Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
VICTORY 2002
READY FOR THE VICTORY
ГОТОВЫ ПОБЕЖДАТЬ

Мы - все с тобой
За кругом круг пройдем!
Тебе быть чемпионом
Тебе быть королем!

Словно шар огня (словно шар огня)
Летишь ты только вперед (лишь вперед)
И движок, ревя (и движок, ревя)
Твой лишь старта ждет

Посмотри -
Вновь побеждать готовы мы!
Пойми -
Стал всерьез для нас героем ты!
Не спи -
В команде поул-позишн ты
Так верь в победу и мечты!

И в Австралии и в США
И в Италии, в Германии
В Сан-Марино и в Канаде, да!
Ты - герой наш, ты - звезда!

Хвост синицы сжал
Если ты в руке своей -
Быть тебе героем
Быть среди друзей!

Не купить мечты (не купить мечты)
Но удача вновь с тобой (вновь с тобой)
Кто ж придет как ты (кто ж как ты)
К победе через боль?

Вновь побеждать готовы мы!
Стал всерьез для нас героем ты!
В команде поул-позишн ты
Так верь в победу и мечты!

И в Австралии и в США
И в Италии, в Германии
В Сан-Марино и в Канаде, да!
Ты - герой наш, ты - звезда!

******

I'M GONNA BE STRONG
Я СТАНУ СИЛЬНЕЙ

Что в силах дать тебе?
Сердце лишь, возьми
Прими таким как есть
Только не гони

Прижать к груди тебя бы
И не отпускать
И день и ночь скучаю я
Без тебя опять

Лишь ночь с небес набросит
Звездный свой покров
Как сердце снова просит
Возвратить все вновь

Прижать к груди тебя бы
И не отпускать
И день и ночь скучаю я
Без тебя опять!

Я стану сильней!
И день наш станет еще светлей
Я стану сильней, родная

Я стану сильнее, родная
Тебя не отдам, дорогая
Я стану сильнее, родная
Свою не отдам я любовь

И эта ночь навечно
Скрылась без следа
Что стоит быть нам вместе?
Ты в мыслях навсегда

С тобой остаться мне бы
И не отпускать
В любых краях скучаю я
Без тебя опять!

******

DON'T MAKE ME BLUE
НЕ ОГОРЧАЙ

Не огорчай...
Не огорчай...

Мне не забыть
Тех дней любви
Еще не стар мечтать
И в сердце - ты
Мне не забыть
Тех слез любви
Что тушь размыв текли
Вернуть бы их

Не забыть тебя мне, нет
Ведь знаешь ты
Лишь когда вдвоем, поверь
Сильнее мы

Не огорчай
В день ненастный вновь
Я хочу летать
Лишь с тобой одной
Не оставляй
От слез я слеп
Не разрушай
Мой рай навек

Не важно мне
Что треплют - пусть
Коль цель ясна, преград
Я не боюсь
Любовь как снег
В июльский зной
Так редка, но верь -
Ты - ангел мой

Не забыть тебя мне, нет
Ведь знаешь ты
Лишь когда вдвоем, поверь
Сильнее мы

******

JULIET
ДЖУЛИЕТ

Я пришел оттянуться в модный дискозал
Настроение - супер, день субботний звал
Одному быть в облом, и тогда
Первой встречной я сердце в плен отдал

Заказал ей коктейль, и хотел еще
Выпить с нею, на ночь снять ее
Так вот, так-то вот!
Едем, детка, койка ждет!

Ты знай, Джулиет
Болен я тобой, лекарства - нет!
Из головы, Джулиет
Не выходит, детка, твой силуэт!

В безумство ночи влюблен я очень
В разноцветный мир диско
В безумство ночи влюблен я очень
Пусть танец вечно длится!

Мы пришли в дом ко мне, ночь сгущала тень
А за порогом ждал воскресный день
Но уже сыт по горло я
Так достала за ночь эта детка меня!

Заказал ей такси, и вот поспать
Вновь пытаюсь, а ее послать
Так вот, так-то вот!
Двигай, детка, тачка ждет!

Ты знай, Джулиет
Болен я тобой, лекарства - нет!
Из головы, Джулиет
Как изгнать твой образ, дай же ответ!

В безумство ночи влюблен я очень
В разноцветный мир диско
В безумство ночи влюблен я очень
Пусть танец вечно длится!

******

HIGHER THAN HEAVEN
ВЫШЕ НЕБА

Как лед она, а я с ума
Схожу по ней, и сердце вспять
А может ей не быть моей?
Но мечту нельзя предать!

Как объяснить ей, что она
Моею быть лишь рождена?
Чем доказать любовь свою?

Я парю выше неба
Этой ночью знаю я
Что влюблен сильнее не был
Что не жить мне без тебя

Раз, два, три -
Любовь бессмертна
Посмотри -
Сильнее с ней я
Эй-би-си -
Будь моей сейчас!

