Что-то значительное отклонение от темы идёт,а хотя забавно читать.

Flower in the snow(Роза на снегу)

Скажи,что я могу сделать для тебя
Ничего нет невозможного для меня
Полюбив тебя я не могу так взять и уйти
Любовь к тебе-она как цветок
Ты должна увидеть это.....

Роза на снегу
Она так прекрасна
Мои щёки также переливаются цветом алым,оттенком розы на снегу
И я сделаю всё для того
Чтоб не завяла она никогда
И моя любовь словно роза,посмотри как она растёт
Неужели нужно что-то ещё?

Мы созданы друг для друга
Мне не понять,зачем ты так холодна как в середине января
Я всё же верю день придёт
В твоём сердце растает лёд
А сейчас усыпана снегом моя.....

Роза на снегу
Она так прекрасна
И мои щёки также переливаются цветом алым,оттенком розы на снегу
И я сделаю всё для того
Чтоб не завяла она никогда
И моя любовь словно роза,посмотри как она растёт
Неужели нужно что-то ещё?

Я мечтаю,как морозными ночами
Когда небо такое ясное над нами
Сквозь темень ночи
На санях снежных мы летим
А в поле пушистые,белые хлопья кружат
О многом я хочу тебе сказать
Но так мне холодно сейчас

Роза на снегу
Она так прекрасна
И мои щёки также переливаются цветом алым,оттенком розы на снегу
Роза на снегу
Я стою,а вокруг ни души
И мне холодно также, как и этой розе на снегу

Я тоже решил попробовать

Just we two(Лишь ты и я)

Везёт лишь в кино лихим ребятам
Злые языки мне твердят об этом
Такой как ты я не найду
Я не найду
По вечернему хожу Парижу
Такую красоту повсюду вижу
Так проведи со мною эту ночь
Эту ночь

Плечом к плечу
Мона Лиза лишь ты и я
Плечом к плечу
Ты на картине так мила

Я к тебе лечу
Также как и ты я тебя хочу
Я к тебе лечу
Тебя терять я не хочу

Мы плечом к плечу
Как глупец к тебе лечу
Мы плечом к плечу
Осуществил мечту

Каждый хочет быть с любимой
Каждый хочет любви взаимной
Пусть даже если от дома я так далеко
Так далеко
Иногда в небесах ангел может плакать
Мне без тебя ни вздохнуть ни ахнуть
И мне нужна лишь только ты
Лишь ты

Текст песни действительно красивый.Я ранее никогда не слышал эту песню.

"Моя любовь словно роза,посмотри как она растёт....."

"Мои щёки переливаются цветом алым,оттенком розы на снегу
Я стою,а вокруг ни души
И мне холодно также, как и этой розе на снегу"

Нет.Не одно и то же.Но *Heavenly* всё точно здесь изложила.



А вот мой вариант перевода-адаптации этой великой песни

МАРИЯ МАГДАЛИНА

Мою любовь ты забираешь
Меня подчинить ты всё желаешь
Я не стану такой,какой меня видеть хочешь ты
Как ты не поймёшь,что я совсем не та
Ты причиняешь мне боль,так не надо со мной
Должен ты всё же понять

Что мне не быть Марией Магдалиной
(Твоё призвание-это ночь)
Марией магдалиной
(Ну что ж ты мучаешь себя)
(Не отвергай любовь)
Докажи что ты не лжёшь
(Не отвергай любовь)

Не хочу я делать вид
Что по душе мне твоя ложь
Когда ты проснёшься,и ты поймёшь
Я не останусь ещё на одну ночь с тобой
Не хочу быть игрушкой в твоих руках
Не пройдёт этот номер со мной

И мне не быть Марией Магдалиной
(Твоё призвание-это ночь)
Марией магдалиной
(Ну что ж ты мучаешь себя)
(Не отвергай любовь)
Докажи что ты не лжёшь
(Не отвергай любовь)

(you're a victim of the fight) / (беги, бейся и кричи)

Такого кардинального искажения не замечается.А дословно как "машина" это и школьник может перевести.А какой интерес читать это.
Видел как перевели на одном сайте Locomotion tango-Танго движущей силы.Ерунда какая-то.Такие маш.переводы читать не охота.

