Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
UNIVERSE 2004
TV MAKES THE SUPERSTAR
TV ЗАЖИГАЕТ ЗВЕЗД

Знай, на успех
Ты обречен
Ведь нет преград в пути, коль ты
Духом силен
Поверь!
То вновь успех
То горечь слез
Но в душе в победу ты
Веришь всерьез

Волненье душит
Миг каждый твою грудь
Слышишь вторит небо -
Твой верен путь!

TV лечит, TV и калечит
Стать бездарности любой
Поможет звездой... оно
TV лечит, TV и калечит
Без него нам стать звездой
Так сложно порой

TV движет спрос, зажигает звезд
Безумный мир даря
То неся успех, лишая то
Всех надежд тебя
TV движет спрос, зажигает звезд
Воплощая в явь мечты
Дарит звонкий смех и печаль до слез
Все, что хочешь ты!

Не унывай -
Ты не один
Миг удачи твой придет
Все впереди
Поверь!
Терпения чуть
И ты всегда
Победишь, захочешь коль
Как я тогда

Все с каждым днем тебе
Яснее жизни суть
Скрещу я пальцы вновь -
Твой верен путь!

******

I'M NO ROCKEFELLER
Я НЕ РОКФЕЛЛЕР

Глаза ее - как майский дождь
В Париже мне - явила ночь
Кафе и блеск - ночных огней
Твердил - останься с ней!

Пустой отель - и ночь любви
Влюбился я - но черт возьми
Солгал, и вот - как приговор
Жду звонка ее с тех пор...

Детка!
Хоть я не Рокфеллер
Знать судьбы не смею
Обещать не стану зря
Детка!
Хоть я не Рокфеллер
Но скажу тебе я -
Все давай начнем с нуля!

Я тебе клянусь -
(тебе клянусь)
Ты забудешь грусть
(забудешь грусть)
В сердце ты моем навек
Поверь!

Я взял билет - в Париж лечу
Ей лишь одно - сказать хочу
Любовь, что жить - вновь даст мне сил
Есть ли шанс спасти?

Встречай меня - о, Шарль де Голь
Я сердцем с ней - с ней всей душой
Лишь только с ней - желаю быть
А прошлое - забыть!

******

MYSTERY
ТАИНСТВЕННА

Любил сестренку я Маргариты
Это было так давно
Ей признался, что быть с нею
Нам вместе суждено
И знал брат ее Хуанито
Мой самый лучший друг
Как по ней, страдая, сохну
А ей все недосуг

Сказал я вновь:
Мари, amore
Я - твой раб, ты - мой бог!

Любовь - таинственна
Тайный смысл этих букв
Он хмельнее вина
Таинственна
Тайный смысл этих букв
Так влечет к себе нас

Кружит нас танцпол
В пекле жарких ночей
Сотни рук вскинув вверх
Дав обняться с ней
Тайный смысл этих букв
Он хмельнее вина
О детка, ты так таинственна!

Я, захмелев с глотка текилы
В нерешительности ждал
Просилось сердце к ней, но
Я робко вновь молчал
Лишь после рюмки кайпириньи
Из-под ног ушла земля
И в любви к ней, пусть несмело
Все ж признался я

Сказал: Мари
Мария, amore
Я - твой раб, ты - мой бог!

******

EVERYBODY NEEDS SOMEBODY
ВСЕМ НАМ НУЖЕН КТО-ТО РЯДОМ

Родная, всем нам нужен кто-то рядом
Нужен, чтоб отдать свою любовь...
Стать больным тобою хватит взгляда
Жажду поцелуев вновь я и вновь...

Правда ль, что любовь как спичка наша
Что вспыхнув вдруг - сгорела без следа?
Ответь, жива ли хоть искра той страсти?
Во всем признаться был я робок всегда

Детка, потерять тебя
Я так не хочу
Расскажет пусть любовь моя
О чем я молчу

Родная, всем нам нужен кто-то рядом
Нужен, чтоб отдать свою любовь
Стать больным тобою хватит взгляда
Жажду поцелуев вновь я и вновь!

