Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
ALONE 1999
YOU ARE NOT ALONE
ТЫ - НЕ ОДНА

Где край океана?
Где край у любви?
Той, чей в глазах моих свет
Теряя надежду
Что чувствуешь ты?
В шаге от рая, ответь

С любовью единой
Отныне и навек...

Знай, ты - не одна - рядом буду я
Знай, ты - не одна - все отдам любя

Знай, ты - не одна - все меж нас всерьез
Знай, ты - не одна - нет причин для слез!
Знай, ты - не одна - все меж нас всерьез
Знай, ты - не одна - к счастью путь непрост!

Ты ранишь мне сердце
Молчанье презрев
Роза в объятьях зимы
Кричу "нет" разлуке
И брежу во сне
Вместе навек будем мы!

С любовью единой
Отныне и навек...

******
SEXY SEXY LOVER
МАЛЫШКА СЕКСИ

В сотый раз тебе я твержу одно:
Будем мы с тобой вместе все равно
Моей будь, молю
Ты узнаешь как люблю!
Ты - небес дитя, и веришь мне
За тобой, шутя, обойду весь свет
На все отныне я
Готов лишь для тебя!

Моя малышка секси
Скажи, что будем вместе
Что в сердце твоем место
Лишь для меня
Моя малышка секси
Ты стань моей невестой
Не разлучит никто нас - все зря!

О моя малышка секси
Поклянись быть вместе
Печален я
В дом пустой входя
О моя малышка секси
Ну скажи - мы вместе
В душе зима
Как ты мне нужна!

Одиноким быть мне, поверь, не в кайф
Нас тобою ждет чудесный край
Там, детка, мы с тобой
Взлетаем над землей!
Я и ты сейчас - больше, чем слова
И любви пожар мой унять едва
На все отныне я
Готов лишь для тебя!

******
I CAN'T GIVE YOU MORE
Я БОЛЬШЕ ДАТЬ ТЕБЕ БЕССИЛЕН

А больше тебе бессилен дать я
Другой такой как ты найти нельзя...

Жизнь отдам я за тебя, поверь
От тебя я чувств не скрою
Слез своих сдержать мне все трудней
Ведь любовь моя как море

Прошу, ко мне вернись
А остальное неважно
Прошу, одно пойми
Все остальное неважно

А больше тебе бессилен дать я
Другой такой как ты найти нельзя
А больше тебе бессилен дать я
Коль есть любовь, не дай ей гибнуть зря

Просто звук для нас любовь теперь
В рай смогли с пути мы сбиться
Все в груди сжимает боль потерь
Не позволь беде случиться

Прошу, ко мне вернись
А остальное неважно
Прошу, одно пойми
Все остальное неважно

******
JUST CLOSE YOUR EYES
ГЛАЗА ЗАКРОЙ

Говорил тебе ль, родная
Как в тоске сгораю я?
Как не спится мне ночами
Если рядом нет тебя?

Говорил ли, что разлука
Обратила день мой в ночь?
И я плачу словно кукла
Что ребенок бросил прочь

Эта боль меня терзала
Был к потерям не готов
Но ты сейчас сказала
Что есть шанс начать все вновь...

Глаза закрой и будь со мной
В том сне где я быть хочу навек с тобой
Глаза закрой, стань добрей сейчас
Я клянусь любить навеки, дай лишь только шанс

Говорил тебе ль, родная
Что ты снилась мне опять?
Что мне сделать, чтоб тебя я
Смог к груди своей прижать?

Что у бездны шел по краю
В миг когда ушла ты вдаль?
Унеся частичку рая
Мой судьбы разбив хрусталь

Эта боль меня терзала
Был к потерям не готов
Но ты сейчас сказала
Что есть шанс вернуть все вновь...

Глаза закрой, стань добрей сейчас
Ведь так тебя люблю я...

******
DON'T LET ME GO
НЕ ОСТАВЛЯЙ

Не оставляй, дорогая
Меня, меня, меня, дорогая
Не оставляй, дорогая
Меня, меня, меня, дорогая

Пустое авеню
На сердце хмарь дождя
Вновь тебе звоню
Чтоб вернуть тебя
Вновь начать

Как дождь печален я
Без твоей любви
Лишь с тобой блестят
В красках солнца дни
Ты пойми

Что бы ни было, впредь
Клянусь вечно я
Любить лишь тебя

Не оставляй, дорогая
Меня, меня, меня, дорогая
Не оставляй, дорогая
Меня, меня, меня, дорогая
Я ведь так тебя люблю!

Гаснет солнца свет
И в мир приходишь ты
С облаками вслед
Нитям радуг мы
Улетим

Навек со мной любовь
Словно тень моя
Взмыть к луне готов
Чтоб обнять тебя
Вновь, любя

Что бы ни было, впредь
Клянусь вечно я
Любить лишь тебя

******
I'M SO MUCH IN LOVE
Я ТАК СТРАСТНО ВЛЮБЛЕН

Я так страстно влюблен
Что смерть без тебя мне
Так страстно влюблен
Что в мыслях только ты
Я так страстно влюблен
Что смерть без тебя мне
Так страстно влюблен
Что в мыслях только ты...

