Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Тексты песен Modern Talking, а также других проектов Дитера Болена, Тексты и их переводы |
26 Mar 2012, 12:40
Сообщение
#1
|
|
гражданин форума Куратор темы Сообщений: 4 394 Регистрация: 3.1.2010 Пользователь №: 79 043 Спасибо сказали: 723 раз(а) Пол: Мужской |
Я счёл необходимым создать тему исключительно для текстов песен Modern Talking,CCCatch,Blue system и их переводов.
Так как у боленовских проектов тоже ведь далеко не все тексты в буклетах напечатаны (да и там ошибок немало), а интерес к ним высокий.Есть есть в этом необходимость,то тексты будут корректироваться.В основном это касается текстов Blue system. Сообщение отредактировал Leopard - 16 Jun 2016, 13:00 |
|
|
30 Mar 2012, 11:04
Сообщение
#2
|
|
старожил Группа: VIP Сообщений: 1 004 Регистрация: 30.10.2009 Из: Россия Пользователь №: 73 067 Спасибо сказали: 1547 раз(а) Пол: Мужской |
Переводы песен C.C.CATCH 1986-1989
'CAUSE YOU ARE YOUNG ВЕДЬ ТЫ ЖЕ ЮН! В сердце гордом боль живёт Грудь сжигая, словно лёд Ты растратил зря свой пыл Ты был первым, но не признан был Ты - мужчина, мой герой Победитель, я с тобой! Ведь ты же юн! Несгибаем как тайфун! За мечтою иди на штурм! И не смей отступать! Ведь ты же юн! (ты юн!) Дерзок и упрям твой ум! (твой ум!) То герой ты, то вновь угрюм (угрюм) Не бросай лишь мечтать! Все отдай ты, чтобы жить Так как хочешь, чтоб любить Мой мужчина, ночь вкуси До рассвета ты исполнен сил Ты - мужчина, мой герой Знай, победа - за тобой! ****** ONE NIGHT'S NOT ENOUGH МАЛА НОЧЬ ОДНА Все вокруг твердит одно мне - знаешь Ты - луч света в жизни моей Трудно жить, когда во тьме блуждаешь Лучиком надежды согрей Подушки шёлк в слезах И где-то в сердце страх Мала ночь одна - Ты пойми Чтоб выпить до дна Мой мед любви Мала ночь одна - Ты пойми Вновь со мной В сердце боль Мала ночь одна - Ты пойми И если ты скажешь - "Что ж, лети" Сердце мое в тот миг остынет Навеки отныне Для меня любовь твоя как чудо Грёз моих всё сладостней дым И если ты уйдешь - то, знай, не буду Никогда счастливой с другим Боюсь в твоих глазах Прочесть разлуки страх Что с любовью стало? Я от боли устала... Мала ночь одна - Ты пойми И если ты скажешь - "Что ж, лети" Сердце мое в тот миг остынет Навеки отныне... Сердце на кусочки В глазах моих слёз точки... Быть одной нет силы Где ты, мой милый... Что с любовью стало? Я от боли устала... ****** STRANGERS BY NIGHT НОЧЬЮ ЧУЖАК В час печали - я с тобой Рядом, очи лишь прикрой Разбито... сердце снова... Звал забавой он любовь Предавая вновь и вновь Разбито... сердце снова... Ночью чужак - Чужой он и завтра Дурманит сердца нам ночь Безумным огнём Любимый в ночи - и завтра он Любим, но порою Любимый в ночи Чужим становится днём Верь мне, детка - ночь пройдёт Там, бог знает, что нас ждёт Разбито... сердце снова... Принц твой, золушка, в пути Будет трудно, но ты жди Разбито... сердце снова... Ночью чужак - Чужой он и завтра Не обожгись в ночи Любовным огнём Ведь омут любви иной, пойми Глубок, и порою Любимый в ночи Чужим становится днём Любимый в ночи Чужим становится днём ****** JUMP IN MY CAR ПРЫГАЙ В МОЙ ДЖИП Крепче, милый, меня К сердцу в эту ночь прижми Коль влюблён, как и я Верной дай урок любви Я горю в огне Ну, поверь всем сердцем мне Всё, что нужно мне - лишь только ты... Прыгай в мой джип Ну, не робей! Только отважным везёт, поверь Ты мой один такой До