Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы Опции

[Leopard]

Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system.



Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00

[itsme]

MODERN TALKING
LETS TALK ABOUT LOVE 1985
CHERI CHERI LADY

Не могу объяснить
Что со мною, как быть?
Как во сне наяву
Я живу
Одинок долго был
Больше просто нет сил
Дай лишь шанс быть с тобой
Мне нужна
Лишь ты одна
Время выпито до дна...

Cheri cheri lady
Красотой движений
Ты в себя влюбляешь
Но лишь сердцу верь
Cheri cheri lady
Жизнь без увлечений
Ты не представляешь
Мне открой-ка дверь!

Cheri cheri lady
Сердцем доверяюсь
Словно в час последний
Ты лишь сердцу верь
Cheri cheri lady
Лишь узнав, влюбляюсь
Позови - и впредь я
Твой навек, поверь!

То парю, то на дне
Мир свихнулся во мне
Кто тут прав, кто не прав
Как узнать?
Греет душу любовь
В сердце прячется боль
Все пройдет - ты поверь
Мне нужна
Лишь ты одна
Время есть еще у нас...

******

WITH A LITTLE LOVE
С КАПЕЛЬКОЙ ЛЮБВИ

Слышишь ты всюду: "Мир сложен
Ты наивна, ты лишь дитя..."
Я же скажу: "Жизни школа
Будет пользы для
Ты дождешься дня"
Слышишь опять: "Сбилась с цели -
Крайний лист он в книге твоей..."
Я же скажу: "Путь твой верен"
Взгляд поймав очей
Ты понять сумей:

С капелькой любви
Ты проживешь
С капелькой любви
Не пропадешь
Кем хочешь будь
Пройди свой путь
Жизнь лишь твоя!

С капелькой любви
Твой первый шаг
Что ж любимым боль несем в сердца?
Кем хочешь будь
Пройди свой путь
Жизнь лишь твоя!

Слышишь ты снова: "Забудь же
Впредь о нем, он не для тебя..."
Я же скажу: "Их не слушай
И не дай себя
Им расстроить зря"
Люди твердят: "Брось его ты!
Рассмеявшись чувствам в ответ..."
Я же скажу: "Живи честно -
Жизнь как дня рассвет
Лишь в начале лет"

******

WILD WILD WATER
ВОЛНЫ ШТОРМА

Пол вселенной обойди
Нет чудесней вод Земли
Плавное течение
Вечное скольжение
Волн к любимой...
Летний бриз напомнил дни
Необузданной любви
Память жжет невольно
Ты придешь по волнам
Ко мне...

Волны шторма
Вновь несут к тебе
Снова и снова...
Волны шторма
Я скучаю здесь
Снова и снова...

Волны шторма
Вольны как летних небес ветра
Волны шторма
Вернут любовь, что вечно жива...

Серебристых вод прилив
С ней мне дарит встречи миг
Плавное течение
Вечное скольжение
Волн к любимой...
День придет тебя умчат
Волны шторма, а сейчас
Память жжет невольно
Ты придешь по волнам
Ко мне...

******

YOU'RE THE LADY OF MY HEART
ЛЕДИ СЕРДЦА МОЕГО

Пусть ты - учитель, я - школьник, но
Влюблен так крепко!
Быть может глуп, но прав в одном
Моей будь, детка!

Я не играть пришел с тобой
Детка, закон
Усвоил я один давно:

Что хочешь делай, будь собой
Леди сердца моего
О будь, о будь со мной!

Одинок был
Без тебя жил
Но в прошлом время то
Вновь окрылен я
Ведь так влюблен я
В леди сердца моего!

Теряем мы, находя порой
Влюблен я страстно!
Порой грешим, но выбор мой
Лишь ты, мне ясно!

Прости за все слова мои
Знай, всем назло
Мы будем вместе все равно!

******

JUST LIKE AN ANGEL
ВЫЛИТЫЙ АНГЕЛ

Свет реклам голову вскружил
Приходит ночь, но спать нет сил
Я снова здесь в том ночном кафе
Любовь вечна во мне
Бесконечно в мыслях ты
Мимо бег минут пустых
Как мне узнать
Ну где тебя искать?

Вылитый ангел есть ты
Весточка с неба, луч звезды
Ты словно ангел в этой тьме
Таешь с рассветом льдинкой в огне...

Вылитый ангел - я тебя жду
Ласковой казни твоей прошу
Нежный мой ангел - ну позвони!
Свыше дай, дай же мне сил!

С улиц вновь слышен телефон
Вальс теней, пустота кругом
Я снова здесь в том ночном кафе
Любовь вечна во мне
Кафе пустеет, уж ночь пришла
В небе звездам нет числа
Как мне узнать
Ну где тебя искать?

