Base Department - "You Let Me Down", рагга рэп, или нет ... Опции

[somewhat timid]

Надо снова слушать до просветления в общем.

Собственно говоря, в данном-то случае мне не просветления какого-то особого надо было ждать, а просто от затмения избавиться. Вполне рабочий вариант для этого отрывка у меня был давно, но я почему-то отодвинул его куда-то на задворки сознания. В общем, в строчке

Stomping on the locked door, (killing for a dope hit)

самый реалистичный вариант вместо "killing for a dope hit" – это "keen on rub-a-dub hit".

Кроме того, как выяснилось, "hi ho silver" неспроста соседствует с "Lucan show". Вот, нашел длинное обсуждение, где вроде бы рассказывается о Лорде Лукане и о происхождении словосочетания "hi ho silver": здесь

Итак, осталась неразобранной всего одна строчка. Предложенный ранее для нее вариант вызывает у меня заметные сомнения. Вот эта строчка:

(Don't get the best, get shocked) – wonder!

Какой бы мозговой штурм я на нее ни устраивал, картинка не складывается. Не могу уловить структуру фразы. Ни одно слово не удается вычленить с гарантированной точностью, чтобы хотя бы зацепиться. Даже в слове "don't" нет уверенности. С такого слова вроде бы начинаются фразы, рекомендующие слушателю что-то НЕ делать. Он же не говорит "I don't", а будто бы самому слушателю что-то рекомендует! Может быть, там и не английский язык вовсе? Может, он там чьи-то имена перечисляет? И этот "вспомогательный" рэппер ещё выкрикивает своё "wonder!" Что за чудо он имеет в виду, чему удивляется – не понимаю. Связался с хипхопперами (англоязычными, естественно) – никто не в состоянии что-то понять. Ну вот у меня буквально единственная смутная мысль маячит: а может, там слово "whizz-kid"? Короче говоря, оставлю в качестве предложения вариант "don't get the whizz-kid shocked", лучшего ничего пока нет.

[Ray]

самый реалистичный вариант вместо "killing for a dope hit" – это "keen on rub-a-dub hit".

как фразу "keen on rub-a-dub hit" фразу переведешь в данном контексте ?

Какой бы мозговой штурм я на нее ни устраивал, картинка не складывается. Не могу уловить структуру фразы. Ни одно слово не удается вычленить с гарантированной точностью, чтобы хотя бы зацепиться. Даже в слове "don't" нет уверенности. С такого слова вроде бы начинаются фразы, рекомендующие слушателю что-то НЕ делать. Он же не говорит "I don't", а будто бы самому слушателю что-то рекомендует! Может быть, там и не английский язык вовсе? Может, он там чьи-то имена перечисляет? И этот "вспомогательный" рэппер ещё выкрикивает своё "wonder!" Что за чудо он имеет в виду, чему удивляется – не понимаю. Связался с хипхопперами (англоязычными, естественно) – никто не в состоянии что-то понять. Ну вот у меня буквально единственная смутная мысль маячит: а может, там слово "whizz-kid"? Короче говоря, оставлю в качестве предложения вариант "don't get the whizz-kid shocked", лучшего ничего пока нет.

ммм, не знаю, пока не особо что-то внушает доверия этот вариант, даже не знаю почему. Там конечно рэппер отличился в плане текста, но, думаю, не стоит искать в каждой строчке и в каждой фразе что-то необычное и сложное, и простые фразы быть должны имхо, иначе он получится уж слишком "профессорским", что не есть естественно для рагга-рэпа. Надо поизучать текстовки песен других рагга-исполнителей, наверняка похожие фразы перестреливаются в их текстах. В общем пока еще нет, копать дальше надо.

[Andrey_Sv]

Собственно говоря, в данном-то случае мне не просветления какого-то особого надо было ждать, а просто от затмения избавиться. Вполне рабочий вариант для этого отрывка у меня был давно, но я почему-то отодвинул его куда-то на задворки сознания.

