Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
YEAR OF THE DRAGON 2000
CHINA IN HER EYES
КИТАЙ В ЕЕ ГЛАЗАХ

Под солнцем я - поймал твой взгляд
Будь, китаянка, со мной
Рисуешь вновь - снег облаков
О китаянка, постой

Не могу устоять под гипнозом глаз
Ее прекрасных я
Что могу, что могу ей отдать я сейчас?
Сердце лишь, видно это судьба

На Китай в ее глазах
Посмотри же!
Там в ее глазах
Ты увидишь
Сказочный Китай
Улыбки тайну

Одно пойми - есть я и ты
Будь, китаянка, со мной!
Скучаю я - впредь врозь ни дня
О китаянка, постой!

Взгляд карих глаз - ввергает в транс
Будь, китаянка, со мной
Как в сладком сне - льет лунный свет
О китаянка, постой

Верю я, верю я, что способен ввысь
Выше звезд взлетать
Жду тебя, в небо путь нам открыт, посмотри
Что могу кроме сердца отдать?

******

DON'T TAKE AWAY MY HEART
ТЫ СЕРДЦЕ МНЕ ВЕРНИ

А любовь в сердце мне
Пробралась навечно
Та любовь лишь к тебе...

Электризуй мой бит
Электризуй мой дух
Лишь не теряй контроль, мой друг
Электризуй мне плоть
Электризуй мой мозг
Но не сжигай последний мост

Все то, что сделал я
Все - только для тебя
Знай, любовь - навечно
Ведь ты же часть меня
Не слеп я, чтоб понять -
Мы будем вместе!

Ты сердце мне верни
Не разбивай, не рви!
Дай с тобою быть мне вновь
Ты сердце мне верни
Не разбивай, не рви!
Стук есть, значит, есть любовь

Что ж обещанья
В любви твоей - обман?
Не рви меж нас нить!
Что ж обещанья
В любви твоей - обман?
Любимым дай быть!

Электризуй мой мир
Электризуй дожди
Рейс в небо номер семь дождись
Электризуй все дни
Электризуй года
В мыслях ты со мной всегда

Зачем я так влюблен
И тобой пленен?
Знай, мечтам жить вечно
Ты даришь взгляд, и мне
Ярче жить вдвойне
Так будем вместе!

Мне уйти или нет?
Жду я, детка, твой ответ
Умереть, согрешить
Я готов, лишь дай любить...

******

IT'S YOUR SMILE
ЛИШЬ ТВОЙ СМЕХ

Лишь о тебе мой плач ночной
Просохнут слезы, знаю, но
Ни дня прожить не в силах без тебя
В моем ты сердце вечно, знай
Я рядом, только пожелай
Ведь не прожить и ночь мне без тебя

Мне по силам в синь небес взлететь
За тебя готов я умереть
Вся жизнь моя теперь в твоих руках

Лишь твой смех заводит сердце мне
Лишь твой смех, лишь в нем секрет
Одна ты в жизни для меня
Лишь твой смех от разлук убережет
Лишь твой смех, он не солжет
Одна ты в жизни для меня

Все ты для меня, пойми
Твой тайный мир день за днем манит
Знай, не прожить и дня мне без тебя
Мой каждый день с тобою нов
Лишь ночь придет - я жажду вновь
Увидеть глаз твоих влюбленный взгляд

Мне по силам снять звезду с небес
Даже, веришь, сдвинуть горы с мест
Вся жизнь моя теперь в твоих руках

Лишь твой смех
Заводит сердце мне
Лишь в нем секрет
Ведь мне нужна лишь ты
Лишь твой смех...

******

COSMIC GIRL
ДЕВУШКА СО ЗВЕЗД

Голос вселенной твердил -
Ты средь звезд одна
Розой в снегу замерзая
Ты ждешь тепла

О как же обидно
Когда любовь гибнет
Чем же помочь мне тебе?
Не найду себе места
Страсть плавит сердце
Вдвоем сильней

Девушка со звезд - грущу о ней
Нет таких как ты во вселенной всей
Мой небесный друг с далеких звезд
За тобой и в ад брошусь - не вопрос

Мой звездный друг, как бьется пульс
Мы неразлучны - я клянусь
Мой звездный друг, дождись меня
Тебя забыть не в силах я

Свети ярче солнца, отдай
Дождь губам моим
Что стоит тебе стать моею
Мне стать твоим?