Видишь ручьи моих горьких слез
Страх сковал мир наших грез
Прощаться нам нет смысла, знай
Все исправить ты лишь шанс мне дай

Вновь в объятия свои прими
Вечен свет моей любви
Вновь в объятия свои прими
Нежно за руку возьми

Я так страстно влюблен
Что смерть без тебя мне
Так страстно влюблен
Что в мыслях только ты
Я так страстно влюблен
Что смерть без тебя мне
Так страстно влюблен
Что в мыслях только ты

Зачем любви лишать меня?
Ты красишь ночь в краски дня
Если тьма вползает в дверь
С тобою быть - нет лучше средства, верь

Вновь в объятия свои прими
Вечен свет моей любви
Вновь в объятия свои прими
Нежно за руку возьми

В мыслях только ты...
Верь, они чисты...
Мне нужна лишь ты...

В любой момент, неважно где
Твой видя лик, клянусь тебе
Любовь жива в глазах моих
И это путь в рай для нас двоих

Вновь в объятия свои прими
Вечен свет моей любви
Вновь в объятия свои прими
Нежно за руку возьми

******
ROUGE ET NOIR

С тобой были вместе
Ушел вечер в вечность
Вот ночь и о встрече
Твое сердце шепчет

Я клянусь быть с тобой
Всегда в беде любой
Ты одно пойми -
Неразлучны мы!

Rouge et Noir, rouge et Noir
Стань моею навсегда
Rouge et Noir, rouge et Noir
Сгинет пусть разлук беда

Rouge et Noir
Вновь сердце в прах
Как порой любовь чудна!
Rouge et Noir
Сгинет беда
Стань моею навсегда!

Одна для меня ты
Клянусь в этом свято
Забыть ты не в силах
Сентябрь тот счастливый

Где любовь мы нашли
Ту, в мечтах к которой шли
Одно пойми -
Будем вместе мы!

******
ALL I HAVE
ВСЕ, ЧЕМ БОГАТ

Час настал признаться
Что с тобой навек
Я хочу остаться
Детка, дай ответ

С ума схожу в разлуке
Кто делит ночь с тобой?
Жить в неведении - мука
Молю я - будь со мной

Все, чем богат, чем дорожу
Кем ночь нежна - тобой одной
Что вижу я, все, чем дышу -
Плен объятий нежный твой

Чем грежу я, чего так жду -
Любви твоей пить сладкий мед
Что знаю я, о чем твержу -
Испив разок - хочу еще...

День ото дня сильнее
К тебе любовь моя
Сделай день светлее
Ждать не в силах я

И ночь так одинока
Когда ты не со мной
Ты - лишь моя и только
Верь - я чист душой

******
CAN'T GET ENOUGH
МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН

Джульетта плачет ночи напролет
Где правда, а где ложь - не разберет
Рюкзак собрав, готова бросить дом
С разбитым сердцем и обидой в нем

Джульетта плачет ночи
Все ночи напролет
Но любовь моя не подведет!

Мне просто...
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сладкий мед твоей любви скорей!
Мне просто...
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сладкий мед твоей любви так нужен
Обними сильней!

Мне просто...
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сладкий мед твоей любви так нужен
Верным путь наш стал
Мне просто...
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сладкий мед твоей любви так нужен
Сердца мой причал

Мир для Джульетты рухнул, не поднять
Найти любовь непросто - ей бы знать
И если в силах я помочь тебе
Джульетта, я все сделаю, поверь

Джульетта плачет ночи
Все ночи напролет
Но любовь моя не подведет!

******
LOVE IS LIKE A RAINBOW
ПОДОБНА РАДУГЕ ЛЮБОВЬ

Радуге подобно...
Радуге подобно...

В отражении глаз твоих
Вижу я частичку неба
Чувств таких досель
Не ведал я никогда
В любви так много красок
Свет ее прекрасен
Влюблен я...
Верь, любовь чиста!

Радуге подобно
Окрыляет нас любовь порой
Дождь прошел и снова
Луч солнца поет - я с тобой!

Радугу увидев в небе, знай
Слезы, что проронишь невзначай -
Лишь дождь, что послан с неба...

Каждый миг я жажду страстно
Быть с тобою, губ касаться
Ведь искал всю жизнь
Я день за днем лишь тебя
Я солнцем твоим стану
В тот миг, когда устанешь
Ты мокнуть
В объятиях дождя

Растают радуг краски, но
Наш свет любви, он вечен, верь...