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Ты знаешь,меня весьма будоражит за рулём ты когда
Я знаю,это опасно-и не остановить тебя никак
Я всегда с тобой,не отпущу я тебя одну никуда

Это суть всего дела меняет
Твоя езда меня весьма впечатляет
Люблю тебя так,что и ненавидеть не могу
И тем не менее люблю
Ты знаешь что....
Ты рули,но и по сторонам смотри

"Я люблю тебя"-"Я знаю"
"Я люблю тебя"-"Я знаю"
Так до инфаркта можно довести
Так тормози скорее-тормози

Я знаю,это опасно-и не остановить тебя никак
Я всегда с тобой,не отпущу я тебя одну никуда

Грустная песня о безответной любви.Он хочет остаться,но не может.А зачем?-ведь она его не любит.И он уходит,потерянный навсегда.

ПОТЕРЯННЫЙ НАВСЕГДА

Я говорил тебе
Я надолго не задержу тебя
Пожалуйста,не задавай мне вопросы
Ты знаешь, я не могу остаться
Мне так холодно и одиноко
Я хочу обнять тебя дорогая
Только в твоих объятьях
Я хотел бы потеряться
Не смотри на меня

Я знаю, что это выглядит нелепо
Давай выпьем напрощание
Не спрашивай, что со мной происходит
И не спрашивай о чём я думаю
Я покидаю тебя
Но я желал бы остаться

Выпустив альбом *You gotta say yes to another excess*,Yello достигли степени иронической утончённости,которая учредила дуэт,провозгласив его как пионеров постмодернистской поп-музыки.Конечно,сочетание утончённости,созданной Дитером Майером,стильно оформленное лидерство и загадочное мастерство Бориса Бланка должно быть оказала глубокое влияние на Pet Shop Boys,которые заимствовали поразительно похожие аналоги, когда они начали свою карьеру в следующем году.

Альбом*Ты должен сказать да ещё одному эксцессу*-это поп-ориентир,блистательная квинтэссенция,которая сочетает в себе симфонический-техно звук и кинематографический подход к песням, которые достигли головокружительного уровня изобретения на таких треках,как *Heavy whispers* и *Lost again*,заставляя слушателя погружаться в захватывающие новые звуковые миры, созданные Борисом в соавторстве с Дитером.

«Я всегда обдумывал создаваемые мною образы",-говорит Борис,«поэтому это был весьма органичный способ для создания музыки - закрыть глаза и думать о пейзаже или о какой-либо окружающей тебя обстановке, а затем начать делать музыку,заменяя воображаемые образы звуками .*

Эффекты были аналогичными как и в альбоме *Claro Que Si*,но с большей эмоциональной глубиной,чем раньше.Песня «Lost Again» об одиночестве,о страдании от безнадежной любви,в которой Дитер напевает:«Мне так холодно и одиноко,я хочу обнять тебя,дорогая,и только в твоих объятьях я обрету покой », и хотя песня *I love you*,которая открыла альбом с дрожащим синф-рифом и шокирующим звуком визжащих автомобильных шин;это оказалось эквивалентым музыке в романтической комедии Кэри Гранта;Дитер слегка иронизирует в лирике,заставляя неудачливого ухажёра,который сидя за рулём кричит вдогонку ускользающей возлюбленной:«Я люблю тебя!Поверь мне-это так!».

«Я отчасти создал женскую вокалную партию,»- вспоминает Борис.«Я просто произнёс:« Я люблю тебя »,затем наложил на свой голос два или три полутона,и получилось нечто схожее с голосом ребёнка! Визг автомобильных шин я где-то записал;реальный звук визжащих шин автомобиля при торможении»Как-то Борис сплёл в одно необычные звуки в свою музыку:смех и цирковые шумы в песне*Pumping Velvet*;страшный крик (который как теперь он считает «слишком страшный!») на песню *Heavy Whispers*;синтетический тэп-дэнсинг(на самом деле это были удары по металлической тарелке) на джазовый трэк «Swing»;и гудок корабля,также удары по воздушным шарам и *Spacehoppers* на заключительную песню *Salut Mayoumba*.Эти цементирующие звуки в песнях были частью работы синтезатора,которые Борис получил от его любимой *Arp Odyssey*; брилиантовый меланж стучащих риффов и пастельный задний план подвывания ветра и ощущения опасности.

Отчасти с самого начала альбом носил понятие "эксцесс";олицетворение тому-изображение гориллы на обложке издания,чьё появление ощутилось в песне *Great Mission* и в песне «You Gotta Say Yes To Another Excess *,которая затворила первую сторону диска; ударные построены посредством воспроизведения ударов барабана затем через клавишные,в то время это еще казалось возможным.

