I'd start out baby
move in the world

Over again
into the night
I want you ????
Over again
always to be
oh there's a magic world
that burns in me

Автор: kid 15 Jun 2016, 02:41

Sexy Suicide - Never Forget

final version.. from youtube

Kiss on the mirror
Steam after midnight slows my breath
Stars on your ceiling
Bought on the cheapest marketplace
Its been a year since i felt warm
I never felt nothing but the storm...

Ref:
I could not die with You
I have to live against the ones that hate us
I could not die with You (я все же слышу I could not die for you)
I have to live against the ones that hate us
Against the ones that hate us

2.
Infinite heaven
That's what we used to call our place
Black lether jacket
Was like a shelter to my neck
It's been a years since i felt warm
I never felt...

Автор: Русский размер 26 Dec 2016, 18:18

Phantom of the Blue - No Way Out

Look at the state you're in
Nobody to help you through the night
???
Pictures of you and me
are deep in your mind and your memory
??? night after night

No way out of my life
I'm the lover you need
No way out of my life
Love is your destiny

You better change ???
Find your way back home
Ooh Don't waste time, don't waste time

Lonely the days go by
Stop ??? away our precious time
Don't have a foolish pride
Follow your heart ???
There is always a way out of misery
??? night after night

Look at the state you're in
Nobody to dry the tears you cried
Loneliness brings you down
Lying awake I'm always
Deep in your mind ???

Автор: Leopard 27 Dec 2016, 13:18

Phantom of the Blue - No Way Out

Look at the state you're in
Nobody to help you through the night
Jealousy makes you die
Pictures of you and me
are deep in your mind and your memory
staring you night after night

No way out of my life
I'm the lover you need
No way out of my life
Love is your destiny

You better change your mind
Find your way back home
Ooh Don't waste time, don't waste time

Lonely the days go by
Stop dipping away our precious time
Don't have a foolish pride
Follow your heart anywhere
There is always a way out of misery
Feeling you night after night

Look at the state you're in
Nobody to dry the tears you cried
Loneliness brings you down
Lying awake I'm always
Deep in the night on the telephone
Staring you slowly apart

Автор: Leopard 23 Aug 2018, 11:49

KOO DE TAH - Think Of Me (1986)

Sun and sand around
Without you world is a desert
Faces in the crowd
They don`t matter
When i'm without you
There`s one thing only that you could do
You'll make it better

--- refrain ---
If you think Of Me when you`re not here
When you`re not here make out that you're near
think Of Me when you`re not there
when you`re not there
feels good even when you
just think Of Me when you`re not here
When you`re not here make out that you're near
think Of Me when you`re not there
when you`re not there
When my whole world feels
like stand still

Do all with my heart
I don`t mind such stronger feeling
Felt strong from the start
I miss it really
When i'm without you
There`s one thing only that you could do
You'll make me feel it

cause I do I think about you
You know that I think about you
always alone I think about you
when you`re away I think about you
I know that you know that I know you do
Oh yes you do

Автор: mykstery 13 Feb 2020, 12:01

Распознал текст, жду поправки.

Baccara 2000 - Yes Sir, I Can Boogie' 99 (feat. Michael Universal)

Oh yeah yeah yeah, ladies and gentlemen,
1999, you're in prove Baccara.
Strip me through Universe, check it out!

The party goes on and on
And you no need to have train care
You're last when in on time
Crazy floor that slip hair
Hold up, wait a minute,
What are you taking on the dancefloor?
The one club the one to whole desire
You've been dancefloor you know more.
When it's 3 a.m.
And some things the life more sees
Astray my friend
The party tight, you should go and take your peace
Uncrushable, untouchable, don't say 'maybe',
Just be like Universal, let me see you move.

Chorus:
Yes Sir, I can boogie
But I need a certain song
I can boogie, boogie woogie
All night long
Yes Sir, I can boogie
If you stay, you can't go wrong
I can boogie, boogie woogie
All night long

Yeah, come on!
Catch the vibe, see new sea,
Let this be,
When you're easy, work it out,
Come on!
Kick back to my boogie instrumental.
All night long, make it tight,
That's the way that it should be,
No matter what they do, what they say,
I'm connected and I'm free.
And if things like something
That she might be go down
Pay no attention to the man behind the corner
'Cause you treat so you can know get down
Like James Brown do you remember
Back in the days so check my jingle
All brand-new,
Baccara sees just for you!

Chorus.

Ladies and gentlemen,
As we've proceed to you watching hating.
You're in prove Baccara.
As we're kicking it to the new millenium
It goes a little something like this.

Chorus.

Автор: mykstery 4 Apr 2020, 06:18

Вот сам трек
https://www.youtube.com/watch?v=-IqyfHnWT6c