Будем же вместе
Рядом навечно
Для нас, поверь, лучше нет
А сердце вселенной
Стучит неизменно
Жду твой ответ

******

AFTER YOUR LOVE IS GONE
КОГДА УМЕРЛА ЛЮБОВЬ

Вновь играешь ты, душу мне
Раня игрой
Семь ночей совладать
Нет сил с собой
Снова день, снова ночь
Я одинок
Ведь нет тебя со мной

Верить сердцу мне иль разум
Мне подскажет верный путь?
В миг, когда ты уходишь
Все бросив, скажи
Можно ль все вернуть?

Когда умерла любовь
Ищу я свой берег вновь
Когда не вместе мы
Не вместе мы
То слезы душат, детка

Когда умерла любовь
Я так одинок - нет слов
Когда же вместе мы
Экстаз в крови
И слезы счастья, детка

Вновь играешь ты, но любовь
Козырь не твой
Не сбежишь - я пленен
Этой игрой
Все равно будем мы
Вместе вновь
Ведь жив тобой одной

Вместе с сердцем, знай, готов я
Даже жизнь отдать тебе
В миг, когда вдруг ушла ты
Все бросив, настал
Конец моей судьбе

******

GIRL OUT OF MY DREAMS
ДЕВУШКА ИЗ СНОВ

Сны за деньги не купить
Но тает сон, как быть?
А с ним и ты... Что ж, все напрасно?
Кто назвал любовь игрой?
Ты не шути со мной
Растаял сон... Что ж, все напрасно?

Не исчезай...

Верил я - пришла ко мне ты из сладких снов
На край света был с тобой идти готов
Напоив любви вином, ушла в рассвет
Встретимся ли вновь? Я жду ответ...

Чем был вызван твой каприз?
Есть выход, ты вернись
Но тих рассвет... Что ж, все напрасно?
Свет любви в глазах моих
И рай ждет нас двоих
Растаял сон... Что ж, все напрасно?

Не исчезай...

******

MY LONELY GIRL
МОЯ ДЕВЧОНКА

Любовь - это пламя безумных эмоций
Рай небесный для двоих
Любовь даст ответы на наши вопросы
Бесконечен век любви

Любить тебя вечно
Я клянусь, дай сердце мне
Мы можем быть вместе
Неужели скажешь "нет"?

Совсем одна
Моя девчонка, одинока ты
Но ты теперь со мной
Ты часть моей судьбы

Девчонка, я прогнать готов
Одиночество и грусть
Девчонка, мы начнем все вновь
Слышишь, небо, я клянусь!

Любви ради только живу я на свете
Извлекая боль обид
Сомнений не знает любовь - помни это
Нет другой такой любви

Любовь так безбрежна
От нее не скрыться, знай
Любовь - это нежность
Свет ее не предавай!

Твой голос - ангельский оркестр
Ты будешь вечно, вечно лишь со мной...

******

NO FACE NO NAME NO NUMBER
ИМЕН И ЛИЦ НЕ НАДО

А любовь как море
Страсть кипит волною
Рядом ты когда... всегда...
Сердце жжет - нет мочи
С наступлением ночи
Вновь спешу сюда... тогда...

Буду днем и ночью
Пить любви вино
Губ касаться сочных
Только знай одно:

Имен и лиц не надо
Любовь подобна граду
Твой танец словно пламя
Сердце сжег дотла
Имен и лиц не надо
Я не стреляю взглядом
Но страсть любви меж нами
Душу обожгла

Имен и лиц не надо
Любовь подобна граду
Любовь что рай небесный
Отыщи, сумей!
Имен и лиц не надо
Я не стреляю взглядом
Поток любви чудесный
В душу льется мне

Грез полет беспечный
Сохрани навечно
Я с тобой всегда, о да...
В блеске глаз красивых -
"Не волнуйся, милый"
Рядом ты когда... всегда...