"Я все еще люблю эту песню(You gotta say yes to another excess),потому что я считаю, что бы вы ни делали,должен постоянно присутствовать эксцесс,"-говорит Дитер сейчас. «Я был в последнее время на ток-шоу,где обсуждались привычки и наклонности,и где демонизировали это; я сказал: Если у вас нет к чему-либо желания или азарта,то вы не сделаете это хорошо. Конечно,есть такие увлечения как героин(имеется в виду,если у вас нет тяги к наркотикам,то вы и не будете этим заниматься) Но если вы не пристрастны к чему-то, или у вас нет стремления делать музыку, или играть в гольф, или делать что угодно, - если вы просто делаете это без желания - то вы не добъётесь успеха,понимаете?Если вы допустим шахматист, вы должны быть зависимым,если вы хотите стать Каспаровым; и если вы играете, как Гарри Каспаров в 16 лет,- это и есть эксцесс.В этом и смысл этой песни".

Об этом сложно сейчас говорить,когда прошло четверть века, чтобы передать тогдашнее впечатление от второго альбома Yello- Claro Que Si,который был выпущен в 1981 году. Как и их дебютный альбом 1980г.*Solid pleasure*,это был еще один остроумный альбом,симфонический синти-поп, но с ярким кинематографическим выражением,который был далеко за пределами досягаемости их коллег евро-диско.
В частности это была заслуга Дитера Майера.Его песни словно комические истории в которых как бы представлялись образы водителей грузовиков, молодых влюбленных, французских детективов,сыщиков и мексиканских мастеров пинбола.Но,как считал Дитер это был просто плод воображения, чтобы передать слуховые ощущения,созданные Борисом Бланком.
"С самого первого момента,когда я услышал музыку Бориса,было такое ощущение как будто начнётся внутренний фильм,и я хотел бы найти место для себя в этом фильме.Он утверждает,что с выходом Claro Que Si, весь этот подход становится все более и более конкретным".
В случае с песней She's Got A Gun, Дитер как бы делает начальное закадровое вступление, приняв образ разочарованнного детектива Lemmy Caution в Jean-Luc Godard's Alphaville.В начале песни ощущаются звуки падающих капель дождя,шаги,благодаря созданными Борисом шумами."Сегодня идет дождь,как во французском черно-белом фильме 50-х годов"- Еще более эффективной была песня *The Evening's Young*,techno-polka,включающая большую глубину и пространство внутри обширного синти-пейзажа.
"The Evening's Young*всегда была одной из моих любимых песен",-с гордостью говорит Борис. «Я люблю рифф, который я сделал на Arp Odyssey,добавив при этом некоторые эффекты. Я получил много хороших звуков из"Odyssey"в то время . Я также играл такие вещи,как bongos и guitars -и это приходилось делать собственными руками - это было еще время, когда не было возможности делать такие вещи на компьютере, так что в издании *Claro Que Si* всё было сделано собственными руками.
Идеи Бориса при создании своих звуков-мысов состоят в том,что можно закрыть глаза и представить пейзаж или атмосферу - песчаный Arabic vista Quad El Habib, французский городской пейзаж,слушая песню She's Got A Gun »,тропические пальмы пляжа Homer Hossa;итак на пару с музыкой создаются образы.
«Я никогда не видел другого музыканта,который создаёт технологию,и он счастлив как горилла в джунглях."-удивляется Дитер."Ему так легко это творить.Первые творения Бориса были сделаны задолго до Fairlight.Ему нравилось делать шумы,используя какие либо предметы или вещи.Ему нравилось барабанить на куске газеты на столе,и потом всё записывать на магнитофон;также записывать многие другие звуки. «Я всегда был очень увлечён этим занятием,мне нравилось создавать мелодию из необычных звуков".- объясняет Борис.
"Я хотел бы записать пение птиц,а затем перенести всё это на клавишные,и могло бы получиться что-то похожее на человеческий плач или что-то в этом роде.
В случае с песней *The Evening's Young*, для которой Дитер снял своё первое видео;поистине замечательным стал сингл Pinball Cha Cha,который предложил иронический блеск понятию Pinball Wizard.Дитер в песне повествовал о игроке,который «он и его игра-единое целое"-тоже самое можно сказать и о Борисе, который здесь придумывает tour-de-force словно программируя музыку, в плотной последовательности используя nip-and-tuck,колокольчики, металлические ударные и используя звуки собственной отрыжки в частности на удлинённой 12" сингл версии.
"-Я помню,что всё это давалось очень легко",-размышляет Дитер.Это было время, когда Борис был очень спонтанным,и ему очень нравились новые ощущения,которые открывались для него с Fairlight. И меня эти новые ощущения очень вдохновляли -ощущалась прохлада и безответственность.Мы ещё не испытали бремя славы на своих плечах, и всё давалось так легко. Мы были словно дети,играющие с музыкой собственно говоря."

