БОЛЬШОЕ СПАСИБО Рэй за статью!
Очень интересно. Жаль, что они так и не сказали причину распада. И жаль, что Рэй (2U ) такой не разговорчивый. Если посмотреть, то по количеству текста можно подумать, что интервью бралось наоборот.
И еще, мне стало очень интересно прочитать упомянутую статью в журнале ”De Nieuwe Revu”. Что это было и о чем там речь? Не мог бы ты помочь?
Еще раз спасибо!

Английский перевод у меня уже есть. В планах перевести. Мне нужно только время.

Ок! Спасибо! Буду ждать!

Небольшой презент от меня поклонникам 2 Unlimited. Это макет календаря на 2009 год c изображением Рэя и Аниты. Размер А3.

Скачать в векторном формате cdr (Corel draw): http://narod.ru/disk/8118026000/2U-09.cdr.html

Спасибо Рэй за перевод, а статья меня тоже очень заинтересовала, буду с нетерпением ждать твоего перевода...

Значит они все-таки были парой Хотя я в этом никогда и не сомневалась

На календаре Анита на себя не похожа, в жизни она намного лучше, ну и пополнее чуть-чуть - и сюда коварный фотошоп пробрался...)))
Жаль, что в Москве в таком пафосном клубе будет выступать, простым смертным поклонникам туда вряд ли можно будет попасть

О каком клубе речь ?

Ну как написано на ее офсайте, клуб "Famous"

Честно говоря не москвич, поэтому подумал что это просто прилагательное т.е. думал что речь идет о каком-то знаменитом клубе. Хорошо, попробую выяснить детали о месте и времени проведения.

p.s. стати, сайт у нее сегодня не грузится почему-то.

Вобщем сделал перевод интервью для журнала , вернее то что предоставил мой знакомый из Голландии. Прежде чем читать, хотел бы напомнить что печатные издания зачастую преукрашивают некоторые факты и даже пишут отсебятину. Не стоит все принимать за чистую монету.

Итак, вот мой перевод:

В 2001 году Анита дала интервью журналу ”Nieuwe Revu”. Ниже представлены фрагменты которые можно найти во многих биографиях 2 Unlimited в интернете:
«Интервью с Анитой Дот, опубликованное в журнале ”Nieuwe Revu” много лет тому назад (в 2001 году) открывает много деталей. Вначале Анита и Рэй были друзьями. Но Рэй не мог вынести свой успех. У него была интимная связь с фанатками и иногда он становился агрессивным по отношению к Аните и остальным. Но Анита не винила его, она объясняла это тем что это было физически слишком трудно для него. Анита больше сердита на Жана-Поля Де Костера, она характеризует его как эгоистичного загребателя денег. Когда в 1996 году их контракт закончился у Аниты возникли трения с Жаном-Полем и Филом Уайлдом. В группе Рэй и Анита отвечали за стиль, шоу, написание песен и одежду. Они требовали больше денег и влияния.»

В 2003 году Рэй рассказал следующую историю на Голландском ТВ:

(взято с оригинальной статьи из старого форума):

Интервью Рэя на Голландском ТВ: шокирует!!!
«Тема начата: 17 апреля, 2003 г, 16:30»
Сегодня вечером на Голландском ТВ Рэй говорил о 2 Unlimited.
Он сказал что у него с Анитой 2 года были отношения, но теперь они не могут быть вместе. И никто не знал что это была сенсация для ТВ Шоу под названием «10», название взятое для хит-парада 10 драм года. Он также сказал что около 3-х месяцев назад продюсеры его спросили не хочет ли он снова войти в состав группы 2 Unlimited, он сказал что хочет, но при одном условии – без Аниты! Он также сказал что собирается подать иск в суд потому что продюсеры 10 раз получали больше денег чем он и Анита. Это странно потому что он говорит что продюсеры хотели чтобы он вернулся как участник группы 2 Unlimited. Также никто не может забыть о том что Анита и Рэй вместе в 2 Unlimited потому что организатор шоу попросил охарактеризовать Аниту и Рэй описал. Хорошо что это уже в прошлом. Это не шутка, это было на голландском ТВ RTL4.

А здесь пару цитат из интервью Рэя для журнала "Nieuwe Revu"за 2 ноября 2005 года:

Исполнитель
«Только после того как я перестал выступать, я понял что это оказалось трудным для меня. Я не знал что делать. У меня все еще было желание выступать. Но ничего не остается кроме как перестать выступать. Продюссеры хотели больше беспокоиться чем мы, но Анита и я требовали большего участия. Это было невыполнимым. Мне уже пора было начинать думать о взрослой жизни. К счастью в тот период я стал отцом сына, Райвано. Я мог сосредоточить свое внимание на его воспитании.»

Анита
«2 месяца тому назад я ее увидел ее снова. Анита не разговаривала со всеми 6 или 7 лет с того момента как группа распалась. У нас были отношения пока мы были в группе, но они закончились. Обычно ты уже не видишь своих бывших партнеров. Но мы продолжали работать вместе каждый день. Это общение носило только деловой характер. Хорошо что мы продолжали разговаривать. Она была сдержана в общении, да и я вроде тоже»

Да я сначала тоже думала что это прилагательное, т.к. первый раз о таком слышу, но как оказалось нет, тем более что всегда пишется название площадки

Надо скорее превращаться в гламурную барышню

Корявый перевод - мало что понял.
А насчет статьи из журнала - не мог бы ты ее полностью выложить?
Спасибо!