В глазах печаль нашла причал
Мне чувств своих не объяснить
Мир в звездный свет всю ночь одет
Ты должна моею быть!

Как объяснить тебе, что я
На все готов лишь для тебя?
Чем доказать любовь свою?

******

YOU'RE NOT LISA
ТЫ - НЕ ЛИЗА

Вновь напомнил взгляд твой мне
Девушку из прошлых дней
Я в мерцании глаз твоих
Вижу ее лик

Как случилось, не пойму
О боже мой, ну почему
Она должна была уйти?
Милая, прости...

Ты - не Лиза, нет, она
В край небес навек ушла
Ты - не Лиза, что лгать зря?
В небесах с ней встречусь я...

Если есть ты где-то, бог
Отчего ж ты так жесток?
Было ей лишь 23
Мне ее верни!

Дней забыть не в силах я
Где я с ней, она - моя
И с тех пор в мечтах одно
Видеть ее вновь

******

WHEN THE SKY RAINED FIRE
КОГДА НИЗВЕРГЛОСЬ С НЕБА ПЛАМЯ

В ту ночь низверг с неба
Град вниз пламень
В ту ночь прошел с неба
Звездный дождь стеной

Виноват я, детка
Без причин, пойми
Обещал ведь, что вовек
Не предам любви

Я гляжу с молитвой в небо
Эту боль терпеть невмочь
Вот шанс мне стать сильнее
Свою гордость превозмочь

В ту ночь низверг с неба
Град вниз пламень
В ту ночь прошел с неба
Звездный дождь стеной
В ту ночь мое сердце
Обратилось в камень
Когда я зов, детка
Не услышал твой

Ты найдешь от слез спасенье
В звуках нот
Есть ли шанс, что страсть однажды
Оживет?

Я хочу лишь все и сразу
Не играл в любовь с тобой
Так раскрой все карты разом
Позови - я буду твой

С небес льет пламя
Когда в сердце желанье...

******

SUMMER IN DECEMBER
ЛЕТО В ДЕКАБРЕ

Всякий раз без тебя
Жжет тоска сильней огня
К тебе ближе быть хочу
В голове все кругом
Сердце бьется словно гром
С тобой рядом быть хочу

Знаю, ты - мой добрый ангел
И пусть дом твой - небо, но
Знаю, ты - мой добрый ангел
Быть тебе навек со мной

Декабрь станет летом
Любя, ты помни это
Зима - влюбленным лето
Навек запомню это

Декабрь станет летом
Любя, ты помни это
Зима - влюбленным лето
Навек запомню это

Ночью глаз твоих взгляд
Зажигает звезд парад
К тебе ближе быть хочу
Каждый шаг мой к тебе
Каждый слог вещает мне
С тобой рядом быть хочу

Было все лишь смутным раем
Но я верил в счастья дни
Для меня жизнь стала раем
Бег минут останови

******

10 SECONDS TO COUNTDOWN
10 СЕКУНД ДО СТАРТА

Ты - лучше всех
В веках герой
С тобой успех
Мы все - с тобой
Моих надежд
Не обмани
Не омрачай же
Эти дни!

Ты - лучше всех
Куда ни глянь
И каждый брег
Влюблен в тебя
К победе рвись
Из кожи вон
Ведь верим мы -
Ты - чемпион!

До старта осталось
Лишь десять секунд, чтоб
Доказать, кто первый
Мы влюбились в это шоу!

Побеждать с тобой готовы мы
Стал для нас всерьез героем ты
Мы с тобой
В команде поул-позишн вновь!
Лишь десять секунд, чтоб...

Ты - чемпион
Ты - ураган
С небес что был
Ниспослан нам
А где все те
Что шли с тобой?
Один ты здесь
Ведь ты - герой!

Цена мечты
Так высока
Но все, пойми
В твоих руках
К победе рвись
Из кожи вон
Ведь знаем мы -
Ты - чемпион!

******

LOVE TO LOVE YOU
ЛЮБЛЮ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ

В одиноком море серых дней
От печали я бежал своей
От разочарований
Тщетных ожиданий
Детка!

Что же ложью ты сожгла мосты?
Что я наивен - зря решила ты
И врозь дороги разом
Плывем к брегам мы разным
Детка!

Что тут сказать - люблю любить тебя я
Всей душой своей, измученной до слез
Что тут сказать - хочу хотеть тебя я
К звездам ввысь летя и падая со звезд

Лишь вспомню дни, где мы вдвоем
Душит грусть до слез и в горле ком
Со временем забуду
Но быть любимым буду ль?
Детка!

Найду в себе я силы, ты поверь
Жить без тебя смогу теперь
Пусть даже пламя страсти
Сердце рвет на части
Детка!