рассвета Будь со мной Прыгай в мой джип Гнать скуку прочь Будем в час, когда приходит ночь Всё, что есть в жизни - ты Ты даришь мне Свет и мечты Кружишь в мыслях моих Вместе до скончания дней Эта ночь - для двоих Милый, обними сильней Нечто есть в тебе Что с улыбкой даришь мне То, за что я так люблю тебя... Прыгай в мой джип, ждать нету сил! Прыгай в мой джип, не тормози! Прыгай в мой джип, сдай сердце в плен И пусть меж нас не будет стен... ****** HEARTBREAK HOTEL ОТЕЛЬ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ Нас Лишает сна любовь Пленит Законы руша вновь Так сердце жжёт... Так душу рвёт... Как Бежит за годом год Так боль То в сердце, то пройдёт Печали ранит Тебя укол Ведь груз разлуки Так тяжёл! Всем известно - Наша жизнь - Отель Разбитых Сердец Поверь, искать любовь тщетно здесь Гоню из сердца прочь Черной тени ночь Так век любви не знав, мы живём Вся жизнь - Отель Разбитых Сердец Это знает каждый, сердце в ком есть Во взгляде детских глаз Страх и боль за нас Наша жизнь - Отель Разбитых Сердец Ты С любовью юным стал Печаль И радость - ты всё знал Как сердце жжёт... Как душу рвёт... Жизнь Идёт - любовь растет Взгляни На звёзды, и вперёд! Печали ранит Тебя укол Ведь груз разлуки Так тяжел! ****** HEAVEN AND HELL РАЙ И АД Боги не простят Детка, коль с душою Вновь разлад Каждый быть любимым Хочет, но Полна обманов ночь! Сделать он тебе Детка, может только Лишь больней От него беги, пусть Скроет прочь Чёрной шалью ночь! Всё пройти должно Знаем мы давно Творишь сама ты рай и ад Страсть с любовью напрокат Творишь себе ты рай и ад Слёзы в письмах подтвердят Он в сердце льёт тебе свой яд Так время брось терять На свой рай и ад Лжёт он - ты пойми Детка, а улыбка - Маска лишь Каждый быть любимым Хочет, но Полна обманов ночь! Ясно и без слов - Детка, проиграть он Не готов От него беги, пусть Скроет прочь Черной шалью ночь! Всё пройти должно Знаем мы давно ****** LIKE A HURRICANE СЛОВНО УРАГАН Вышло в городе разлук и встреч Моим стенам грозным слечь Ты разведи костёр любви своей, милый Лишь для нас живут мечты Никому не нужен ты, коль духом слаб Вот же рука моя Люби, люби, люби меня! Словно ураган врывается ночь Я ночью быть с тобою не прочь Любовью ранишь мне Ты сердце в эту ночь Словно ураган врывается ночь И сердца стук как песня точь-в-точь Любовью ранишь мне Ты сердце в эту ночь Стал твоим домом мир разбитых грёз Сильнее будь - не нужно слёз Ты разведи костёр любви своей, милый Лишь для нас живут мечты Никому не нужен ты, коль духом слаб Вот же рука моя Люби, люби, люби меня! ****** NIGHT IN AFRICA НОЧЬ В АФРИКЕ Слёзы на глазах Ты ушел так просто Ну сыграй ещё в любовь со мной И в огне душа Если не твоей, то Лучше быть ничьей, навек одной Сердцем я молода Хочешь как - мной играй Без тебя ночь темней Я в плену у лжи твоей Мечтаю - ночь, ты, я и Африка Мечтаю - ты со мною на века Без тебя ночь - век Знай, богатства - тленны Не влюблялась я прежде вот так Кто подскажет мне В этом мире бренном Как же мне к тебе сделать шаг? Ночь украла тебя День с тобой светлей Слёзы мне сдержать свои всё трудней Мечтаю - ночь, ты, я и Африка Мечтаю - ты со мною на века... ****** I CAN LOSE MY HEART TONIGHT СЕРДЦЕ Я ТЕРЯТЬ НЕ ПРОЧЬ Вот твой шанс побыть в раю В глаза твои смотрю Ты мог бы стать моим! Но дурачит вновь меня Твой равнодушный взгляд Со мной ночь раздели Сердце я терять не прочь Коль один ты в эту