Показался весьма интересным текст She's got a gun.И не удержался,чтобы не перевести его.Дама просит закурить,и с ней лучше не шутить-у неё есть пистолет.

У НЕЁ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ

Сегодня идет дождь,как во французском черно-белом фильме 50-х годов.Я чувствую какого тому кто только что потерял все, что на нём только его плащ и лицо выражающее безисходность.Исходящий пар от мокрого горячего асфальта вдруг веселит меня.Мне очень нравится ждать такси, и я надеюсь, что такси ещё долго не будет,и мне хватит времени насладиться приятным моментом.

Итак фильм начинается
Сквозь мрак ночи появляется дама
Она останавливается передо мной
И спрашивает у меня закурить

Чтобы выиграть время
Чтобы представить себе
Я делаю вид, что не знаю
В какой карман я засунул спички

Итак фильм начинается
Сквозь мрак ночи появляется дама
Она останавливается передо мной
И спрашивает у меня закурить

Она прохаживается, но не очень быстро
Она исчезает за дверью
Несколько полудурков в клубе
Наяривают на гитаре мелодию шестидесятых

Итак фильм начинается
Сквозь мрак ночи появляется дама
Она останавливается передо мной
И спрашивает у меня закурить

Я люблю дождь и мне нравится
Когда у меня мокрые волосы
Чувствуешь себя немного глупо
Но надо следовать за ней
Клуб почти пуст
Я стою у двери
Она всего лишь танцовщица
На такой громадной площадке

Я спрашиваю её:Как тебя зовут?

1-Solid pleasure-Сплошное удовольствие

Это было необыкновенное представление:панк-концерт на холмах Zurich Oberland .Сначала Дитер Майер вышел на сцену один.Он зарычал как Бифхарт на концерте Роттена и Челентано. Мы были поражены. Он последовал за Герцем. Они пели на немецком в сочетании швейцарского диалекта.Это усугубляло шок. До этого мы выступали за пределами Лондона,в Нью-Йорке или Кингстоне просто не было такой хорошей музыки как наша. В конце этих выступлений, наша Flat Earth была разрушена.Опьянённый эйфориией и пивом,я взобрался на стол и вопил на чём свет стоит. В блеске этого нового луча света, их английский панк-вой,который был на высоте вчера -сегодня звучал вульгарно. В том же году, 1978, Dan-Air Comet взял меня в Лондон.

Где-то в Цюрихе,Борис Бланк был поклонником Sun Ra,который занимался арт-нойсом,и записывал звуки.Он наливал молоко во флягу с водой,дул в содержимое соломинкой и записывал результаты. Он и Карлос Перон записали несколько инструментальных треков вместе. Czech который забегал в крошечную студию в Backerstrasse понравилось то, что он слышал, но чувствовалось,что к звукам необходим голос. Он знал,что здесь нужен голос именно Дитер Майера. Две недели спустя Yello сыграли свой первый концерт в кинофоруме.Две тысячи человек пришли поглазеть. Бланк и Перон настроили своё оборудование в оркестровой яме. Мейер стоял на сцене,готовый принять "удар ножом в спину"-они были уверены,что их закидают тухлыми помидорами.Вместо этого последовали аплодисменты. А еще лучше было ночью в Нью-Йорке.Молва дошла до Цюриха,так что сингл «Bostich» в настоящее время звучал на радио WBLS. Yello вылетел в Нью-Йорк, чтобы показать себя и в конечном итоге побывать в любимом клубе Afrika Bambaataa's, Roxy. Там танцпол был запакован пуэрториканцами и афро-американцами,которые тряслись в своём лихорадочном танце под «Bostich» на бесконечный цикл.

Британцы относились ко всему происходящему с сарказмом и с чувством юмора,и как они полагали-юмор это черта их народа. «А у вас что нет кому за вас взяться в Швейцарии?",последовательно:«А что вы думаете я имею в виду?» После двух лет бесконечных скитаний в London Cool появился альбом <Solid pleasure>Сплошное удовольствие. Я никогда не слышал ничего подобного.Смешение стилей казалось бесподобным.Голос Майера в равной степени был устрашающим.Мы не хотели идти на попятые англосакцам- Не было попыток!Спустя десятилетие Trip/Hip-Hop стал поистине космополитической pick-and-mix музыкой. Все было там: Giorgio Moroder, Lester Bowie,другой Bowie, Drupi, Cossacks, Sly & Robbie, «Ein Loch ist im Eimer», Jorge Ben, Gregorian chants и в целом Circus Knie.<Solid pleasure>это жёсткая попса,славящееся своей дерзостью."Это так круто?" Супер издание... После выпуска <Solid pleasure> нас стали уважать в Лондоне. Кто не слышал этот альбом,тот многое потерял.Мало-помалу,и в Лондоне и в остальном мире альбом был принят на ура.И даже сейчас спустя многие годы,этот альбом популярен и слушаем.