******

BLUE EYED COLOURED GIRL
СИНЕГЛАЗАЯ ДЕВЧОНКА

Часы бьют пять, а в мыслях ты
Без тебя у жизни горечь пустоты
Во лжи моей горит любовь
Я любил, но не нашел я нужных слов

Часы бьют пять, всю ночь с тоской
Вспоминаю дни, где рядом ты со мной
Я был неправ, но лишь сейчас
Готов сказать, о чем смолчал тот раз

Как же влюбиться мне
В синих глаз твоих, девчонка, свет?
Как можешь ты мне
Сказать "нет"?
Родная, ответь...

Сгорает ночь, но вместо снов
Смотрел о нас видео я вновь и вновь
Мне без тебя ни дня не жить
Надежда ль есть еще, о как мне быть?

Сгорает ночь в сиянии звезд
Я должен быть сильнее, хоть мы и врозь
Не все есть ложь, верни любовь
Ну, ответь мне - когда мы свидимся вновь?

Как же влюбиться мне
В золотых кос, твой детка, цвет?
Как можешь ты мне
Сказать "нет"?
Родная, ответь...

Как же влюбиться мне
В синих глаз твоих, девчонка, свет?
Как можешь ты мне
Сказать, что все не возвратится?
Как же влюбиться мне
В золотых кос, твой детка, цвет?
Как можешь ты мне
Сказать "нет"?
Родная, ответь...

******

WE ARE THE CHILDREN OF THE WORLD
МЫ ВСЕ - ДЕТИ ВСЕЛЕННОЙ

Сможет ли человек прожить
Без друзей один, скажи?
Лишь вместе нам все под силу, знай
Плечом к плечу вставай!

Вернется все, что дашь с лихвой
Снов растаял дым
Получим все, что хотим!

Ведь мы же все - вселенной дети, ты и я
Пацаны и девчонки - все подряд
Этот мир в силах мы сделать лучше сейчас
Взявшись за руки все враз
Ведь мы все - вселенной дети, ты и я

Есть ли шанс у любви, скажи?
Все ль сполна имеешь ты?
Лишь вместе нам все под силу, верь
Коль бог за нас теперь

Мы знаем страсть, мы знаем боль
Снов растаял дым
Лишь вместе победим!

******

MRS. ROBOTA
МИССИС РОБОТА

Все дни и ночи подряд одно -
Твой лик являет монитор мне вновь
То близко ты, то далеко...
И светлым днем и средь темноты
Я шлю e-mail на фабрику мечты
Я верю, что реальна ты

Но вновь и вновь
Волнует кровь твоя любовь...

Oh la da di, oh la da da
Ты - лишь видение, миссис Робота
Oh, oh, oh, la da di, oh la da da
Только лишь компьютер, бездушный хлам

О миссис Робота -
Плод фантазий, в сердце груз оков
Миссис Робота -
Странная выдумка из детских снов

Невероятно, но...

И каждым утром, проснувшись, я
Начать игру чтоб, кнопку жму опять
Вот стыд - нет жизни без тебя
Твой слышу голос, твой вижу лик
Как ты взломала код моей души?
Где взять ответы, подскажи

Но вновь и вновь
Волнует кровь твоя любовь...

******

IF I...
ЕСЛИ...

Друзья ушли
И сердце пламя съедает
И ночь, сгущаясь, смотрит из окна
Неправ я был
Как страсть исчезла, не знаю
Ну сколько раз расстаться нужно нам?

Любовь - лишь жертва, но
Средь лжи есть истины зерно...

Если вечная настанет ночь
Если некому в беде помочь
Если детский смех умолкнет вмиг
Мой рухнет мир, врозь если мы

Погаснет солнце коль
Мир рухнет мой...

Я вновь один
Нет сил терпеть это вечность
И кажется порою - боль сильней
И нужно - лишь
Осилить боль эту вместе
С тобою я рождаюсь вновь, поверь!

Что бы ни сделал я
Все это только для тебя...

Если вечная настанет ночь
Если некому в беде помочь
Если детский смех умолкнет вмиг
Мой рухнет мир, врозь если мы

Погаснет солнце коль
Мир рухнет мой...

******

WHO WILL LOVE YOU LIKE I DO
КТО ПОЛЮБИТ ТАК ТЕБЯ КАК Я?

Кто полюбит так как я?

Для меня ты навсегда
Счастливая звезда
В темной ночи, и ясным днем
Слов нет, как влюблен

Твоей улыбки свет
Люблю, но ждать сил нет
В темной ночи, и в свете дня
Ты веди меня

Быть клянусь я
Верным клянусь я
Приди, эй, слышишь!
Сорви мою крышу!

Кто полюбит так как я?
Все исполнит для тебя?
Светись же улыбкой вечно!

Кто полюбит так тебя как я?
Губ коснется под луной, любя?
Светись же улыбкой вечно!

Знай, отныне все теперь
Лишь для тебя, поверь
И ясным днем, и под луной
Только будь со мной

Пусть я не прав сейчас
А, может, прав сто раз?
И ясным днем, и в час ночной
Я пьян мольбой

Быть клянусь я
Верным клянусь я
Приди, эй, слышишь!
Сорви мою крышу!