ночь Зажигает ночь огни для нас! Сердце я терять не прочь Одиночество отсрочь Как чудесно всё вокруг сейчас! Я дышу, и чудом весь Пропитан воздух здесь Ты мог бы стать моим! Под гипнозом милых глаз Я как в раю сейчас Тот рай в глазах твоих Крепче обними В эту ночь, молю... Сердце в плен возьми Ночь отдай мне всю... ****** YOU SHOT A HOLE IN MY SOUL ПРОНЗАЕШЬ ДУШУ СТРЕЛОЙ Он - романтик, ночи волк он Кружит в танце одиноком Сердцу любовь лишь судья Он - сошедший с неба ангел Моё сердце выкрал тайно Сердцу любовь лишь судья Пронзаешь душу стрелой! Сделав горьким любви вино Пронзаешь душу стрелой! Будь со мной, знай одно: Все иметь, что хочешь от меня Для тебя так просто - ведь не зря Пронзает мне взгляд твой Душу стрелой! Век так долог грёз беспечных Лишь хорошее - не вечно Ждать может рай, но не я... Пусть сейчас нас ночь ласкает Что ждет завтра - бог лишь знает Сердцу любовь лишь судья ****** BACKSEAT OF YOUR CADILLAC НА ЗАДНЕМ СИДЕНИИ КАДИЛЛАКА Сердце тронь, пусть я глупа Мечты горят огнём Лишь друзья мы, и сей факт Яснее с каждым днём Хочешь снова слушать сантименты? Хочешь снова стать моим ты? Хочешь сердце разбивать Мне ты любовью опять? На сидении заднем Кадиллак Нас свёл с тобой с ума, ты вспомни, как Пусть приблизит нас твой Кадиллак К забытым чувствам хоть на шаг О, милый, дай надежду Нужен мне лишь ты Обнять дай, ласкать дай Стать самой нежной! (Самой нежной...) Что же сердце просит так Вернуть твою любовь? Милый, прочь разлуки страх Кипит желанием кровь Хочешь снова слушать сантименты? Хочешь снова стать моим ты? Хочешь сердце испытать Мне ты любовью опять? Пробуй любовь Ты мою на прочность вновь… (Дай глоток эмоций!) Пробуй же вновь И сердце и любовь! ****** SOUL SURVIVOR ДУШЕСПАСИТЕЛЬ Леди Лэй, меня отказом Ты не огорчай Проще, знай, уйти - ведь скажет Он тебе "прощай" Тяжкий миг для влюблённых И твой мир разбитых грёз Дай мне быть с ним вместе В любви навечно Не хочу я Больше горьких слёз Он - мой Душе-душе-спаситель Прими в небес обитель Подруга, брось - поезд твой ушел прочь! Душе-душе-спаситель Как страсть кипит - смотрите! Моей души струны он терзает Всю ночь, всю ночь Я не прочь Леди, эта боль - не вечна Ложь свою оставь Будем я и он вновь вместе В эту ночь. Отстань! Нет любви драгоценней Чем моя на всей Земле Проходи, грусть, мимо Он мой любимый Играть достало В эти игры мне В эту ночь сердце мне Он пленит навек В ночь моих самых тайных грёз Как хочу я любви Свой раскрыть секрет О милый, будь всегда со мной! Верной быть клянусь тебе ****** DON'T WAIT TOO LONG НЕ ЖДИ СТО ЛЕТ Настанет день и где-то вдруг Двух сердец сольётся стук Сердца моего Стук услышь в ночи Найти во тьме непросто след Сердца, что милее нет Сердца моего Стук услышь в ночи Ты почувствуй вновь Как оно кричит! Не жди сто лет (сто лет) Не трать свой век (свой век) Поверь, верней моей Любви на свете нет Не жди сто лет (сто лет) Ты юн не век (не век) И ты найдешь тот дом Любовью, что согрет Впустую дни растратил ты Тщетно силясь рай найти Сердца моего Стук услышь в ночи Сможешь всё ты, лишь рискни Озари улыбкой дни Сердца моего Стук услышь в ночи Ты почувствуй вновь Как оно кричит! ****** GOOD GUYS ONLY WIN IN MOVIES К ЛУЧШИМ ИЗ ПАРНЕЙ УДАЧА ПРИХОДИТ ЛИШЬ В КИНО Я скучаю Мой сердца крик печален Боль сможешь в нём лишь ты унять О, как надо Сердцам быть вечно рядом Ты мог бы всё с нуля начать Чтоб в сердце боль