Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
AMERICA 2001
WIN THE RACE
ПОБЕДА В ГОНКЕ

В гонке победим!
В гонке победим!

Мечтой живем - ты чемпион
Шанс хватай, будь смелей
Бог в тебя влюблен
Ты словно смерч, и вот мы в сотый раз
Молим - будь, первым будь
Победи сейчас!

Ты рвись из кожи вон
Ждет чуда стадион
Миллион фанатских глаз
Мечтой одной живут
Твоей победы ждут
Герой опять средь нас!

Победа ждет
В этой гонке нас!
Как бог
Бьешься ты сейчас
Тебя
Миг триумфа ждет
Вперед! Вперед! Вперед!

Победа ждет
Нынче в гонке нас!
Ведь ты
Не упустишь шанс
Кто сильный -
Лишь тот герой
Мы всегда с тобой!

Мечтой живем - и отступать
Нет причин, мы хотим
Лишь побеждать!
Любой ценой, время - козырь твой
Шанс хватай, побеждай
Успех с тобой!

Ты круче всех теперь
Ты всех порвешь, поверь
Мы все - с тобой сейчас
Знай, духом ты силен
Мы лишь победы ждем
Герой опять средь нас!

******

LAST EXIT TO BROOKLYN
ПОСЛЕДНИЙ ПОВОРОТ НА БРУКЛИН

Веселись, веселись
Веселись, веселись, детка!

Мне не уснуть - ночь молода
Есть не могу - хочу забав
Берем маршрут - шестьдесят шесть
Мне жизнь по кайфу здесь!
Жить не могу - так жизнь люблю
Но не умру - как я могу?
Дышать сил нет - мне без любви
Всего хочу испить!

Поворот последний на Бруклин
Нью-Йорк сити ждет на маршруте
Нью-Йоркский паренек - вечеринок бог
Детка, танцуй, веселись со мной!

West coast, east side - вот те места, где
New York, L.A. - я хочу жить здесь
Нью-Йоркский паренек, девчонка из L.A.
Детка, втанцуй в новый мир смелей!

4-6-0-1 - Ист Авеню
Лишь для тебя - мой сердца стук
А больше дать - не в силах я
Прости, любовь моя
Я не смогу - тебе солгать
Любовь живет - в моих глазах
Ночь молода - дай сердце мне
Малыш, я жду ответ

******

MARIA
МАРИЯ

Огонь ее испанских слов
Дотла сжигает душу вновь и вновь
Движений страсть сон гонит мой
И я бессилен овладеть собой

Лишь мы рядом, вновь
Закипает кровь...

Моя Мария, Мария, Мария
Ты так прекрасна, но печальна, сеньорита
Скажи, Мария, Мария, Мария
Дождусь ли поцелуй твой нежный, о Мария?

Мария, я знаю одно
Мария, скучаю давно
Мария, постой, будь нежна
Детка, ты мне нужна

Есть в ее па, в улыбке ли
Испанской старой колыбельной ритм
Трель слов ее и гибкий стан -
Испанский древний о любви роман

Лишь мы рядом, вновь
Закипает кровь...

******

SMS TO MY HEART
SMS В МОЕ СЕРДЦЕ

Далёко ты (далёко ты)
Как свет звезды (как свет звезды)
И чувствую я - тоска без тебя
Готов на все, чтоб рядом быть

Ночь, ни души (ночь, ни души)
Шепот звезд в тиши (шепот звезд в тиши)
Я думаю как - к тебе сделать шаг
Ну хоть строчку напиши!

Ну скинь мне в сердце SMS-ку, прошу
Ты скинь мне в сердце SMS-ку в ответ
Родная, "нет" навек разлуке скажу
Сердце сохнет по тебе!

Ну скинь мне S, ну скинь мне M
Скинь в сердце SMS про любовь!
Ну скинь мне S, ну скинь мне M
Скинь в сердце SMS чтоб начать все вновь!

Малыш, пойми (малыш, пойми)
Одинок мой мир (одинок мой мир)
Сигнал СОС летит - к тебе и кричит:
Не жить мне без твоей любви!