Очень хорошо, что в разделе Евроденса, по крайней мере в этой теме, появился человек, хорошо понимающий английскую разговорную речь! Было бы вообще здорово, если бы ты уделил внимание еще некоторым песням в плане помощи в распознавании текста. Ну например, B-Cap - Send me an angel, там тоже похожий рагга рэп.
Может тему спец. создать про тексты (если не было).

[Ray]

Попробую обратиться к D-Rock'у на fb, может он мне поможет разобраться с этим текстом. А так бы я еще спросил у Ian'a Campbel'a, но он не отвечает в личке.

[somewhat timid]

Ещё раз попытался вникнуть в непонятные строчки – как говорится, свежим взглядом, и вот что получилось.

(Don't get the best, get shocked) – wonder!

оставлю в качестве предложения вариант "don't get the whizz-kid shocked", лучшего ничего пока нет.

Вообще-то, если ничего не придумывать и не брать с потолка, то в конце этого фрагмента явно вырисовываются два слова: "gate shut", то есть имеются в виду некие закрытые ворота. Тогда, если исходить из того, что в начале имеем "Don't", то мне приходит в голову единственное осмысленное сочетание слов: "Don't keep the west gate shut". То есть рэппер не советует держать какие-то западные ворота закрытыми. Но что там конкретно имеется в виду, я не знаю. Может, он намекал на то, что не только восточные, но и западные рэпперы сами по себе круты, не знаю.

часть "king of rub-a-dub hit" мне кажется сомнительной.

Я не знаю, с чего я решил, что "king of rub-a-dub hit" является каким-то неприемлемым вариантом. Вообще-то "king of rub-a-dub" – абсолютно нормальное словосочетание, и часто употребляется: здесь, здесь и т.д.
Дело в том, что "keen on" выглядит хотя и заманчиво, но... не знаю, слишком академично, что ли. Это словосочетание гораздо больше подходит для какого-то литературного контекста, а не для такого рэпа. Что касается "keen on rub-a-dub", то в интернете я нашел всего лишь один-единственный случай такого сочетания: обсуждение, где один из пользователей пишет: "im not massively keen on rubadub style jump up", и далее идет длинное обсуждение именно этого комментария. Но всё же я изо всех сил вслушался в этот фрагмент и всё-таки слышу там "king of", а не "keen on".

Что же касается этой строчки:

Cap, cap, I twist my cap

то там, скорее всего, речь всё-таки не о крышечке или колпачке а о кепке, которую он вертит на голове, примерно как здесь: twist-my-cap-bak

Очень хорошо, что в разделе Евроденса, по крайней мере в этой теме, появился человек, хорошо понимающий английскую разговорную речь!

Вообще-то здесь, конечно же, никакой не разговорный английский язык Можно в качестве эксперимента дать послушать эту песенку любому англоязычному человеку, да и вообще любому, кто уверен, что владеет английским в совершенстве. И проверить, какой процент текста ему удастся вот так, со слуха, понять. Думаю, что процент этот будет не очень впечатляющим. Тут дело даже не в том, что это какой-то запредельно сложный язык. Что интересно, язык здесь используется довольно чистый и правильный: это вам не "гангстерский" рэп, рожденный в негритянских кварталах США, и не ямайский диалект, пронзающий воздух как птица в свободном полете и доступный пониманию лишь для очень узкого круга. Просто текст этот выговаривается в очень быстром темпе, с использованием множества специфических терминов и понятий, и чуть ли не каждая строчка живет абсолютно независимой жизнью, будучи не связанной со своим окружением, да к тому же музыка еще очень сильно заслоняет видимость, не давая разобрать слова. Вот если бы была акапелльная версия трэка, вот это было бы здорово, но плохо на самом деле, что такой версии нет.

Сообщение отредактировал somewhat timid - 3 Oct 2014, 02:51

[Ray]

Думаю, надо пытаться найти авторов текста. Discogs выдает следующее:
Lyrics By – Kahiha, Vanrose*, Vanilla*
а вот кто рэп исполнял...тут неясно кто из них:
Performer – Baukas, Mis , Vanessa
Видимо, Baukas.