О ты - моя симфония
О ты одна - судьба моя
О ты - моя богиня сердца, знай!

Правда ль, детка, ищешь ты другого?
Кем сердца стук твой вторит сейчас
Ответь, не он ли стал твоей любовью?
И скажешь ты "нет любви меж нас"

Горят любви моей мосты
Но быть нам вдвоем!
Зачем разбила сердце ты?
Скажи, что все - сон

******

HEART OF AN ANGEL
СЕРДЦЕ АНГЕЛА

В ангельском сердце...
Ее золотом...

Слезами спасая
От боли всех нас
Она среди горя
Сильней быть должна
Чтоб сил не жалея
Несчастным помочь
К свету весть их сквозь ночь

Вся жизнь наша - гонка
За счастьем, но ей
Счастье - облегчить
Страданья людей
Нам светит звездою
Она день за днем
Вечной будет жизнь пусть ее

Сердце ее - ангела сердце
В сердце ее золотом
Столько места, сколько нет больше
Ни в одном
Сердце ее - ангела сердце
Жизнь ее - одна на всех
О госпожа сердец
Пою я о тебе

Ангела сердце...

Себя не жалея
Она вновь и вновь
Нас исцеляет
Без лишних слов
Любовь как спаситель
Смело нам несет
От смеха и до слез так живет

******

WHO WILL BE THERE
КТО ЖЕ СПАСЕТ?

Шаги дождя все ближе
Я слышу каждый шаг
Ждать нету сил, ты слышишь
Прошу, вернись назад!

И если жить мне вечность -
Лишь с тобой одной, мой друг
Но если мы не вместе -
Ты поверь мне - я умру

Кто же спасет, если ночь придет?
Кто же спасет - крик сердце рвет
Знай, что лишь я спасу тебя
Лишь шепни мне...

Ну кто уймет мою печаль?
Ну кто вернет мне мой причал?
Ну кто спасет от всех невзгод?
Так будь со мною!

Волшебным было лето
И в нем лишь ты и я
Сейчас все в черном цвете
Один я без тебя

И если плачет сердце -
О тебе одной, мой друг
Любви нет больше если -
Ты поверь мне - я умру

******

KNOCKING ON MY DOOR
СТУК В ДВЕРЬ

Когда в глаза твои смотрю
Я словно нахожусь в раю
И дышит сердце лишь тобой
Ты не играй со мной

Настанет завтра день иной
Останься, я молю, со мной
"Должна уйти" - ты шепчешь, но
Знаю я одно
"Рассудит время" - шепчешь, но
Точно знаю, что

Однажды стук раздастся в дверь
Ты захочешь войти
И возьму я все, что мечтал найти
В сердце для меня место ты оставь
Клянусь - ты будешь - лишь моею!

Ответь мне
Унес разлуку ветер
Что ты одна на свете
Для меня

Я чувств своих не выдаю
Но всю любовь тебе дарю
Она вселенной больше всей
Дарю я сердце с ней

Быть вечно я хочу с тобой
Ты в мыслях навсегда со мной
"Должна уйти" - ты шепчешь, но
Знаю я одно
"Рассудит время" - шепчешь, но
Точно знаю, что

******

SHOULD I WOULD I COULD I
ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ, МОГ БЫ...

Зачем ты лжешь мне
Ведь ты клялась в любви навечно
От слез я стал слеп
Ну почему не быть нам вместе?

Твое "привет"
Стало вдруг "прощай" назавтра
Не лги же мне
Что ты ушла с другим

Детка!
Должен был бы, мог бы
В ложь твою поверить я?
Ты ответь мне
Должен был бы, мог бы
Все с тобой начать с нуля?

Детка, детка!
Должен был бы, мог бы
В сердце дверь открыть любя?
Ты скажи мне
Должен был бы, мог бы?
Сам не знаю я...