Но слаб мой крик (но слаб мой крик)
Видеть дай твой лик (видеть дай твой лик)
Пускай я далек - отправь пару строк
В мое сердце хоть на миг!

******

CINDERELLA GIRL
ЗОЛУШКА

Ее встретил близ Оушен авеню
В майке в тон ее синих глаз огню
Узнал я, что
Она имеет в центе L.A. City дом, мм...

Ночь в кафе с ней застала нас
Попкорн и кофе заказав, она
Сказала, что
Имеет в самом центе L.A. City дом, мм...

Золушка, тебя забыть сил нет
Такой как ты не сыскать вовек
Золушка, тебя я жду всегда
Не забуду никогда, о да...

Засиделись мы допоздна в кафе
Десерт доев, она шепнула мне:
Приди, прошу
С тобою завтра встречи в L.A. City жду, мм...

А утром, взяв такси, навек
Она исчезла, лишь махнув мне вслед
Мне крикнув, что
Имеет в самом центе L.A. City дом, мм...

******

WHY DOES IT FEEL SO GOOD
ОТЧЕГО ЖЕ ТАК КАЙФОВО?

С тобой то в небе я, то камнем вниз
И сердца стук в груди тоской звенит
Я влюблен всерьез, но как смешно
Доверять тебе, рискуя вновь

И цвет травы с тобою зеленей
И, веришь, неба синь ясней
Я влюблен всерьез, но как смешно
Доверять тебе, рискуя вновь

Просто губ
Твоих забыть я не могу

Ну отчего ж так быть
Кайфово мне с тобой?
Оттого, что для тебя
На все на свете я
Готов...
Ну отчего ж так быть
Кайфово вместе вновь?
Оттого, что для меня
Важней всего твоя
Любовь...

Сделай
Шаг - сорви мне крышу
Два - моей стань, слышишь
Три - ты не уйдешь, клянусь!
Снова
Шаг - с огнем играя
Два - пожар пылает
Три - рассудит время пусть!

Что ж так мой сердца стук поет тобой
От предвкушенья встречи под луной?
Я влюблен всерьез, но как смешно
Доверять тебе, рискуя вновь

Быть может, я тебя слабей
Но знаю я, сердцу где теплей
Я влюблен всерьез, но как смешно
Доверять тебе, рискуя вновь

Просто губ
Твоих забыть я не могу

******

RAIN IN MY HEART
ДОЖДЬ В МОЕМ СЕРДЦЕ

Коль должен страдать
Коль должен убить
Жизнь должен отдать -
Тому так и быть
Я сделаю все, лишь бы
Быть с тобой

Коль должен украсть
Коль должен молить
Моря переплыть -
Тому так и быть
Я сделаю все, лишь бы
Быть с тобой

Разлука как вечность
Но вечна любовь...

Зачем же
Льет в моем сердце дождь без конца?
Ты ответь мне
Жить на свете
Без тебя
Не хочу
О нет...
Зачем же
Льет в моем сердце дождь без конца?
Ты ответь мне
В целом свете
Одинок я
Я грущу...

Коль должен на край
Вершины ступить
И броситься вниз -
Тому так и быть
Я сделаю все, лишь бы
Быть с тобой

Коль нужно - отдам
Последнее я
В бою умереть
Готов за тебя
Я сделаю все, лишь бы
Быть с тобой

Разлука как вечность
Но вечна любовь...

******

WITCHQUEEN OF ELDORADO
ЧАРОДЕЙКА ИЗ ЭЛЬДОРАДО

Златой хранит на сердце клад
Дом ее - Эдемский сад
Дика как шторм, и как звезда
Видна, но взять нельзя никак

Ее как зной средь февраля
Объяснить нельзя

Она - ведьма из Эльдорадо
Над горной сенью
Хейя-хейя-хейя-хо!
Ключ к свободному Эльдорадо
Путь ко спасенью
Хейя-хейя-хейя-хо!