Жажду днем и ночью
Пить любви вино
Губ касаться сочных
Но усвой одно:

******

CAN'T LET YOU GO
НЕ БЫТЬ НАМ ВРОЗЬ

Все врагами стали
В миг, когда в судьбе облом
Молчит твой телефон
Не тревожат больше сон
Твой трели

Скажи мне только слово
И вернутся корабли
На причал, где от любви
С ума с тобой сойти
Мы сумели

Не быть нам врозь - я пьян тобой
Не быть нам врозь - дано судьбой
Не быть нам врозь - вошла навек
Ты в сердце мне
Не быть нам врозь - я пьян тобой
Не быть нам врозь - дано судьбой
Не быть нам врозь - вошла навек
Ты в сердце мне...

Мой небесный ангел
Ты как солнце светишь мне
Но тает хрупкий свет
Несут мне в сердце снег
Метели

Скажи мне только слово
И сверну я с полпути
В тот дом, где от любви
С ума с тобой сойти
Мы сумели

******

PART TIME LOVER
ЛЮБОВНИК НА ВРЕМЯ

Клянусь тебе, где б ни был я -
Ты в сердце вечно у меня
И если холодок в любви
Я разжигаю страсть в крови

Весь мир хочу тебе дарить
Пусть бриллиантов не купить
Но, верь, мечты мне по плечу
Лишь одного я не хочу

Быть любовником твоим на время
Не хочу, от глупых игр уволь
Что меня лишь любишь, лгать не смей мне
Сладкий твой огонь несет лишь боль

Быть любовником на время
Не хочу, от игр уволь!
Не хочу делить ни с кем я
Любовь, любовь, любовь...

У одиноких дней в плену
Лишь твоего звонка я жду
А может бросить все, как быть?
И о тебе навек забыть

Не жду от неба милость я
Твой номер в сотый раз крутя
Зачем же обманула ты
Разбив навек мои мечты?

******

TIME IS ON MY SIDE
БЕГ МИНУТ - ЗА НАС

Бег минут - за нас
Любовь не скрыть от глаз...

Ты жизни свет мой, детка, навсегда
Одна ты в жизни для меня
Мне без тебя не жить ни дня
Когда вдвоем мы, прочь спешит беда
Мы - неразлучны, знаю я
Тому ответ - любовь моя

Бег минут - за нас
И ночь. Настал наш час
Бег минут - за нас
Любовь не скрыть от глаз

Ты мой небесный ангел навсегда
Одна ты в жизни для меня
Жить без тебя бессилен я
В моей вселенной ты - одна звезда
Мы - неразлучны, знаю я
Верь, все сильней любовь моя

******

I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN
МНЕ НЕ ВЛЮБИТЬСЯ ВНОВЬ ВОВЕК

Небо, ты для всех одно
Стар ты иль молод - все равно
Но встречу с ней забыть не в силах я
В ночном кафе среди огней
Что Елисейских близ полей
Взгляд грустных глаз
Влюбил в себя...

Сказала мне - возьмет такси
Что к звездам вдаль ее умчит
Где ждет ее любимый, жаль не я...
Слез унять с тех пор я не могу
Лишь "прощай" с ее сорвалось губ
Но я винить не в праве
В своей любви ее

Мне не влюбиться вновь вовек
Мне не влюбиться вновь вовек
Вряд ли кто другой, пока живу
Тронет сердце мне
Детка, не влюблюсь я вновь вовек
Не влюблюсь я вновь вовек
Ты пойми, другой, такой как ты
Впредь не будет, нет

Без женщин стать мужчиной как?
Понять порой все сложно так
Ушла она, взяв сердце в плен мое
Признаться ей я робок был
Что словно розу средь зимы
Ее согреть лучами
Готов, став солнцем сам

Я небеса не смел молить
До сей поры, но как прожить
С сердцем, безответных полным чувств?
Слез унять с тех пор я не могу
Лишь "прощай" с ее сорвалось губ
Но я винить не в праве
В своей любви ее

******

I'M NOT GUILTY
НЕ ВИНОВЕН

Малышка, эй, сказать не силен
В походку как твою я влюблен!
Тебе никогда я лгать бы не стал
На тебя запал я крепко

Что дальше ждет, мне тайну открой
Ты мир с верхом заполнила мой
Тебе никогда я лгать бы не стал
На тебя запал так крепко

Сердца стук
Так искренен твой
Я в любви
Тону с головой
Ощути ритм этой любви
Небо шлет мне знак
Сделать шаг
Ну же, взгляни!