Hanspeter Kuenzler London, 2005

Так англичане пупки бы надорвали от грамотности Дитера.В силу своего характера он не дал заняться текстами людям в совершенстве знающие английский.Мне лично нравится музыка и голос Томаса,и можно не обращать внимание на некоторые неурядицы в лирике.В своё время в Англии докопались до некоего текста A-ha,хотя у них лирика намного побогаче Дитера.

Сохранить при переводе название песни,чтобы оно на русском вкладывалось в размер строки довольно трудно.Очень ровно ложится Love don't live here anymore-"Любовь здесь больше не живёт".Why did you do it just tonight переводится как "Почему именно сегодня".Придумать что-то на русском,чтобы вложиться в размер строки ничего такого стоящего не мог придумать.Ну,конечно,очень хорошо укладывается в размер строки Arabian gold-"Арабское золото".

LOVE DON'T LIVE HERE ANYMORE(ЛЮБОВЬ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВЁТ)

Обними меня,дорогая,ты же знаешь,что я всё ещё люблю тебя

О,леди о,леди моё сердце плачет
Что это всё для тебя может значить
С тех пор как ты ушла,и вот
Любовь здесь больше не живёт

О,дай мне о,дай мне сказать
Любовь здесь больше не живёт
О,дай мне о,дай мне сказать
Любовь здесь больше не живёт

Вот настал час расставанья-любовь это была иль ты лгала?
Посмотри, что ты сделала со мной,любимая(любимая)
Может тебе вернуть всё как было - любовь всегда права
Она была в твоих руках,и всё же
Ничего не объяснив почему ушла ты вмиг
Я прошу тебя вернись и останься хоть на миг
Может с начала всё начинить и любовь нам возродить
Обратно,обратно

О,леди о,леди моё сердце плачет
Что это всё для тебя может значить
С тех пор как ты ушла,и вот
Любовь здесь больше не живёт

О,дай мне о,дай мне сказать
Любовь здесь больше не живёт

О,леди о,леди-моя ты и только
Мне без тебя совсем одиноко
С тех пор как ты ушла,и вот
Любовь здесь больше не живёт

О,дай мне о,дай мне сказать
Любовь здесь больше не живёт

Обними меня,дорогая,ты же знаешь,что я всё ещё люблю тебя

Смогу ли я тебя любить так как любил тебя всегда
Ты на многое открыла мне глаза,любимая(любимая)
Я сделал всё,что мог и как же ты не поняла
Но моя любовь всё ещё для тебя,и
Ничего не объяснив почему ушла ты вмиг
Я прошу тебя вернись и останься хоть на миг
Может с начала всё начинить и любовь нам возродить
Обратно,обратно

А мне тоже понравилось.

Эта песня предназначена для того,чтобы её поставили в качестве "будильника".А первых аккордов песни достаточно,чтобы сразу же проснуться

I WILL FOLLOW YOU

After midnight
When the clock strikes
Magic's in the air
See the shadows in the lamplight
Dancin' on the stairs
We will wander late by night
It's a private paradise
It's a moment we can call
Our very own

You know anywhere that you go
Anywhere you lead me
I will follow you
You know I go anywhere that you go
Anywhere you lead me
I will follow you

Love's illusions or delusion
It's reality
We discovered where the truth lies
Love's eternity
We can change the night to day
We can make it go away
We can wish upon a star
Or may be two

FULL OF JOY/1995

FELICIDAD

I got to know a girl in Spain
Felicidad was her name
Forever my heart will be
Hanging on this memory
In broken spanish
I said it seems
We've tried to catch a dream

En cante de dora Felicidad
Tu la luna y la mar
When the endless summer sky
Lost in your eyes
En cante de dora Felicidad
I love you just the way you are
And an endless summer night to hold you tight

What seems so close is so far
America a shootin' star
I never thought it could be
So heavenly- just you and me
In broken spanish
I said it seems
Just another broken dream

********

TELL IT TO MY HEART

Eye to eye without true
I realize I'm losing you
Face to face you say that's all
Now you're heading to fall