Чародейка из Эльдорадо
Женщина-пламень
Хейя-хейя-хейя-хейя-хо!
Охраняет мир Эльдорадо
Силой желаний
Хейя-хейя-хейя-хейя-хо!

За боль ее не смей судить
Ложь во спасение может быть
Из мрака ты иди на свет
Раскрой души своей секрет

Так сделай мир еще светлей
Ради всех людей

Воспарит орлу подобно
Ориноко вслед мечта
Из пустыни, из Эльдорадо
На восточный брег - вот так...

******

RUN TO YOU
ПОБЕГУ К ТЕБЕ

Сижу один, скучаю...
И сквозь дым в кафе ночном
Столько смеха и веселья
Вижу я кругом
Сижу один, скучаю...
В мыслях снова ты
И мир, что создан нами был
И сладкий дым мечты

Ну когда увижу вновь
Я тебя, моя любовь?
Дай мне знать, скучаешь ли, родная?
Что жалеть о прошлых днях
Ты услышь, прошу, меня
Дай надежду оживить любовь

Побегу к тебе
Я сквозь дождь и град
Быть твоей мечте
Явью, лишь вернись назад
Побегу к тебе
Через ночь и день
Сердце в плен отдам
Быть с тобой хочу как тень

Сижу один, скучаю...
Вниз летит звезда
Знай, небес лазурь яснее
Рядом ты когда
Сижу один, скучаю...
И в ложь прекрасных глаз
Верить ли? - ведь видел я
Тебя с другим не раз

Ну когда увижу вновь
Я тебя, моя любовь?
Дай мне знать, скучаешь ли, родная?
Что жалеть о прошлых днях
К жизни вновь верни меня
Дай надежду оживить любовь

******

AMERICA
АМЕРИКА

В понедельник
Все дожди залили
А во вторник
Мне друзья звонили

В среду без дел
Дома сидел
Весь четверг прождал тебя
Пятница, и, вот уикенд
Ближе, чем думал я...

Америка - мир субботних ночей
Америка - дым цветных огней
Америка - люди ловят кайф
Америка - вечеринка, начнись!
Америка - словно сказка жизнь
Америка - так отрываться давай!

В понедельник
Сердцем я сгораю
А во вторник
От желаний таю

В среду облом
Всюду во всем
Но в четверг любовь в глазах
Пятница, и, вот он рай
Рядом в двух шагах!

******

FOR A LIFE TIME
ВСЮ ЖИЗНЬ

Поверь мне, родная -
Я не предам тебя
Есть где-то, я знаю
В небе звезда твоя
О мой бог...

Тебе обещаю
Любовь на века
Тебе обещаю
Я рай в облаках

Любить коль будешь
Всю жизнь меня ты
Сердце я отдам тебе
Раскрасишь светом
Ты туч пятна
Роль сыграю я в судьбе, в судьбе...

Любимая, верь -
Смерть разлучит лишь нас
Рядом теперь
Я буду в трудный час
О мой бог...

Тобою желанным
Хочу вечно быть
Любви мед желанный
Хочу вечно пить

******

FROM COAST TO COAST
МЕЖ ВСЕХ БРЕГОВ

Родная, вот-вот уйдешь ты
Сжигая жизнь дотла
Вновь и вновь
Родная, как без тебя жить?
Забыть я ночь тепла
Не готов
Родная, скучать мне вечно
Клянусь тебе, что я
Люблю тебя

Вдоль всех границ (вдоль всех границ)
Меж всех брегов (меж все брегов)
Ты лучше всех (ты лучше всех)
Ответ таков (ответ таков)

Что ж мне с тобой кайфово так?
И без тебя прожить мне как?
Мой мир в руках твоих, пойми
Клянусь навек в своей любви!

Родная, коль рай с тобою
То ад не страшен мне
Повторю
Родная, боль в сердце скрою
Расскажет время, верь
Правду всю
Родная, скучать мне вечно
Клянусь тебе, что я
Люблю тебя

******

THERE'S SOMETHING IN THE AIR
ВЕСЬ ВОЗДУХ ЧЕМ-ТО ПЬЯН

Знаю, любовь твоя
Она - безбрежна
Знаю, ты в облаках
Витаешь вновь и вновь
Знаю, что нет верней
Любви той нежной
Так ответь мне -
Что же вокруг всех нас
Что есть любовь?