Не виновен!
Я, и лунный свет об этом знает
Ночь твоя - признайся мне, родная
Дай побыть в раю твоих глаз
Хоть раз
Не виновен!
Я, и лунный свет об этом знает
Чувства ты не прячь свои, родная
Жажду твоей нежной любви
Испить

Малышка, эй, скучно одной?
Не грусти - дом рядышком мой
Тебе никогда я лгать бы не стал
На тебя запал я крепко

Сыграть со мной готова ли вновь?
Узнаешь ты - есть супер любовь
Тебе никогда я лгать бы не стал
На тебя запал так крепко

Сердца стук
Так искренен твой
Я в любви
Тону с головой
Ощути ритм этой любви
Небо шлет мне знак
Сделать шаг
Ну же, взгляни!

******

FIGHT FOR THE RIGHT LOVE
БОРИСЬ ЗА ЛЮБОВЬ

Твой ослеплен любовью разум, пойми
Ты для него – игрушка лишь
Лживым словам его не верь, и знай
Твое… разрушит сердце его "прощай"

Любви моей чистой не видеть нельзя
Твой парень в любовь лишь играет
Я буду любить же век тебя
Детка, дай же обнять!

Малыш, борись за любовь!
За ту любовь, что верна
И ничто тогда не разлучит и нас
Ты борись за любовь
За жизнь и сердце борись!
Выживет сильнейший – так учит жизнь
За любовь ты борись!
Детка, борись…

Тебе б сказал голос стен, коль мог:
"Тебя предаст он, дай только срок!"
Поверь слезам, детка, стань моей
И твой… залью я светом солнца мрак дней

Тебе поклянусь я навек в любви своей
Поверь, я лгать не стану, родная
Будет день грядущий светлей
Детка, дай же обнять!

Рвись за любовь в бой!
В сердце убей боль!
Знаю, мечтаешь о чем ты в ночи злой
В бой за любовь
Смело вступай
Сердце не предавай!

******

WALKING IN THE RAIN OF PARIS
ПРОГУЛКА ПОД ПАРИЖСКИМ ДОЖДЕМ

Тебе говорил я – нельзя падать духом
(ce soir, ce soir)
Прими стойко ты все капризы любви
(ce soir, ce soir)
Но это последний звонок мой, о ангел
(мой ангел, мой ангел)
Это последнее "прости"

Не брожу я под дождем Парижским
Умереть, простыв, я за тебя
Не готов, и обещал жениться вряд ли я…
Но, знай, в любви признаниях -
Был искренен я!

Тебя не хватает как солнца зимой мне
(ce soir, ce soir)
Мы бы смогли звезд достичь высоты
(ce soir, ce soir)
Напрасно не лги обо мне лишь, мой ангел
(мой ангел, мой ангел)
И я промолчу о том, кто ты

******

FLY TO THE MOON
ПОЛЕТ К ЛУНЕ

В плену твоем, твоей любви
Скажи как быть, где слов найти?
В плену у звезд, в твоем плену
Что поделать я могу?
В плен твоих глаз попал навек
Беги, но тщетен твой побег
В плену у звезд, в твоем плену
Ну скажи, что я могу?

Лечу к луне
Спешу к тебе
Там ты, клянусь
Забудешь грусть

Полет к луне
К твоей любви
И старта мне
Не отменить
Знай, умереть
Я за любовь
Готов!

С тобою мы - одно, ты знай
Вдвоем сильны, не исчезай
В плену у звезд, в твоем плену
Что поделать я могу?
Забудь обман, где купол звезд
С тобою нам любовь принес
В плену у звезд, в твоем плену
Ну скажи, что я могу?

******

LOVE IS FOREVER
ЛЮБОВЬ – НАВЕКИ

Когда был юн
Я в чувствах редко был угрюм
И знать о том
Надолго ль новый роман
Я, признаться, не желал

Но мчались годы
Я устал от суеты
И от любви устал беспечной
Но есть на свете то
Что я с тобой разделить готов!

Любовь – навеки
Навек в руках моих
И все, о чем я мечтаю –
Разделить с тобой ее
И быть всегда вдвоем
Любовь – навеки!

Лишь повстречав
Тебя, я понял, как я жив сейчас
Восторг острей
Не ведал в жизни я
Даже в лучших ее днях

Исчезли беды
И скитания во тьме
Вдруг прервались внезапно…
Ярким стал мой день
Ведь ты как солнце светишь мне!