How will I ever tell it to my heart
How will I ever say goodbye
How will I ever find a way to get through
'Cos you are the love of my life

Tell it to my heart - it's over now
Tell it to my heart - I don't know how
Tell it like it is and turn things right
Tell it to my heart tonight

Touch by touch seal of desire
Skin to skin two hearts on fire
You say now the thrill is gone
For me it keeps going strong

How will I ever find a magic word
The word that makes you stay
How will I ever find a way to get through?
It's up to you to say

**********

GIVE US A CHANCE

You packed up your belongings
Didn't look me in the eye
You said love is a stranger
You're sure that heat was back
All that I can say now
Wouldn't make you stay
All what I am living for
Seems to fade away
It seems to fade away

Give us a chance for a happy end
One more chance
So we can be friends
One more chance to build my world around
Just we two lost and found
Lost and found

I took it all for granted
Love pushed me through a door
I should have known it better
When I thought for ever more
You changed your heart's direction
Seems impossible for me
To pray when your heart's selection
Get back love used to be
What love used to be

Give us a chance for a happy end
One more chance
So we can be friends
One more chance to build my world around
Just we two lost and found
Lost and found

Because it's easy, baby
To fall in love with you
Now it's easy, girl
To break my heart in two
Thousand pieces of a sweet romance
Wish you would give us one more chance
One more chance for a happy end
One more chance so we can be friends
One more chance to build my world around
So we are lost and found

Give us one more
Give us one more chance

*********

FOREVER AND A DAY

Forever and ever
I thought it would never
Happen right here between you and me
Just an illusion and world's confusion
Looking back I was too blind to see
'Cos two of a kind
They are so hard to find
Yes they are

Forever and a day to be with you
Forever in my heart to hold on to
Forever and a day you're on my mind
Forever and a day through the test of time
Forever and a day through all bad years
Forever in my heart in joy and tears
Forever and a day won't you be mine
Forever till the end of time

Just as two lovers
Do care for each other
I need you a little more every day
In talk of sorrows
There's always tomorrows
Let's stay together
We'll find a way
'Cos two of a kind
They are so hard to find
Yes they are

Forever and a day to be with you
Forever in my heart to hold on to
Forever and a day won't you be mine
Forever till the end of time

You came to my senses
Like no one did before
Dropped defences
And now I need you more
More and more

******

ALL I WANT

Baby all I need is you

Someone to love, some one to hold
When the time's getting rough
The world's gettin' cold
I'm lying alone, can't get no sleep
I'm on my own
Just kind of cheap
What would I give
And what would I do
To spend one more night here with you
No intentions to hurt
I made some mistakes
How much love does it take

All that I want is a little reaction
All that I need is moment of truth
I'm longin' for love and affection
Oh baby, baby all I need is you

Sit here and wait
Stare at the phone
I threw out my pride
Since you've been gone
The world's hard to bear
With no one to share
The dreams and the hope
The fear and despair
Hard to build myself up
To pull myself through
Waiting is all I do
Just heaven knows
If I ask for too much
I want to lose myself in a touch

************

HELLO, MRS. JOHNSON

Hello, Mrs. Johnson!
This is Johnny Blue
And I just had to call you
To find out if it is true

I heard that Carol's get married
And she's leaving today
No, No I don't want to talk to her
I'd only cry
So just tell her that I love her
Tell her Johnny said goodbye

What time is the wedding?
And where it's gonna be?
You know the boy she's gettin' married to
Ooh, this boy, could it be me?

But like a fool I've lost her
And I still miss her so
No, No I don't want to talk to her
I'd only cry
So just tell her that I love her
Tell her Johnny said goodbye

I know she looks like an angel
And when the bell's gotten to chime
I promise I won't let her know that I'll be there
I've got to see her one more time

Yes, I Know you're busy
And you got a lot to do
I know you're losing your darling
But Mrs. Johnson, I'm losing her too

So tell her that I love her
And I wish her the best
No, No I don't want to talk to her
I'd only cry
So just tell her that I love her
Tell her Johnny said goodbye
Johnny said goodbye

*********

THAT'S LOVE

Let's talk about the weather
Let's talk aboul love
Let's talk about feelings
Let's talk about trust
Hey girl you know
Let's talk about us

We talk about love
And we talk about trust
I look in your eyes
I know we talk about us
Some people say
Get some love from my heart
Someday we're thru before we even start
Wherever I go
Whatever I do

Ooh baby that's love
Where the youth down there touch the heaven above
Ooh baby that's love
That I'll no longer be dreaming of