"Не проходит
Любовь как мода" - ты сказала
Декабрь холодный
Тот вспомни, где нас страсть сжигала

Ты вспомни все
Как ты сулила рай мне вечный
Не лги мне, что
Уходишь ты с другим

******

BLACKBIRD
ПТИЧКА

Ты увидишь завтра день иной
И жизнь иной может стать
Как непросто слов найти, чтоб с мечтой
Не смели нас разлучать

Принять, я знаю, должен
Что любви растаял след
Лишь время сердцу может
Дать ответ

Не улетай, постой
Ты в небо птицей
Без тебя мой день пустой
Он вечность длится
Вслед за криком птичьих стай
Птичка, не улетай!
Птичка, не улетай!
Птичка, не улетай...

Еще жив ожег слов твоих
Что был в любви я так слеп
Но судьбою моею стала ты
Так зачем рвешь сердце мне?

Дни былые не вернутся
Новым днем я жить хочу
Навек в любви поклянусь я
Я кричу

******

LIFE IS TOO SHORT
ЖИЗНЬ - ТОЛЬКО МИГ

Жизнь - только миг, не трать ее зря
Слышишь меня - слез не надо
Взлетай, падая вниз
Лишь оглянись - я буду рядом

Жизнь - только миг, лень позабудь
Солнце твой путь в завтра осветит
Упав, снова вставай
И побеждай - прочь беды эти

Вот он твой шанс -
Все сполна от жизни взять
Но этот кайф
Сильным дано лишь испытать

В жизни нам так много сладких минут дано
Вслед за черной полосой быть белой вновь
И плакать просто глупо
Плакать просто-просто смешно!

Жизнь - только миг, не трать ее зря
Слышишь меня - слез не надо
Взлетай, падая вниз
Лишь оглянись - я буду рядом

Слышишь, детка!
Жизнь - всего лишь миг, но сбегать не смей
Я сегодня твой душеспаситель
Жизнь - всего лишь миг, в этом вихре дней
Я дарю тебе небес обитель

В сердце со мной
Клянусь, малыш, ты навсегда
Буду с тобой
Ты скажи лишь только "да"

Никогда тебя не брошу - пойми одно
И быть нам вместе сотни причин дано
И плакать просто глупо
Плакать просто-просто смешно!

******

NOTHING BUT THE TRUTH
НИ СЛОВА ЛЖИ

Словно ангел сошла ты, меня
На небо седьмое подняв
Мир как будь-то нов и в нем ты
В самом деле моя?

Свижусь ли с тобой опять?
Сгинет ли печаль, как знать?

Лишь ни слова лжи
Лишь душа моя
Лишь одна любовь
Что неизменна
Не предам вовек тебя

Лишь ни слова лжи
Лишь душа моя
Не заменит мне никто тебя!

Как чужая со мной ты порой
Но, что б ни случилось, усвой -
В шаге от рая любовь не предам
Верю, ты стала судьбой

Свижусь ли с тобой опять?
Сгинет ли печаль, как знать?

******

SUPERSTAR
СУПЕРЗВЕЗДА

Знай, вряд ли кто-то
Сравнится с тобой
Ты - это нечто
Путь верен твой
Только с трудом
Удача придет
Верь в свои силы
Только вперед!

Долог был путь твой
Но вот в глазах
Искры победы застыли
Стойкий твой нрав
Всем доказал -
Голос твой - лучший в мире!

Моя ты лира
Суперзвезда эфира
Ты для меня сегодня - суперстар
Ты - победитель
И рай - твоя обитель
Твой каждый шаг по жизни звездным стал

Ты для меня - суперзвезда
В мечту свою лишь верь всегда
Знай, мой кумир - лишь ты одна
Ты на успех обречена!

Знай, не рискуя
Нельзя победить
Чувств этих шквал
Любви лишь сродни
Трудно порою
Не смей вешать нос
Взлет на вершину
Ох как не прост!

Лишь сильным духом
Дано не упасть
Вдоль края бездны ступая
Вот - миг удачи
Чувствуешь страсть
От желаний сгорая?