унять, унять, унять К лучшим из парней удача Лишь в кино приходит Будь осторожен! - Сердца крик мой К лучшим из парней удача Лишь в кино приходит Огонь желаний сводит В плен свой Друг иль недруг Кто опасней стал вдруг Стен шторы ты раздвинь, чтоб знать О, я гибну Услышь мой плач призывный Ты мог бы всё с нуля начать Чтоб в сердце боль унять, унять, унять Сердце вновь возьми, молю Вновь возьми любовь мою... ****** BORN ON THE WIND РОЖДЕННАЯ С ВЕТРОМ Ты сердце мне разбиваешь опять Снова мне слёз не сдержать Там, в моем сердце будь Захочешь однажды ты страсти в ответ Проще сказать, но не сделать, нет Там, в душе моей будь Милый, там, в моём сердце будь Рождённая С ветром сквозь боль парить Рождённая С ветром вслед чувствам плыть Рождённая С ветром бежать сквозь ночь Рождённая Стойкой быть, слёзы прочь Ночью мечусь я в постели без сна Больше тебе не нужна Ты найди к сердцу путь Мне не найти вновь такого как ты Но ты сжигаешь мосты Там, в душе моей будь Милый, там, в моём сердце будь ****** HOUSE OF MYSTIC LIGHTS ДОМ МИСТИЧЕСКИХ ОГНЕЙ В танце бьются в такт Сердце с сердцем каждый шаг Милый, слёзы я Гордо спрячу от тебя Вновь поцелуев От тебя так жду я Мой мир - стен бетон Где я плачу в телефон Где ночь потеряв Новой встречей грежу я Вновь поцелуев От тебя так жду я И, закрыв глаза, Знаю, нет пути назад Ночь влечёт на волю нас Мистикой огней Дом пленил мне сердце Слышишь, доктор Хайд Свой причал найти мне как? Мистикой огней Дом разбил мне сердце Для влюблённых рай В моё сердце сделай шаг! Шанс мне выпал вдруг Ты горяч, внезапный друг Слёз унять нет сил Как, глупец, ты с ними жил? Вновь поцелуев От тебя так жду я Любви новой вкус Им я просто не напьюсь Мне кайф от тебя Ты мой ангел - знаю я Вновь поцелуев От тебя так жду я И, закрыв глаза, Знаю, нет пути назад Ночь влечёт на волю нас ****** YOU CAN BE MY LUCKY STAR TONIGHT СТАНЬ МОЕЙ СЧАСТЛИВОЮ ЗВЕЗДОЙ Стань моей счастливою звездой Воскреси огонь в душе, друг мой Ты не сдавайся, ведь ты юн и влюблён Положись на себя Хватит жить в грёзах, ушедшей любви Заменить нельзя Стань безрассуднее чуть Ребёнком капризным не будь Стань моей счастливою звездой Воскреси огонь в душе, друг мой Если мне отдашь любовь Вместе мы начнём всё вновь Стань моей счастливою звездой Уведи в ночную даль с собой Ты не сдавайся, ведь и прежде ответ Ты искал для себя Хватит жить в грёзах, я дам тебе всё Чтоб начать с нуля Мне не прожить без любви Лишь о тебе мечты мои ****** STAY ОСТАНЬСЯ Дэйв сердцами рад играть Сей урок мне не забыть Беды рай мой выкрали, как быть? Исцелять и терзать Будет страсть любви опять Будь сейчас со мной Жить любви позволь! Стой! Услышь свой сердца зов Любви я жажду вновь Не сможешь вечно ты играть Дважды два не станет пять Останься, стой! Пусти в свой сердца кров Давай начнем всё вновь Впредь быть одной не в силах я Слёзы смахну, от всех тая День за ночью жизнь пуста Но я любовь храню Тот страдает, кто сказал "люблю" Безнадёга жгучей страсти Это ль мой удел в любви? Будь сейчас со мной Жить любви одной! ****** STOP БРОСЬ Дай знак Коль была зла Эти игры - опасны всерьёз Прочь страх Горд любви нрав Старт к свершению моих грёз Я рискую Вновь вслепую О-о, брось! Сердце моё терзать Я то, что нужно для любви Я в праве на любовь, мой милый Брось! Сердце моё терзать Лишь глаза закрой, и я Перед тобой опять Мой милый, мой милый... Мне сбрось С сердца груз прочь