******

HEAVEN WILL KNOW
НА НЕБЕСАХ УЗНАЮТ

В час, когда взгрустну порой
Закрыв глаза, мечтаю, ты со мной
Пусть мечтатель я, но знай
Ты лишь моя и это - не игра
С небес сошедший ангел мой
Чем заслужил я рай земной?
Мой ангел в тишине ночной
Света луч во тьме немой

На небесах узнают о том
Моя любовь - вечна
На небесах узнают одно
Суждено нам быть вместе

Небо должно узнать -
Мне без тебя не в кайф
Вечно твой пока живой
Что будет не важно, ты навсегда
Небом посланный ангел
Небом посланный дар

Доверься мне - вот рука
Так будем вместе на века
Сердце отдаю любя
Но луч рассвета украдет тебя
Я прячу слезы, а потом
Зову тебя, но пуст мой дом
Мой ангел в тишине ночной
Света луч во тьме немой

Нет, не миг
Это больше, чем
Даже день
Не сравнится с тем
Больше, чем
Впредь мечтать я мог
Я не буду одинок!


******

LOVE DON'T LIVE HERE ANYMORE
ЛЮБОВЬ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВЕТ

Знаешь, родная, ведь я
правда, очень люблю тебя...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...
Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

Беды нас лишили рая
Что ж, любовь - обман?
Ну за что ты так со мной?
Друг мой, друг мой...
Знай, найдет любовь, родная
К сердцу путь сама
Всю любовь тебе вверяя
Не пойму, зачем
Ты ушла совсем?
Дай ответ простой -
Будешь ли со мной?
Чувства греют кровь
Может быть любовь
Вернется, вернется...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

О леди, о леди, моя родная
Ты ушла - один я страдаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

Знаешь, родная, ведь я
правда, очень люблю тебя...

Мог ли я любить сильнее
Чем любил всегда?
Свет любви пленил собой
Взгляд мой, взгляд мой...
Отдал все тебе сполна я
Ну очнись от сна!
Знай, люблю тебя, родная
Лишь скажи, зачем
Ты ушла совсем?
Дай ответ простой -
Будешь ли со мной?
Чувства греют кровь
Может быть любовь
Вернется, вернется...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...
Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

******

WHY DID YOU DO IT JUST TONIGHT?
НУ ЧТО Ж ТЫ РУШИШЬ ВСЕ СЕЙЧАС?

Ну что ж ты рушишь все сейчас?
Уходишь без прощальных фраз?
Зачем не хочешь еще раз
Перед уходом дать мне шанс?
Ну что ж ты рушишь все сейчас?

Жизнь временами словно шоу
Но я не жду чудес давно
И небо может стать чужим
Когда в разлуке ангел с ним

Растает дней прошедших снег
И лишь любовь моя - навек
Зачем ты в сердце жжешь мосты?
Зачем уходишь ты?

Ну что ж ты рушишь все сейчас?
Уходишь без прощальных фраз?
Зачем не хочешь еще раз
Перед уходом дать мне шанс?
Ну что ж ты рушишь все сейчас?

Ну что ж ты рушишь все сейчас?
Когда билеты в рай у нас
Никто ведь не любил тебя
На этом свете так как я
Ну что ж ты рушишь все сейчас?

Твоя улыбка, голос, взгляд -
Вот смысл жизни для меня
И здесь для игр места нет
Ты в мир несешь добро и свет

Растает дней прошедших снег
И лишь любовь моя - навек
Взгляни на звезды в час ночной
Навеки будь со мной

******

DON'T GIVE UP
НЕ СДАВАЙСЯ

Не спеши "прощай" сказать
Не спеши мосты сжигать
И любовь найдёт твой след
Чувства взвыть готовы
Океанским штормом
Сможешь ли прожить вот так?
Боже, как ты далека
Но любовь найдёт твой след
Лишь обещай отныне
Впредь не впадать в уныние

Не сдавайся, держись!
Пусть разбито сердце -
Все с нуля начни
Не сдавайся, держись!
На счет три
Вновь начни!

Не сдавайся, держись!
Мир велик - оглянись
Не сдавайся, держись!
На любовь положись
Не сдавайся, держись!
От любви не таись
С одиночеством простись

Нужен друг? Доверься мне
Всё от жизни взять сумей
И любовь найдёт твой след
Милая, старайся
За любовь цепляйся
Пусть блуждаешь ты во тьме
Завтра будет новый день
И любовь найдёт твой след
Рухнут тьмы оковы
Мечты окликнут снова

******

LET'S TALK ABOUT LOVE
ПОГОВОРИМ О ЛЮБВИ

Дай мне руку, раздели же
Путь со мной
Путь к истокам новой жизни
Там наш рай земной
Дай любить мне всей душою
Одну тебя
Будь верна мне, как тебе был
Всегда верен я

И день и ночь готов
Я повторять одно

Давай говорить о любви
О том мечты мои
Давай о любви поговорим
Ожить мечтам дадим

Свет моих глаз путь подскажет
Не предай мечты свои
Не сдавайся лишь, и нашей
Не умрет огонь любви!

Раздели же путь со мною
Рай, где вместе быть
Мы смогли бы лишь с тобою
Для двоих открыть
Все отдам я, даже сердце
Все - лишь для тебя
Чтобы вечно быть нам вместе
Больше врозь ни дня

И день и ночь готов
Я повторять одно