[M A X X]

а вот кто рэп исполнял...тут неясно кто из них:
Performer – Baukas, Mis , Vanessa
Видимо, Baukas.

Mis и Baukas,судя по надписи на обложке диска

[Ray]

Mis и Baukas,судя по надписи на обложке диска

т.е. 2 рэппера исполняло рэп ?

[M A X X]

т.е. 2 рэппера исполняло рэп ?

Я думаю, да. Вслушайся - там 2 голоса рэп читают

[Ray]

Я думаю, да. Вслушайся - там 2 голоса рэп читают

да вроде 1, просто его наложением использовали, по крайней мере тембр один у голоса

[*Heavenly*]

Мне , кстати , тоже два голоса слышатся ... хотя уже ни во что нельзя верить , и продюсеры волне могли записать одного и того же мистера , немного "изменив" некоторые моменты , что и привело к эффекту разных голосов

[~@.D.@.M.~]

Ну это вполне логично! Любой качественно написанный трек (рэп или нет - не важно), а точнее вокал в нём составляется из нарезанных семплов. Какбэ почти весь ЕД так написан.

[DOC]

Base Department на русский лад!!!!

http://www23.zippyshare.com/v/28905914/file.html

[*Heavenly*]

Base Department на русский лад!!!!

http://www23.zippyshare.com/v/28905914/file.html

Женский вокал очень даже достойный , а вот рэпчинка ... скажу так : парень заслуживает глубочайшего уважения хотя бы за то , что осмелился "замахнуться" на такую высоту . Это все равно , что человек , который не обладает особой физической подготовкой , решится на то , чтобы покорить вершину горы Эверест ! Даже если у него и не получится , и он в пути погибнет - его смелость и решительность воистину огромны !

[onlydance]

Конечно песня выигрывает из-за женского вокала, но рэп саму песню не портит а только дополняет её и просто идет больше фоном.
Поэтому я её воспринимаю как единой целое.

[*Heavenly*]

но рэп саму песню не портит а только дополняет её и просто идет больше фоном.

А по-моему - именно благодаря рэпу эта песня стала тем , чем она является : шедевром ! Если бы не было в ней рэпчинки , или читали бы ребята менее способные , то песня уже совсем не той была бы

[Andrey_Sv]

В русском варианте женский вокал очень достойный, да и сам припев очень даже неплохой, рэп конечно далек до Base Department.

[*Heavenly*]

рэп конечно далек до Base Department.

Да и во всем ЕД подавляющее число песен обладают более слабым рэпом , чем в "YLMD" Так как данная песня стоит у меня на втором месте в списке самых лучших рэп-партий ( за всю историю стиля ! ) , то это означает одно : во всем ЕД только одна песня может дать фору Департаменту Так что даже супер-пупер-мегашедевральные рэпперы - и то бессильны в данном плане

[Lonely_Knight]

Base Department на русский лад!!!!
http://www23.zippyshare.com/v/28905914/file.html

Мне чем-то напомнило вот это: https://yadi.sk/d/TVTm0BuicWJuk

[Summer]

Одна из немногих ED-композиций, которая вообще не приелась за 20 лет. Первый мр3-плеер у меня появился в 2004 году, сейчас уже 4 или 5 по счету, она в обязательном порядке переезжает из плеера в плеер

[Andrey_Sv]

Согласен, песня не надоедает никак. У меня она тоже из плеера не вылезает.
Хотя в 90-е я эту песню не слышал, не была она известной видимо.

[Summer]

Согласен, песня не надоедает никак. У меня она тоже из плеера не вылезает.
Хотя в 90-е я эту песню не слышал, не была она известной видимо.

Да я бы не сказала, что неизвестная. Она вышла на ED-сборнике, который из всех щелей играл. На редкость удачный, кстати, был.

[M A X X]

Согласен, песня не надоедает никак. Хотя в 90-е я эту песню не слышал, не была она известной видимо.

Эта песня относится к редким ЕД-композициям. Она еще фигурировала в теме "Редкие ЕД-композиции с рэпом" Тоже в 90- ее не слышал - познакомился с ней в 2005 году

[M A X X]

Она вышла на ED-сборнике, который из всех щелей играл. На редкость удачный, кстати, был.