******
HOW YOU MEND A BROKEN HEART
КАК В РАЗБИТОМ СЕРДЦЕ БОЛЬ УЙМЕШЬ?

Где-то ждет мой шанс меня -
Сказал так семье, сказал друзьям
Одинок и так далек путь в южный Челси
Там где-то ждет любовь, как знать
Себя хочу я в жизни отыскать
Одинок и так далек путь в южный Челси

Небо нас не бросит
Скажи. Ведь все не сон...
Меж небом и землею
Парю я, сна лишен

Как в разбитом сердце боль уймешь?
Для тебя лжецом слыть не хочу я
Как начать нам вновь, забыв всю ложь?
Стать целителем твоим смогу я
Этой жить мечтой теперь
Ради нас стараться буду, верь

Пан иль пропал я, сказав "прощай"
Навек всему, чем я жил, но знай -
Одинок и так далек путь в южный Челси
Найду я там, за сотни миль
Тот свой причал, но сейчас пойми -
Одинок и так далек путь в южный Челси

Я найду свой остров
Мечты уж близок свет
И блестят огни залива
Как кадры с пленки прошлых лет

******
IT HURTS SO GOOD
КАК БОЛЬ СЛАДКА

На звезды я взглянул с тоской
Отчего ж ты не со мной?
Зачем несешь мне в сердце боль?
На звезды я смотрел в слезах
Как все вышло глупо так?
Зачем расстались мы с тобой?
Зачем несешь мне в сердце боль?

Как боль сладка влюбленным быть!
Тебя одной лишь ради жить
Как боль сладка влюбленным быть!
По тебе с ума сходить
Как боль сладка, когда любовь
День ото дня сильней к тебе
Как боль сладка, начнем все вновь
Доверимся судьбе!

Что любишь ты - люблю и я
Не предам вовек тебя
Зачем несешь мне в сердце боль?
На всех брегах, с луны до звезд
Нет ответа на вопрос
Зачем расстались мы с тобой?
Зачем несешь мне в сердце боль?

******
I'LL NEVER GIVE YOU UP
Я НЕ ПРЕДАМ ТЕБЯ

Я не предам тебя
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Клянусь быть век с тобою
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Живем одной мечтою...

Я не предам тебя!
Я не предам тебя!

Знаю, малыш
Как я раню тебя
Но терпеть боль разлук
Не смогу ни дня
Чем заполняешь
Ты плен серых дней?
Я ж без любви
Умру твоей

Снова кричу -
Ты будешь со мной!
Справимся, детка
Вместе с бедой

Я не предам тебя
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Клянусь быть век с тобою
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Я не предам тебя
Живем одной мечтою

Я не предам тебя!
Я не предам тебя!

Обрел, что желал
Потеряв, что имел
Смешала любовь
Рассудок мне
Что ждет впереди
Не разрушит мечты
Не жить без тебя мне
Судьбой стала ты

Пусть был не прав
Не разлучай!
Справимся, детка
Только шанс лишь дай

******
DON'T LET ME DOWN
БРОСЬ ОГОРЧАТЬ МЕНЯ

Поверь мне, малышка
Мед памяти горек весьма
Поверь мне, малышка
Все ясно, к чему здесь слова...

Сердце тобой
Разбито навек
Клянусь, я люблю тебя, детка!
Рвать нить постой
Стань ближе мне
Клянусь, это правда
Детка, тебя я люблю!

Ты брось огорчать меня
За нос водить, дразня
Детка, любовь
Плавит мне кровь
Мне подари эту ночь

Брось огорчать меня
За нос водить, дразня
Детка, любовь
Плавит мне кровь
Мне подари эту ночь

Поверь мне, малышка
Свели небеса нас не зря
Поверь мне, малышка
Я ведь никто без тебя

Зову я тебя
Кричу вновь и вновь
Клянусь, я люблю тебя, детка!
Пожаром моя
Рвется любовь
Клянусь, это правда
Детка, тебя я люблю!

Ты не играй со мной
Жульничать брось, постой!
Страх свой уйми
Детка, любви
Больше не бойся моей...

******
TAXI GIRL

Судьбе не сдавайся
Мудрей быть старайся
В бой - за тебя
Отныне навечно
Нам быть только вместе
Уверен я

И вновь нет мне места
Сжигает страсть сердце
В твоем так же жарко? - скажи
И коль станешь мудрее
Тебе, не жалея
Отдам я жизнь

Стань моею taxi girl
В мире грез, что я обрел
Стань моею taxi girl
Мир окутал тайны шелк

Taxi taxi lady
Хоть на денек
Брось играть на нервах
Пусть правит рок
Секси taxi lady
Ночью - тоска
Брось играть на нервах
Стань мне близка

Судьбе не сдавайся
Миг вечен - признайся
В бой - за тебя
Как море безбрежно
Так я предан нежно
Услышь меня

Я стал крепок духом
Но ждать больше глупо
Любовь не угасла? - скажи
И коль станешь мудрее
Тебе, не жалея
Отдам я жизнь

******
FOR ALWAYS AND EVER
ОТНЫНЕ НАВЕКИ

В моей
Жизни было, право
Поверь
Не так уж много славы
Но теперь
Есть, чем мне гордиться - ты

Ты в жизнь вошла
Дней раскрасив серых ряд
Как слышать горд
Я от тебя:

Отныне навеки
Часть меня возьми
От души прими
Отныне навеки
Вдвоем сильнее мы

Любовь -
Фонтан эмоций вечных
Сердца
Стучат, покуда вместе
И ничто
В мире не разлучит нас

Ты в жизнь вошла
Дней раскрасив серых ряд
Как слышать горд
Я от тебя:

Жизнь в любви иною станет
И ты - все то, что нужно мне
В этой жизни, верь!