У меня нет этой статьи.

ОГО! не ожидал. дай название статьи может получится найти...

А смысл ? Ты знаешь голландский язык ?

А переводчики для чего?

Ну если ты не доверяешь человеку, родным языком которого является голландский...
А вообще не вижу смысла переводить ту статью т.к. основной смысл статьи до нас донесли. Для меня лично она не представляет никакой ценности так что гоняться за ней не собираюсь.

Т.е. фишка статьи в том, что:
1. Рэй и Анита были вместе
2. Распались из-за продюсеров.

Я правильно понял?

Обсуждать щас были они вместе..не были..по-моему ваще все равно что копаться в грязном белье..для меня главное остается их творчество..которого к сожалению НОВОГО я так понял вряд ли будет..а остальное это уже удел "желтой" прессы или передач с Андреем Малаховым...имхо

БРЕД!

ПОЛНЫЙ!

А я вот с Витальоном согласен. Пресса она на то и пресса чтобы воду мутить. Из статьи становиться понятно что им нужно было раздуть очередную сенсацию (чтобы вписать кого-то в 10-тку знаменитых драм года) ну и срубить бабла на этом. На чувства фанатов этим изданиям глубоко наплевать. Главное чтобы читали.

Я о том, что мне как раз ОЧЕНЬ интересно узнать о былых похождениях, жизни, проблемах и т.д. этой пары. И я не считаю это копанием в белье. Это и понятно - известные люди всегода в центре вримания как поклонников, так и прессы.
А узнавать, что-то новое о своих кумирах всегда интересно. Или я не прав???
Ясное дело - что-то правда, что-то нет. Все равно рано или поздно все вылазит на ружу...

Этот DVD содержит только интервью, что ты перевёл выше ? Или там еще что-то есть ?

Реально чтоли какой-то лейбл выпустил DVD с интервью (типа заработать решил на волне интереса в связи с предстоящим "совместником") ? Или это просто видеозапись (TV-Rip) в "DVD качестве" ?



Ты это, тогда перед сном "пыхнул" чтоли ?

Что это видение из себя представляло то ? Как "сон наяву" ? Ты вышел из тела и оказался в доме Рея ?



А эта "новость" какого года ?
Если тебя понять дословно, то Рэй занимается промоушеном нового альбома (это какого, интересно, проекта ?) и при этом гастролирует как "2 Unlimited" по Южной Америке.
Получается, что права на имя "2 Unlimited" в Южной Америке принадлежат Рею ? Или там просто вообще никакие права не соблюдаются и кто первый назвался, тот и 2 Анлимитид ?

Оригинально поделили континенты участники группы. В России как 2U выступает Анита, в Южной Америке - Рей. Ну и "обезьянки" по всюду -)

Нет, официального двд не было. Содержит только те интервью что я перевел. Это видеозапись (TV-Rip) в "DVD качестве" сделанная моим другом из Голландии. Кстати, многие наверное по меню узнали стиль прежних его dvd 2 Unlimited "In Stereo". Кстати, вот он и обложку сделал к диску:

Насколько я помню новости о новом альбоме пошли еще в 2007 году. Тогда и появились его видеовыступления в Чили и его клип Raytac formerly known as 2 Unlimited - The Anthem на youtube. Но судя по тому что времени прошло уже немало работа над альбомом так и застыла.
Насчет прав на "2 Unlimited" - тут уже настолько все запутанно, что уже черт ногу сломит. Продюссер Жан-Поль Де Костер еще некоторое время следил за тем чтобы имя группы не использовали без его разрешения или по крайней мере делал вид что ему не все равно. Но потом один за другим стали появляться пародии на хиты 2 Unlimited на все том же youtube, про количество ремиксов выпускаемых новоявленными ремиксерами я уж и молчу. Потом Де Костер видимо понял что бороться с этим бесполезно, его лейбл похоже потерпел банкротство, он даже официальный сайт закрыл т.к. у него остался один проект на лейбле и в сайте не было никакого смысла, только один спам заваливал почту. Теперь похоже на то что прав как таковых на использование имени "2 Unlimited" не стало. Группы нет и прав не стало.

Похоже что Анита действительно будет выступать в клубе под названием "Famous". Нашел вот кое-что на сайте: http://www.timeout.ru/place/club/16958. Удалось выяснить что самый дешевый столик на 6-х на Аниту будет стоить 2500 евро (все включено: еда, напитки и кальян). Остальные столики от 3000 евро и выше (видимо, те, что поближе к сцене).

нда уж по 500 долларов с человека......
по моему на пати в Бельгии дешевле будет раза в 2 и то .....

Охренеть!

И что самое обидное, туда попадут те, кому пофиг что слушать, кто даже не знает кто такая Анита, а пойдут лишь для того, чтобы выпить, пожрать и себя показать... а настоящим поклонникам надо полгода работать, чтобы накопить на этот чертов столик

Сегодня разговаривал со своим другом Андреем. Он сказал что там вход бесплатный, можно просто прийти посмотреть на Аниту, не обязательно заказывать столик.

Что-то с трудом в это верится....