А что за сборник? Можешь вспомнить?

[Summer]

А что за сборник? Можешь вспомнить?

оооо, точно нет)) Допускаю, что я ее путаю с какой-то другой. Я в то время кассеты (не только с ED) пачками скупала, все карманные деньги тратила на музыку. Так что нереально вспомнить.

[LEADER]

У нас трек был известен, и не смотря на всю его мощь популярным не был, почему так осталось загадкой.

Впервые услышал в 1994 г. на сборнике Euro Top 20 Vol. 12 http://www.discogs.com/release/6296411

по такому случаю, только что не поленился добавить его в базу огсы

[Andrey_Sv]

Как такой крутейший трек YLMD оказался в таком плохом окружении (All4One, Joe Cocker, etc.) ?!
В этом сборнике можно слушать только ее, ну и 2nd Nature.

[Summer]

У нас трек был известен, и не смотря на всю его мощь популярным не был, почему так осталось загадкой.

Впервые услышал в 1994 г. на сборнике Euro Top 20 Vol. 12 http://www.discogs.com/release/6296411

Ну учитывая, что в то время я жила совсем недалеко от тебя, с треком я примерно в то же время познакомилась (восстанавливаю пробелы в памяти). У нас некоторые продавцы музыки баловались тем, что сами сборники ED составляли, на свой вкус, ди-джеи типа Может и на таком эта песня была.

[*Heavenly*]

Одна из немногих ED-композиций, которая вообще не приелась за 20 лет. Первый мр3-плеер у меня появился в 2004 году, сейчас уже 4 или 5 по счету, она в обязательном порядке переезжает из плеера в плеер

Может , дело в том , что данная песня весьма нестандартна и нешаблонна своим звучанием ? Ведь есть же в ЕД немало куда более красивых и мелодичных песен , которые почему-то не удается слушать по 20 лет без того , чтобы они не приелись рано или поздно И есть примеры песен , которые вроде бы идеальны по всем параметрам , никаких изьянов в них нет , да не цепляют они почему-то , и вся эта их безупречность звучит почти отталкивающе , как-то бездушно-стерильно , что ли Я примеры приводить не буду ( ибо , во-первых , вкусы у всех разные , и для кого-то именно эти песни будет весьма дороги для души , а во-вторых - не хочется нажить себе плеяду врагов ) . А вот Департамент навеки свежи и актуальны , ими никак не насытиться ! И в то время , как десятки прекраснейших шедевров уже давным-давном пропало желание слушать - "YLMD" не вылезает из плеера

[somewhat timid]

Что ж, после многочисленных расспросов на протяжении почти трёх лет мне вроде удалось наконец выйти на расшифрованный текст рэпа этой песни, который уже максимально, насколько вообще возможно, соответствует оригиналу:

Shoob Shooby Do, some reggae stylee, ah
Coming from the East, ah, oh mamma mia
Dance to the track of the Spiderman jam
Superman lover makes you jump up
Jump, jump, to the bum stiggity bum
Flame up the sparkle like the Spiderman runner
Jump up — gotta whoop that ass!
King of the raggamuffin rules your ears
***
Want to say, ah — Hi Ho Silver! Silver Hi Ho!
Give me the microphone, Lucan show
Call me the wizard, say abracadabra
Rock the microphone like the raggamuffin rapper
Just like faxing it — deliver!
Don’t get a basket, it’s a — wonder!
Check it and catch it with Speedy Gonzales
Rock the microphone, say slam, black mondo!
***
It’s the Supercalifragilisticexpialidocious
Stomping on the locked door, clean up all the dope kids
Move to the beat of the dancefloor track
I’m a black mondo, Rastafari
Cap, cap, I twist my cap
Raggamuffin reggae with a little bit of rap
Jump up — gotta whoop that ass!
King of the raggamuffin rules your ears

Сообщение отредактировал somewhat timid - 26 Apr 2017, 03:38