Ooh baby that's love
'cos you're in my heart, you're in my soul

Blame it on the moon and blame it on the stars
Blame it on two
We took a light and we're fast
Some like it hot and some like it cold
I like it best when it isn't told
Wherever I go
Whatever I do

********
LUCKY STAR

I’m dancing with tears in my eyes
Through the loneliest part of the day
My heart beats and I need someone
I need someone to love

You are my lucky star
There is no brighter one
You got me high and low
Lucky star
You are my lucky star
There is no brighter one
Dreams are made of this
Lucky star

I’m dancing in the glance of your eyes
I see through your disguise, feel the truth
Oh you’re near me I’m as hot as a flame
So I don’t feel the pain anymore

********
HEARTACHE #1

Crazy little thing called love
What can I do
Crazy little girl
My love, why can't you be true
Why do you treat me so bad
What have I done
Why can't you love me the way
The way that I love you

Heartache #1, heartache # 1
Girl what have you done to me
I've got a heartache # 1

What a crazy little fool am I
What shall I do
There are no other girls for me
For me there's only you
Why do I cling to you
What can I do
There are so many girls around
But I still in love with you

Heartache #1 heartache # 1
Girl what have you done to me
I've got a heartache # 1

Crazy little thing called love
What can I do
Crazy little girl
My love, why can't you be true

Heartache #1 heartache # 1
Girl what have you done to me
I've got a heartache # 1

********

WHY ARE YOU HURTIN' ME SO MUCH

If I could just explain how much I need you
I want to show my love to you, dear
No I won't believe that you'll leave me
No I won't believe that you don't care
You don't care

Why are you hurtin' me so much
Why are you hurtin' me so much
Why are you hurtin' me, hurtin' me, hurtin' me
Why are you hurtin' me so much

If I would get a chance in that story
I would hold you close to my heart
You can't find a way to our love, dear
You just find the way to hurt me so, hurt me so

Why are you hurtin' me so much,
Why are you hurtin' me so much,
Why are you hurtin' me, hurtin' me, hurtin' me
Why are you hurtin' me so much

Why don't you call me on the phone
Do you leave me alone
I feel that you'll never come back
You broke my heart, you just broke my heart
And I'm searching for a light
Helping me through the night

*********

*спасибо Alpha 111 за внесённые поправки в тексты альбома

Это зависит от произношения,но "итсетера"не говорят,а говорят"етсетера".Кстати и в словаре 2 варианта этого слова.Пример:в песне Lady in red Chris произносит ask-аск,а не эск;dance-данс,а не дэнс.Так и здесь-"итсетера" или US:etcetera- "етсетера".

Love etc/Так как в основном певцы произносят слова аналогично мид-атлантик: (dance)дэнс, а не данс; (chance)чэнс, а не чанс;то и здесь будет:etc("етс"),а не "итс".Хотя можно произнести "итс"-ошибки нет.Но здесь однозначно будет:"етс".Etc.of love->Love etc.Здесь перестановка слов:и так и эдак-будет одно и тоже.

Это творение Дитера уже будучи в Blue system,нравится больше всего.
Тот вариант текста, что гуляет по инету, исковеркан.
Представляю более точный вариант текста:

SILENT WATER

A cold wind blow
Baby across my heart
And a heart of a clown
Oh just break apart
Step inside
Love will keep you warm
Oh a river to cross
You did it with your charm
Oh come send me an angel
Oh come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

Silent water night is falling
Silent water full of tears
I'm a man with broken heart babe
I'm lost in pain and fears
Silent water where I've started
Silent water full of pride
Hear the ocean in my heart babe
Alone oh I have cried

I sold my world
Baby just for love
When a love is born
No mountain's high enough
Oh here I stand
Babe we can't go wrong
Just take my hand
In the lights of dawn
Come send me an angel
Oh come send me some love
It's more than a feeling
When I fall in love

ТИХИЙ ОМУТ

Холод ветров
Сердце сковал мое
Сердце шута
На осколки разбив его
Сделай шаг
И согреет огонь любви
Преграды круша
Обаянием чар твоих

Снизойди ко мне, ангел
Ниспошли мне любовь
Нет на свете желанней
Любви оков

Тихий омут - ночь страданий
Тихий омут - слез купель
Тонет сердце словно камень
Страх и боль несут на мель
Тихий омут - в месте встречи
Тихий омут - гордость звезд
Океан бушует в сердце
Одиночества и слез

Я отдал все
Только ради твоей любви
Когда влюблен
Невозможного нет, пойми
Я с тобой
И с пути нам не сбиться, нет
Дай руку мне
Вместе встретим с тобой рассвет