Полон взгляд мой таинством слёз Боль, страх Видит бог, как Ты влюблён и всё всерьёз Я рискую Вновь вслепую О-о, брось! Сердце моё терзать Я то, что нужно для любви Я в праве на любовь! ****** MIDNIGHT GAMBLER ПОЛНОЧНЫЙ ИГРОК Я в кафе ночном в плену дождей Наблюдала крах мечты своей Драмы сей итог к чему мне знать Ведь всех слёз моих этим не унять Миль меж нами миллион Ты ж играешь день за днём Что ж, давай, и со мной ты сыграй! Мой игрок полночный На хайвее глупцов Что же рвёшь ты мне сердце? Рушишь правила вновь? Аферист полночный На хайвее глупцов Бриллианты - вечны Но ты сердцем суров Ты дотла сжигаешь весь мой рай Ложь в огне том вижу я, ты знай "Всё вернётся вновь" - шепчу опять Только слёз моих этим не унять Миль меж нами миллион Озари мой день огнём Что ж, давай, и со мной ты сыграй! Давай, милый Мчать хайвеем глупцов Давай, милый Рушить правила вновь Давай, милый Быть только вместе! ****** TEARS WON'T WASH AWAY MY HEARTACHE БОЛЬ МОЮ НЕ СМОЮТ СЛЕЗЫ Сердце ты мне подкупил Романтичен был и мил Боль накрыла тенью сердце Чтоб коснуться, чтоб обнять Я готова всё отдать Боль накрыла тенью сердце В море сует и бед Мечты как маяк Дайте же выплыть мне В чём секрет - знаю я Боль мою не смоют слёзы Слёзы эту боль, слёзы эту боль Боль мою не смоют слёзы Слёзы эту боль, слёзы эту боль Расставаясь с мечтой Тебя вновь молю Дэйви, о Дэйви, мечты свет Дэйви, о Дэйви, поверь мне Боль слезами не смыть Нет, мой милый, не смыть Сердце взял в плен моё ты Что ж, прощай, меня забудь Слишком поздно всё вернуть Зачем же мы не вместе? Год за годом боль слабей Станет в сердце, ты - взрослей С тенью скрытой боли в сердце Как же терять Страшно тебя И жизни не нужно мне Ты один грусть моя ****** FIRE OF LOVE ПЛАМЯ ЛЮБВИ В такт сердца - я сдаться готова В прошлом всё - на плачь, смирись Близость тел - люби меня снова Всё нежней, пусть мечты вознесут нас ввысь От чужих любовь свою спрячу Слишком я юна для слёз Ведь любовь есть жизнь, не иначе Как уже эти страхи достали всерьёз Ты стал тем, кто дал мне выжить Стал моим, а я твоей В такт сердца стучат всё ближе О, как же ты ловок в игре своей! О, это пламя любви, пламя любви Со мной разделишь ты И это пламя любви, пламя любви Рвется из груди Мы близки, и мы будем вместе Ты и я, держись, не лей Слёз любви, что в мире извечны Ведь мы в чувствах едины - водой не разлей Лишь коснись, почувствуй желание Страх забудь ночей и дней Стань моим, во мне страсти пламя Утопи же вновь, милый, в объятиях скорей Ты стал тем, кто дал мне выжить Стал моим, а я твоей В такт сердца стучат всё ближе О, как же ты ловок в игре своей! ****** SUMMER KISSES ЛЕТО В ПОЦЕЛУЯХ Постой, друг, способ есть Быть со мною вновь под солнцем здесь Твоё сердце так хочу я, слышишь, не шучу Ты юн, но слеп порой Прячет гордый нрав путь к чувствам твой Своё сердце лишь тебе я подарить хочу Всё в жарких поцелуях лето Всё лето в любви Всё в жарких поцелуях лето Вновь я грежу им Всё в жарких поцелуях лето И в вечной любви Всё в жарких поцелуях лето Я хочу быть с ним Постой, друг, мне отдай Всю свою любовь, и не гадай Твоё сердце так хочу я, слышишь, не шучу Эй, друг, не нужно лжи Чувств взаимна ль связь меж нас, скажи Своё сердце лишь тебе я подарить хочу -------------------- http://itsme.ucoz.ru
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 22nd September 2024 - 15:42 |
cпециальный проект | cпециальный проект |