Весь воздух чем-то пьян
Ты слышишь, детка
Зачем любовь моя
Так безответна
Весь воздух чем-то пьян
Воздух чем-то пьян
От любви твоей свихнуться
Не страшит меня

Чем-то воздух этот пьян ночной
Детка
Но любовь твоя права - усвой
Крепко
Чем-то воздух этот пьян ночной
Этим дышу я!

Знаю, мы ночь навек
Запомним эту
Знаю, ночь миллион
Нам дарит дней с тобой
Знаю, все чудно так
Словно в зиму лето
Но не знает
Верных путей никто
В тот рай земной

******

I NEED YOU NOW
ТЫ МНЕ НУЖНА!

Ну почему
Ты вдруг ушла? - ответь
Что же в силах сделать я?
Молча стою
Слова сказать сил нет
Безнадега без тебя

Я прощу тебе все
Ведь мне нужна
Только ты одна

Ты мне нужна!
Вот и все, что понять ты должна
Вот мое решенье
Сейчас нужна!
Отыщу, где бы ты ни была
Предложу спасенье
Ты мне нужна...

Ветер ночной
Доносит мне голос твой
В плен объятий так манит
Глаз твоих свет
Яркий и неземной
Манит в омут чар твоих

Я прощу тебе все
Ведь мне нужна
Только ты одна

Ты нужна мне здесь и сейчас
И добьюсь я в этот раз
Пусть узнают все как я люблю!

******

NEW YORK CITY GIRL

New York City girl - она - мой друг
New York City girl - ее я жду
New York City girl - спешит тусить
New York City girl - и кайф ловить

Квартира на Ист-Вуд - жилье без затей
Нет денег в карманах, чтоб жить веселей
Дождаться бы ночь субботнюю ей
In New York, New York, New York
До пятницы дни ей в работе считать
Но денег не хватит, чтоб жить на Ист-Сайд
Дождаться нет сил ночь субботнюю ей
Россыпь увидеть цветных огней
In New York, New York, New York
In New York, New York, New York

New York City girl - она - мой друг
New York City girl - ее я жду
New York City girl - спешит тусить
New York City girl - и кайф ловить

Влюблена в Нью-Йорк, и снова
Он влечет ее к себе
Не найдешь, клянусь, другого
Лучше места на земле!

С работы прочь в 5 - домой поскорей
Работа не мед, но выжить сумей
Дождаться бы ночь субботнюю ей
In New York, New York, New York
На "пятой" она в плену своих грез
Хоть путь к мечте порой так не прост
Вся жизнь ее - ее лишь жизнь
Город как дом ей - им врозь не жить
In New York, New York, New York
In New York, New York, New York

******

SEND ME A LETTER FROM HEAVEN
ПРИШЛИ МНЕ ВЕСТОЧКУ С НЕБА

Можешь верить мне, малыш, любовь
Наша не умрет вовек
Нет любви важнее, верь
Нет любви важнее...
О боже, как принять утраты боль
Мысли, что любимой нет?
Нет любви важнее, верь
Нет любви важнее...

С тех пор, пав ниц
Где б ни был я
Детка, детка...
Молю лишь об одном тебя

Пришли мне весточку с неба
Пришли мне весточку с неба
Ждешь ли там, любовь моя?
Черкни мне весточку с неба
В два слова весточку с неба
День, когда уйду и я...

Отныне навечно
Поверь мне - нет любви важнее!
Близится встреча
Я верю - нет любви важнее!

Свет твоей улыбки в каждом сне
Мне он дарит рай земной
Нет любви важнее, верь
Нет любви важнее...
Подожди чуть чуть, и, веришь мне
Вечность ждет тебя со мной
Нет любви важнее, верь
Нет любви важнее...

Пришли письмо
Хоть пару слов
Детка, детка...
Я вечно ждать его готов