Снизойди ко мне, ангел
Ниспошли мне любовь
Нет на свете желанней
Любви оков

***за перевод спасибо Itsme
______________________________________

А вот обновлённый вариант текста.
В гуляющих вариантах в инете исковеркан сильно припев в конце

JUST SAY NO

What goes on oh baby tell me
When the sun goes down
Eleven candles tellin' maybe
You will leave this town
Tell me oh you're really ended
Tell me like a friend
I'll help you just the way
I'm helpin 'to leave the mystic train

Just say no baby no
You're not welcome anymore
Just say no baby no
If you try forbidden doors
Oh I'll never will complain
I'll hurt my heart again and again
I can make a blind girl see
Love is not a memory
Baby you're too proud to cry
Or too weak to live a lie
Baby wake up- let us go
Oh my baby just say no

Oh you're tellin' me a story
And the strong survive
This guy is cryin' but don't worry
There's a better life
Oh don't take me just for granted
If you tell me lies
I'll help you if you trust me baby
Find your paradise

ПРОСТО СКАЖИ НЕТ

Что с тобой, скажи, родная?
Наступает ночь...
Свечи мне твердят, сгорая -
Ты уходишь прочь
Все ли кончено? Признайся
Откровенно ты
Помогу тебе очнуться
С поезда сойти

Скажи "нет", просто "нет"
Ты не рада больше мне...
Скажи "нет", просто "нет"
Выход ты найти сумей

Не очнуться мне от снов
И плачет сердце вновь и вновь
Обещаю, что есть сил -
О любви я не забыл
Гордость слез сильней твоя
Жить во лжи не для тебя
Сбрось с души дурной навет
Ты ответь разлуке "нет"

Ты твердишь, что нужно все же
Быть сейчас сильней
Что пройдут и эти слезы
Станет жизнь светлей
Соглашусь со всем, что скажешь
Лишь обман долой!
Мне доверься и однажды
Рай найдешь со мной

***за перевод спасибо Itsme
__________________________________________

Также обновлённый вариант текста

SHE'S A LADY

…Most illogical, illogical…

She's a lady for a jealous heart
She's a devil for a pillow talk
She's a lady and a broken dream to me

Out of control with frozen eyes
I am between two fires
I play the role I play the dice
Oh with my desire
I know her dangerous love
Between the wild frontiers
I know her heavy stuff
It's been so very hard through the years

She's a lady for a jealous heart
She's a devil for a pillow talk
She's a lady and a broken dream to me
But she's my girl she's my girl
And she will never be your lady
Oh she's my world she's my world
And she will never be your love

Outside the gates a lonely cry
Oh for a heart survivor
Oh you will hear her lipstick lies
It takes you higher and higher
She understands the game
On the wings of love
She plays again 'n' again
And you never will get all her love

ОНА - ЛЕДИ

Она - леди тем, кто в ревность впал
Она - дьявол всем, кто сплетен ждал
Она - леди и мой мир разбитых грез

Я, слепнув от холодных слез
Меж двух огней скитаясь
Судьбу свою пытал всерьез
В желаний плен сдаваясь

Я знаю, что любви
Ее опасней нет
Но как же тяжко жить
Не познав той любви, столько лет!

Она - леди тем, кто в ревность впал
Она - дьявол всем, кто сплетен ждал
Она - леди и мой мир разбитых грез

Она - моя, лишь моя
И так отныне будет вечно!
Целый мир для меня
И пусть отныне будет так!

Твой слышен крик за гранью врат -
Плач сердца во спасение
Но сладость лжи в ее устах
Пьянит как наваждение

Ее любовь - игра
Конца которой нет
И в ней ты никогда
Не получишь счастливый билет!

***за перевод спасибо Itsme

P.S.Также спасибо Alpha 111 за некоторые поправки в тексты.
___________________________________________________________

Минусовка песни Only you.

http://minusovki.mptri.net/pages/253/25370.shtml

SAVAGE-DON'T LEAVE ME

It look a little time to know it
Oh love is gone and I can feel it
Oh this is when you end the story
Ooh I'm on my knees

Thinkin' about the things I gave you
Oh believin' in a bedtime menu
Oh lonely with the bitter knowledge
Ooh down on my knees

Don't leave me
Please don't leave me
Don't you need me
Please don't leave me

May be we could talk each other
Oh may be than you will discover
Oh that I love you like no other
Ooh now can't you please


Don't leave me
Please don't leave me
Don't you need me
Please don't leave me

Полусаваж понравился,а Радиораму никогда не переваривал.